【08.11.05 法国 法新社】中国鞋在法国引起严重过敏
【原文标题】Des chaussures chinoises à l'origine de graves allergies en France【中文标题】中国鞋在法国引起严重过敏
【登载媒体】法国 法新社网站
【来源地址】http://afp.google.com/article/ALeqM5i1p5IutXPeAHcaUZQHtXKqA6rUMg
【译者】红白蓝
【翻译方式】个人原创翻译
【原文】
Des chaussures chinoises à l'origine de graves allergies en France
http://afp.google.com/media/ALeqM5g-GsvYqkkzofl6Jq4vaZVNE0BiPw?size=s
Un produit anti-moisissure interdit, glissé dans des chaussures importées de Chine, a provoqué en France de graves réactions allergiques, relançant le débat sur la sécurité des produits chinois après le rappel de canapés Conforama ou le récent scandale du lait frelaté.
Ce produit, du "diméthylfumarate", se trouvait dans de petits sachets glissés dans des bottes, chaussures et ballerines chinoises, pour les préserver des moisissures. Il avait déjà été retrouvé dans des lots de fauteuils chinois ayant causé des allergies, et retirés de la vente fin juin par Conforama (groupe PPR).
"C'est une substance qui n'est pas autorisée dans l'Union européenne en tant que produit antifongique", a indiqué mercredi la Direction générale de la santé (DGS), précisant que plusieurs consommateurs s'étaient plaints d'allergies depuis début octobre.
Une centaine de prélèvements faits sur ce produit trouvé dans les chaussures sont en cours d'analyse, mais les résultats ne sont pas encore disponibles, selon la DGS.
La direction de la concurrence a déjà fait procéder au retrait de bottes chinoises en Côte d'or, où les premiers cas ont été signalés début octobre, ainsi qu'à Angers.
Contrairement au gel de silicate, autorisé et inoffensif, le diméthylfumarate peut rapidement provoquer des eczémas importants, entraînant brûlures et douleurs nécessitant la prise de corticoïdes.
Le 15 octobre dernier, Véronique Homer, une commerçante d'Ingrandes-sur-Loire (Maine-et-Loire) avait ressenti des démangeaisons, puis de véritables sensations de brûlures, après avoir chaussé des bottes commandées pour son magasin.
"Quelques heures après, mon pied avait gonflé et les douleurs étaient horribles, comme si on me l'avait mis dans le feu", a-t-elle expliqué à l'AFP, confirmant des informations publiées dans le Parisien.
"Mon pied avait cloqué de partout et un dermatologue a fait le rapprochement avec le diméthylfumarate", a poursuivi la jeune femme, en arrêt maladie après une hospitalisation d'une semaine.
La commerçante, qui a l'intention de porter plainte contre son fournisseur, enchaîne aujourd'hui bains de pieds et soins à base de pommades corticoïdes.
De son côté, alertée mardi par une dermatologue ayant soigné une patiente souffrant d'eczéma aigu au pied apparu après avoir porté des bottes achetées dans un de ses magasins, l'enseigne textile Etam a retiré ces bottes de ses boutiques, ainsi qu'une autre paire de chaussures, dont 192 exemplaires ont été vendus, contenant des sachets du même fongicide, a indiqué à l'AFP une porte-parole de l'entreprise.
Etam cherche à retrouver les clientes qui ont acheté ces bottes, vendues à 881 exemplaires.
En septembre, la crise du lait chinois frelaté à la mélamine --une substance chimique utilisée dans les plastiques et résines-- avait entraîné une panique à travers le monde et le retrait de la vente de nombreux produits chinois à base de lait.
Selon Rapex, réseau de sécurité pour les biens non alimentaires de l'Union européenne, quelque 1.605 produits avaient été signalés comme dangereux par les Etats membres en 2007, et plus de la moitié --700-- avaient été fabriqués en Chine.
Plus de la moitié des chaussures importées en France (168 millions sur un total de 305 millions de paires sur les huit premiers mois de l'année) viennent de Chine, pour un montant de 677 millions d'euros, sur un total de 2,7 milliards d'euros), selon les chiffres des douanes.
【译文】
中国鞋在法国引起严重过敏
http://afp.google.com/media/ALeqM5g-GsvYqkkzofl6Jq4vaZVNE0BiPw?size=s
继最近中国牛奶掺假丑闻. 以及法国家俱商家 Conforama 发现中国制造皮沙发被召回之后. 又有一批从中国进口的鞋因为混有禁止的化学物质防霉抗霉菌剂, 在法国发现有严重的过敏反应，而使产品安全问题再次成为辩论的焦点。
这种化学物质， “ diméthylfumarate ” ，是被包在小塑料袋里 再被放进靴，鞋子和芭蕾舞鞋里, 当作防霉杀菌用的。 今年6月下旬. 法国家俱商家Conforama 从中国进口了一批扶手皮沙发椅, 也是因为这种物质, 因为引起客户过敏，而被停止销售.
"这种物质属于抗真菌产品不得在欧盟使用， “卫生总局（ DGS ）今天对记者说 ，许多消费者自10月初以来声明有过敏反应。
还是根据DGS称, 现在已经取了一百样本, 正对这些鞋里所含这种物质含量进行分析，但结果尚未公布 。
10月初.在黄金海岸和昂热市发现了第一例病例后. 竞争局已经撤销中国统靴在那里的销售权。
与被允许的, 无毒的硅酸盐凝胶不同，这种化学剂 diméthylfumarate 会让有些人很快发湿疹，造成灼伤和剧烈疼痛。
10月15日，Véronique Homer，（卢瓦尔省）卢瓦尔河畔的 Ingrandes 店的一名商人, 穿了店里订购的中国雪靴后. 脚部发痒，然后严重溃疡。
“短短几个小时后，我的脚就又肿又痛. 难以忍受，就像被火烧了一样， ”她这样告诉法新社记者说，此消息也被"巴黎人报"刊登。
“我的脚到处都烧起了泡. 皮肤科医生，查出是由于 diméthylfumarate 引起的" ， 这位年轻女子继续说, 她为此住院了一个星期。
这位商人，还准备对她的供应商提出申诉，直到今天她还在足浴护理并打着类固醇的药膏。
无独有偶, 昨天又有了警告, 一个客人在店里买了双中国造的新鞋, 脚部很快出现急性湿疹的病症，该公司马上停止了它的所有连锁店这种靴子的出售，同时另一种鞋，里面也有同样的防霉剂, 也被下柜处理. 已经售出192双，该公司发言人对法新社说。
Etam 艾格公司将尽全力查出买了这些产品的顾客，共有881双鞋售出。
今年9月，中国发生了牛奶掺假的危机 - 造成了世界各地的恐慌. 纷纷禁止销售许多中国的奶制品。
据Rapex ，欧盟非食品安全网的统计，2007 年, 约有1 千605个产品被认定对人体健康有害，而其中一半以上-7 00个-是中国制造的。 * *法国的进口鞋一半以上（今年前前8个月共有3. 05亿双, 其中1 . 68亿双）来自中国，根据海关统计的数字,这些产品总价值为27亿欧元, 中国产品价值则为 6亿7千7七百万欧元。
【截图】 From:Anti-CNN求实交流论坛bbs.m4.cn
[ 本帖最后由 红白蓝 于 2008-11-6 07:03 编辑 ] diméthylfumarate 延胡索酸二甲酯 爱穿不穿，不穿赤脚 法国人的体质也太差了吧，这么容易过敏。Q4) 其实, 发生一些问题, 并不是什么大事.
可是, 法国媒体, 也什么都混为一谈. 就很难让人相信它是公正的.
牛奶掺假. 和因为欧洲和中国标准不同造成的错误, 性质完全不同.
而且, 这些进口商有些就是他们自己为了赚钱, 没有把好质量检验. 有些设计就是西方提供的. 中国只是加工而已.
从他们给的数字可以看出, 中国产品数量占一半, 而价值才是三分之一, 说明他们西方国家商人把价格压得太低, 质量无法保障. 也是原因之一.
而法国媒体, 这样夸大其辞, 不及其余地泼脏水, 其态度和用意昭然若揭了. 看来法国人还是光脚最安全，要不就钉个马掌也行Q23) 独立事件，就是被这样炒作和放大的。 原帖由 元素 于 2008-11-7 17:03 发表 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
独立事件，就是被这样炒作和放大的。
的确如此,
刚刚法国新闻报道说, 有个妇女因为吃了一种减肥药. 死了. 而这种药是禁止的. 有人在网上非法销售.
所以一些不法的人和事. 在任何国家. 任何制度下都存在.
有些人, 总是借题发挥. 所以还是不要迷信一些鼓动的说法. 又找中国的鞋下手了Q6) 见怪不怪，其怪必败。
如果法国人哪天穿中国鞋能穿出AIDS来，我就会很奇怪了。 澳洲输华奶粉也查出有毒物质怎么没人关注？？？？？？？？？？？？？？？？ 换在别国，我会谴责我们鞋的质量问题，
因为萨大人的言行，我现在只能怀疑F国人品问题导致过敏。
就算是我选择性失明好了。 原帖由 红色的血 于 7/11/2008 20:21 发表 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
澳洲输华奶粉也查出有毒物质怎么没人关注？？？？？？？？？？？？？？？？
o3O147) 这位亲,事情还不明白么
是因为受害者是中国啊 穿着中国骂着中国，真TM气死我了！我对该新闻选择性失明！！！！！！！
页:
[1]