2008.11.3 《英国卫报》再次报道Anti-CNN站长饶谨

《卫报》（The Guardian）创刊于1821年，是英国的一份综合性日报。《卫报周刊》曾被身在狱中的纳尔逊·曼德拉称为“知天下事的窗口”，并已成为几乎每位美国总统必读的报纸。

原文： The world holds its breath as America decides
http://www.guardian.co.uk/world/2008/nov/03/us-elections-international-opinion

按：美国总统大选前一天，卫报记者在选举前对全球九个城市的人进行了采访。在北京受访的Anti-CNN网站站长饶谨的观点“美国正在走下坡路，中国正在崛起”被当作小标题。

饶谨表示：“美国正在走下坡路，中国正在崛起。无论谁当选，都改变不了这个大趋势。一个人并不能改变太多，无论是奥巴马还是麦凯恩，都是站在特定的利益集团一边的，他们都是为美国的利益服务的。"

当记者问到对新任美国总统的期待时，饶谨表示："不管谁当选，希望新任的美国总统能够放弃以武力和经济制裁解决问题的思维方式，在全世界范围内真正尊重多元化，尊重不同文化和价值观的存在，尊重别国的主权，以和平的方式解决地区冲突。"

英国卫报报道原文如下（节选北京部分）：

Beijing: 'America is going down while China is rising up'

Rao Jin has a soft spot for Barack Obama; he's drawn to his friendly face as well as admiring his personal achievements. But the hero of young Chinese nationalists stops well short of an endorsement.
"I hope the next president can really change the way the US deals with things, always using weapons or economic sanctions," says the 24-year-old founder of anti-CNN.com. "The election has been a hot topic on our site. [But] one individual can't change much. Both Obama and McCain are standing for certain interest groups, and both of them will serve for America's benefit."

Rao's website became a rallying point for fenqing ("angry youth") after the international storm over Tibet this year. He says it is not nationalist; merely a counterweight to western media bias and hegemony.
For many in China, the US epitomises Occidental aggression and hypocrisy: preaching free trade but practising protectionism; idealising democracy while allowing vast donations; using human rights to justify invading Iraq.
Some hope that Obama's mixed parentage and peripatetic childhood have made him more sympathetic to other cultures. He's popular among the young and there's fascination at the prospect of a black president - and what that would say about US tolerance of differences.

But younger people are not counting on America to change itself. Many see the end of its global dominance as inevitable, given China's growing economic and international power.

"America is going down, while China is rising up," said Rao.

Hu Ben, erstwhile Chinese subtitler for The West Wing and international editor for a major portal, added: "A lot of young people still think America is our enemy. They're quite happy with the sub-prime crisis - they think this is China's chance."

Officials and analysts also seem relaxed about the election result. The "China card" has been waved less often in this race than previous campaigns. They sense an emerging, broadly optimistic bipartisan consensus on Sino-US relations. John McCain appears more hawkish on security issues and relations with Taiwan, but Obama seems tougher on trade, Tibet, human rights and environmental protection.

"There will be differences on detailed issues, but the big picture won't change whoever wins," predicted Jin Canrong, associate dean of the School of International Studies at Renmin University.

Tania Branigan

dakelv

饶谨讲话部分的中文译文见下。《卫报》全文中文翻译请见：http://bbs.m4.cn/thread-113538-1-1.html

北京：美国在走下坡路，中国正在崛起

饶谨指出奥巴马的一个软肋：他对他友好的表情感兴趣，同时钦佩他的个人成就。但这个中国年轻一代民族主义者心目中的英雄认为奥巴马就差一点，那就是承诺。


“我希望下任美国总统，可以真正改变美国老是依靠武力加上经济制裁的处事方式”，反CNN网的24岁创始人说，“在我们这里，大选已经成了热门话题。但一个人并不能改变太多，无论是奥巴马还是麦凯恩，都是站在特定的利益集团一边的，他们都是为美国的利益服务的。”

在今年西藏掀起的国际舆论风暴后，饶谨的网页成为了“愤青”的聚集点。他说这并非民族主义：只是平衡偏向西方和并受其支配的舆论。

对很多中国人来说，美国是西方侵略和伪善的集中体现：老是为自由贸易传道，自己却积极推行贸易保护；以民主为理想却允许大量政治献金存在；以人权为理由为入侵伊拉克辩护。

有人寄望奥巴马混血的出身和孩童时代的游历能让他对其他文化有更多的同情。他在年轻人中广受好评，他为他们带来一名黑人总统的美好前景——这能说明美国对差异的宽容。

但年轻一代并不指望美国能改变自身。很多人考虑到中国日益发展的经济和国际势力，认为美国全球支配权的结束是不可避免的。

饶谨说：“美国在走下坡路，而中国正在崛起”。

胡贲，过去是白宫风云的字幕制作员，还是主流门户网站的编辑，他补充说：“很多年轻人还是把美国想象成我们的敌人。他们为次级贷危机感到异常高兴——他们认为这是中国的机会。”

官员和分析人士也轻松看待大选结果。这次选举比以往少打了“中国牌”。他们感到这显示出两党都一致对发展中美关系表示乐观。麦凯恩对台湾关系和安全问题显得更加强硬，而奥巴马则在贸易、西藏、人权和环境保护问题上显得比较强硬。

中国人民大学国际研究学院的副院长金灿荣表示：“在细节问题上会有分歧，但无论谁赢都不会改变大局。”

calmvoca

支持下！
美国对华政策不会有什么变化。

我们更加团结，更加努力就是！

愤青广州

拍下奥巴马屁，可促中美关系

开个玩笑哈

两怀

奥巴马是美国利益集团早安排好的人选，是一个木偶，他的当选与选举没有太大的关系，美国现在是全球的敌人，他们想利用奥巴马的黑皮肤麻痹世界人民，缓解反美趋势，当然也有可能美国利益集团想干大的坏事，让奥巴马当牺牲品。

shenghuo

无论谁当选，都改变不了这个大趋势。一个人并不能改变太多

mini98

看看，看看，再看看

梅映雪

“我希望下任美国总统，可以真正改变美国老是依靠武力加上经济制裁的处事方式”，反CNN网的24岁创始人说，“在我们这里，大选已经成了热门话题。但一个人并不能改变太多，无论是奥巴马还是麦凯恩，都是站在特定的利益集团一边的，他们都是为美国的利益服务的。”

一语中的！赞！