【08.10.31 美国 CNN】中国照片获新摄影奖
【标题】Images of China win new photo award 中国照片获新摄影奖【来源】CNN
【链接】http://www.cnn.com/2008/TECH/science/10/31/prix.pictet/
【翻译】dakelv
【翻译方式】人工
【声明】此译文版权归Anti-CNN和译者共同拥有，转载请注明出处和译者。
【原文】
Images of China win new photo award
LONDON, England (CNN) -- The inaugural Prix Pictet photography award has been won by Canadian Benoit Aquin for his series of images depicting desertification in China entitled "The Chinese Dust Bowl".
Organizers of the competition, which is worth 100,000 Swiss francs ($86,000) to the winner, hope that the award will cultivate greater environmental awareness.
Aquin, a photojournalist and landscape photographer, says that his images of China record the results of the largest conversion of productive land into sand anywhere in the world.
His images of people struggling in dust strewn towns and countryside beat 17 other candidates to the prize.
A hugely impressive shortlist included Chris Jordan's moving record of the devastation wrought by Hurricane Katrina, David Maisel's beguiling aerial photos of environmentally scarred landscapes and eerie shots of icescapes.
Speaking at the awards dinner at the Palais de Tokyo in Paris, former UN Secretary General Kofi Annan said: "It is my hope that the Prix Pictet, the world's first prize dedicated to photography and sustainability, will help to deepen understanding of the changes taking place in our world..."
Leo Johnson, co-founder of Sustainable Finance Ltd, and one of the seven strong judging panel, told CNN: "We are all numb, we all know this sustainability stuff and we get turned off by the statistics. They do nothing but anaesthetize us. So the idea of this competition was to use the unique power of photography to counter that numbness."
A look through the photos will confirm that the photographers have succeeded in thwarting any sense of numbness that Johnson refers to.
The Prix Pictet exhibition will stay at the Palais de Tokyo in Paris until November 8 2008 before starting a world tour. The first stop is the Dubai International Finance Center.
【译文】
中国照片获新摄影奖
伦敦，英格兰（CNN) -- 加拿大摄影师Benoit Aquin 拍摄的题为“中国灰尘碗”的描写中国土地沙漠化的系列照片赢得了新近设立的百达摄影奖。
摄影赛的组织者希望通过本次比赛培养人们对环境的更强烈的意识。本次摄影比赛奖金额为10万瑞士法郎（合8万6千美元）。
摄影记者和风景摄影师Aquin 说他在中国拍摄的这组照片记录了世界上规模最大的可耕地变成沙漠的结果。
他拍摄的人们在充满灰尘的城镇和乡村挣扎的场景击败了另外十七个参赛者而获此奖项。
同样非常引人注目的候选参赛作品包括Chris Jordan拍摄的对卡特里娜飓风灾难的动感记录，David Maisel 拍摄的具有诱惑力的航拍照片，照片记录了因环境污染而变得千疮百孔的风景以及诡异的冰川。
前联合国秘书长安南在位于巴黎的东京宫举行的颁奖宴会上说，“我希望百达摄影奖，这个世界上第一个有关可持续性的摄影奖，能帮助人类加深对我们世界所发生变化的了解。。。” 可持续金融有限公司的创始人之一、七人评委会评委之一的LeoJohnson告诉CNN，“我们都已麻木，我们都知道可持续性有关的东西，数据使我们感到厌烦。数据除了麻痹我们意外没有任何用处。所以本次比赛就是要用摄影的独特力量来纠正这种麻木。”
摄影师们的参赛照片作品的确成功地纠正了Johnson所提到的任何一种意义上的麻木。百达摄影大奖赛的作品将在巴黎的东京宫展览至2008年11月8日，然后将在全球巡回展览。第一站是杜拜国际金融中心。
http://i.cdn.turner.com/cnn/.element/img/2.0/mosaic/base_skins/baseplate/corner_wire_BL.gif
(内蒙古 桑根达赖）
（甘肃武威地区）
(甘肃武威绿洲）
（宁夏 红寺堡）
（宁夏 红寺堡） 看着这些照片感觉真不好呀,记忆中我们家乡是很漂亮的,很干净,现在也许在村子里看不出什么,但是村子外面是一个很大堆的垃圾堆的,很多地方都是这样的,小的县城城市都没有垃圾处理场,基本上是垃圾包围村落县城了.
[ 本帖最后由 酸枣树310 于 2008-11-4 12:47 编辑 ] ……
都是些好照片啊 我在内蒙的一个小镇生活过，简直就是一模一样，夏天都要戴口罩的，一个小时擦好记回桌子都干净不了。 Q78)又见CNN !!! 沙漠化其实离我们并不遥远 就环境主题，ＡＣ有位朋友最近刚刚制作了一个很震撼的视频；希望他愿意发布出来。 心情相当复杂! 保护环境,从你我做起,大家就从尽量少使用不使用一次性物品做起吧! 看了照片和报道五味杂陈。Q43)
不过还是不能忘了感谢楼主及编译组的朋友辛苦。Q28) 环境问题真的需要花大力气整治！环境一经破坏靖难恢复了！！ 面对西方的媒体报道，辩证的看问题很重要！
目前甘肃、宁夏等地区的确如此，如果北京没有奥运会，春天也是如此的；
从客观中学习和进步！ 自己哪些地方做的不好,一定要虚心接受别人的意见!一定要认真的改正 双方立场不同，看到的问题亦不同。我们做好自己的事情，西方也该脱下有色眼镜。 也只有反映中国不好的一面的作品才能获奖,象上次污蔑奥运会运动员的图片一样也获奖了. 这绝对是别有用心的，总要拿中国不好的一面做宣传，无形中让世人都对中国产生这样的印象，没了这一套怎么能够攻击中国呢？太没创新了。 虽然是别有用心 故意让这些照片拿奖 但这些情况是事实 我们应该改正 环境治理刻不容缓啊．．．再也不能以牺牲环境作为发展经济了．． 原帖由 老农民 于 2008-11-4 13:24 发表 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
Q78)又见CNN !!! 这难道不是事实吗,还是现在CNN变成了真实的代名词了 原帖由 sese无庸 于 2008-11-4 16:41 发表 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
这绝对是别有用心的，总要拿中国不好的一面做宣传，无形中让世人都对中国产生这样的印象，没了这一套怎么能够攻击中国呢？太没创新了。 如果自己没有那么多的原因,别人怎么会有那么多的机会呢