[08.10.29 福布斯]图片透视: 中国发展最快十大城市(乌龙编辑)
【原文标题】In Depth: China's Fastest-Changing Cities【中文标题】深度透视：中国发展最快的城市
【登载媒体】福布斯网站
【来源地址】http://www.forbes.com/2008/10/29/cities-china-economy-forbeslife-chinarichest08-cx_mw_1029chinacities_slide_11.html?thisSpeed=15000
【译者】荡漾
Question: 照片对号入座是否有问题呀？请从1-10倒序过来看看图片是否对...
No.10: Chongqing
Population: 5.5 million Economic growth rank: 16 Market size rank: 10 Building boom rank: 4
第十位：重庆市
人口：550万 经济增长排名：16 市场规模排名：10 建筑业繁荣度排名：4http://images.forbes.com/media/2008/10/29/1029_chinacities_01.jpg
No.9: Tianjin
Population: 11.5 million Economic growth rank: 12 Market size rank: 6 Building boom rank: 11
第九名：天津市
人口：1150万 经济增长排名：12 市场规模排名：6 建筑业繁荣度排名：11http://images.forbes.com/media/2008/10/29/1029_chinacities_02.jpg
No.8: Xiamen, Fujian Province
Population: 2.8 million Economic growth rank: 4 Market size rank: 16 Building boom rank: 9
第八名：福建省厦门市
人口：280万 经济增长排名：4 市场规模排名：16 建筑业繁荣度排名：9http://images.forbes.com/media/2008/10/29/1029_chinacities_03.jpg
No.7: Nanjing, Jiangsu Province
Population: 7.5 million Economic growth rank: 11 Market size rank: 8 Building boom rank: 8
第七名：江苏省南京市
人口：750万 经济增长排名：11 市场规模排名：8 建筑业繁荣度排名：8
http://images.forbes.com/media/2008/10/29/1029_chinacities_04.jpg
No.6: Dalian, Liaoning Province
Population: 3.1 million Economic growth rank: 6 Market size rank: 9 Building boom rank: 10
第六位：辽宁省大连市
人口：310万 经济增长排名：6 市场规模排名：9 建筑业繁荣度排名：10
http://images.forbes.com/media/2008/10/29/1029_chinacities_05.jpg
No.5: Beijing
Population: 17 million Economic growth rank: 13 Market size rank: 3 Building boom rank: 6
第五位：北京市
人口：1700万 经济增长排名：13 市场规模排名：3 建筑业繁荣度排名：6http://images.forbes.com/media/2008/10/29/1029_chinacities_06.jpg
No.4: Shanghai
Population: 18.5 million Economic growth rank: 17 Market size rank: 2 Building boom rank: 2
第四位：上海市
人口：1850万 经济增长排名：17 市场规模排名：2 建筑业繁荣度排名：2
http://images.forbes.com/media/2008/10/29/1029_chinacities_07.jpg
No.3: Hong Kong
Population: 7 million Economic growth rank: 18 Market size rank: 1 Building boom rank: 1
第三位：香港
人口：700万 经济增长排名：18 市场规模排名：1 建筑业繁荣度排名：1
http://images.forbes.com/media/2008/10/29/1029_chinacities_08.jpg
No.2: Guangzhou, Guangdong Province
Population: 7 million Economic growth rank: 9 Market size rank: 4 Building boom rank: 3
第二位：广东省广州市
人口：700万 经济增长排名：9 市场规模排名：4 建筑业繁荣度排名：3
http://images.forbes.com/media/2008/10/29/1029_chinacities_09.jpg
No.1: Shenzhen, Guangdong Province
Population: 4 million Economic growth rank: 2 Market size rank: 5 Building boom rank: 5
第一位：广东省深圳市
人口：400万 经济增长排名：2 市场规模排名：5 建筑业繁荣度排名：5
http://images.forbes.com/media/2008/10/29/1029_chinacities_10.jpg
【截图】
[ 本帖最后由 荡漾 于 2008-11-6 15:41 编辑 ]
[08.10.29 福布斯]中国发展最快的十大城市（摘译）
【原文标题】 China's Fastest-Changing Cities【中文标题】中国发展最快的城市
【登载媒体】福布斯网站
【来源地址】http://www.forbes.com/2008/10/29/cities-china-economy-forbeslife-chinarichest08-cx_mw_1029chinacities.html
【译者】荡漾
【声明】本翻译仅供Anti-CNN使用，如需转载请注明译者及本站链接，谢谢！
【原文】
What the Future Holds
If industrialized expansion was the tale of the last 10 years, consolidation will be the story of the next decade.
Shenzhen, once a fishing village, has been competing for logistics, financial and technology services with Hong Kong ever since the 1997 changeover. Shenzhen, which borders Hong Kong to its north, has grown at an annual clip of 18% since the 1997 changeover, according to the Asia Development Bank.
Shenzhen was the mainland Chinese rival to Hong Kong before Hong Kong became part of China, but has only recently decided to move toward economic cooperation, instead of competition, with the special administrative region. That means ceding financial services to Hong Kong and enhancing logistical and shipping services in Shenzhen, says Yan Xiopei, vice-mayor of Shenzhen.
"We want to connect Shenzhen and Hong Kong," says Xiaopei. "We will make endeavors for building Shenzhen and Hong Kong into a world-class metropolis."
Not far from Shenzhen, a massive railway and port expansion development across the Pearl River Delta, slated for completion in 2010, will connect the east- and west-bank factory facilities, which manufacture everything from Apple Apple (nasdaq: AAPL - news - people ) electronics to Wal-Mart (nyse: WMT - news - people ) products, to the deep-water shipping ports on the east bank.
"Factories on the western bank have always been at a disadvantage, because they don't have access to the deep-water ports on the east bank," says Andrew Ness, executive director of C.B. Richard Ellis, an international commercial real estate firm. "The railway will change that."
Even more obvious in the next decade will be the economic integration of small villages and cities into major metropolises in parts of the Yangtze River Delta outside of Shanghai and in the periphery of the Beijing-Tianjin corridor in the north. Of course, keep in mind that China's idea of a small village can have a population close to 1 million.
"Five-hundred thousand to 800,000 towns aren't even considered cities, but small townships," says Fan Gong, director of the National Economic Research Institute in China. "We will see several regions grab together on the river areas and form large metropolitan areas."
According to Gong, the government is abandoning past policies like the urban registration system, which kept farmers in the country, and is instead encouraging urbanization. Gong estimates that by 2050, 75% of China's population will live in cities.
The rapidly changing nation may no longer be recognizable to Mao, though reformer Deng Xiaoping might enjoy the 92 cities with 1 million-plus people.
【译文】
未来前景
如果说工业扩张缔结了过去十年的发展神话，未来十年合作和巩固将是（中国发展）故事的重心。
深圳从一个小渔村发展到能与1997年主权回归的香港在物流、金融和技术服务上相竞争。深圳北邻香港，据亚洲发展银行的数据自1997年香港回归以来深圳已经创造了年18%的经济增长。
深圳副市长闫小培表示深圳在香港回归之前两者是竞争关系，随着香港成为特别行政区，深圳与香港近年来决定确定经济合作而非竞争关系，香港全力发展金融服务业而深圳则发挥后勤保障和运输服务功能。
“我们希望连接香港和深圳”“将尽一切努力把香港和深圳打造成世界级的城市”。
离深圳不远一个大规模的跨珠江三角洲的铁路和港口扩建发展项目即将在2010年完工，届时将连接东西海岸的工厂，无论是苹果的电子产品还是沃尔玛的商品都将送达东海岸的深水港口。
一家国际商业房地产公司C.B.Richard Ellis的执行董事Andrew Ness说：“西海岸的工厂一直以来都因为无法到达东海岸的深水港口而在发展中处于不利地位”“铁路线将改变这一点”。
未来十年更加显而易见的变化将是发生在上海以外的长江三角洲地区以及北部的京津走廊外围地区的小城市、农村的经济一体化进程。当然要做个说明这里的“小”是中国的标准，要知道这里的一个小农村的人口也可以接近100万。
中国全国经济研究所所长Fan Gong说：“50万到80万居民的城镇甚至都不被视为城市而仅仅是个小城镇”“我们将看到沿海地区间的合并合作形成大都市区域”。
据Fan Gong称政府正考虑抛弃一些诸如城镇登记制度（意指区分城市和农村的户口制度）的旧政策，鼓励农村城镇化。Gong预计到2050年中国将有75%的人口居住在城市。
尽管改革家邓小平可能会对92个人口超过100万的城市满意，不过这个快速发展的国家可能再也不用烙上毛泽东的印记。
【截图】
图片明显不对,张冠李戴 做这策划的编辑太没职业素养了 囧
南京放了张上海外滩的图
大连放的是北京的鸟巢
上海放的那图我在上海压根没见过这景, 估计是南京的吧 o3O116) 这谁排的图片！抽打！ 是呢, 我本想调整, 还是作罢了 :P 这图片编辑真是。。。乱来 连图片都放错,可信度可想而知.再怎么说,南京的发展速度总不可能高过苏州,但是苏州呢? 的却不知可不可信 图片都错了 这图片太恶搞了……苏州哪儿去了- -000 图是错的。 最其他别人不知道的还能马虎过去。
鸟巢那个就无敌了············o3O143) 深圳人口400万???仅仅关内人口2008年1月统计的数据就已经达700万了. 图片都错了！！！ 上海那张是南京的夫子庙影壁o3O116)
我个人觉得是图片编辑到网站上的时候正好头尾颠倒了 ^-^
应该倒过来看大概是正确的了, 呵呵 应该是倒过来看的，厦门是适合居住的城市，建筑哪有那么密集？不过倒数第三张又是哪啊？厦门那么漂亮，拍个证券交易大厅是怎么说？ 看到照片就知道作者對中國地理一竅不通Q43) 可能他还以为上海还是江苏的一个县...... 上海那张是南京夫子庙。太熟悉了，呵呵。 Q6) 原帖由 Amoy 于 2008-11-6 16:03 发表 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
应该是倒过来看的，厦门是适合居住的城市，建筑哪有那么密集？
不过倒数第三张又是哪啊？厦门那么漂亮，拍个证券交易大厅是怎么说？
对啊很无语啊 我的家乡老好看了
页:
[1]
2