【11.7法 费加罗短讯】酷刑报告:联合国向中国施压
[文章来源]http://www.lefigaro.fr/flash-actu/2008/11/07/01011-20081107FILWWW00508-torture-l-onu-presse-la-chine.php[声明]本译文仅供本网站使用,谢绝转载
[文章内容]
Torture : l'ONU presse la Chine Source : AFP
07/11/2008 | Mise à jour : 17:37 | .
Le Comité anti-torture de l'ONU (CAT) a déploré aujourd'hui l'opacité de la Chine sur les accusations de torture qui pèsent sur elle et l'a pressée de fournir d'ici lundi des réponses satisfaisantes aux questions posées.
Après avoir examiné, pour la première fois depuis sept ans, un rapport sur la torture en Chine, le CAT a regretté des "lacunes énormes" dans les informations données par Pékin.
Selon le CAT, ont été évoquées les arrestations survenues lors des émeutes dans les provinces tibétaines de la Chine en mars dernier, l'assignation à résidence de l'épouse et de la fille du dissident chinois emprisonné Hu Jia, qui a reçu récemment le Prix Sakharov de la liberté de penser du Parlement européen, ou les conditions générales de détention en Chine.
Rapporteure du CAT sur le dossier chinois, Mme Felice Gaer a aussi posé des questions sur le nombre de condamnés à mort, le sort des immigrants nord-coréens, les brutalités subies par des femmes enceintes pour les convaincre d'avorter, ou encore des passages à tabac d'avocats ou de plaignants par des "auxiliaires de justice" non-officiels.
Mme Gaer s'est déclarée "perplexe": les autorités chinoises "semblent croire qu'il suffit de répondre (aux questions du CAT) en exposant la législation pertinente, alors que le Comité attend des informations sur les mesures concrètes (prises) pour s'assurer de sa mise en oeuvre", a-t-elle dit.
"Les autorités ont répondu à 25 des 36 questions posées par le simple exposé des lois pertinentes, sans aucune donnée statistique", a déploré Mme Gaer.
"Il n'y a pas de statistiques sur le nombre de membres de minorités ethniques en détention", a-t-elle aussi relevé, en soulignant que les émeutes dans les provinces tibétaines avaient été pourtant "l'un des événements majeurs de l'année".
[译文]联合国反酷刑委员会(CAT)今天表示对中国受到的使用酷刑的指控缺乏透明度感到遗憾,并督促其(中国)在周一前对联合国提出的问题给出令人满意的回答. 在七年来首次对中国的一份关于酷刑的报告进行审查后,CAT对北京提供的资料中的”巨大漏洞”表示遗憾. 一些情况被CAT提到,如三月份中国西藏发生骚乱后出现的逮捕,对正在牢狱中的中国异议人士胡嘉的妻子和女儿的软禁, 前者刚刚获得欧洲议会颁发的萨哈罗夫思想自由奖,还提到在中国拘禁的一般情况. CAT关于中国档案的报告人Gaer女士还对判处死刑的数量,遣送朝鲜移民,为了劝孕妇流产而对她们粗暴对待,甚至为律师提供的吸烟通道,以及受到非官方的”司法辅助机构”的起诉控告等各种问题提出了疑问. Gaer女士称自己”感到很困惑”:中国当局”似乎认为对于回答(CAT提出的)问题,只需要展示一些适当的立法就足够了,但委员会期待的是一些措施被采取以保证其能够实施的消息”,她说. “(中国)当局只是通过展示一些适当的法律简单的回应了36个提问中的25个,并没有提供任何数据”,Gaer女士对此表示遗憾. “没有任何关于被拘禁的少数民族人数的数据”,她还提到,同时强调在西藏发生的骚乱是”今年主要大事记之一”.
一个小纠正和整理.
楼主辛苦. 谢谢一个先.
不过, 原文里 "passage a tabac' 是法语里一个"俚语" 意思是殴打, 群殴. 不能从字面上翻译成 吸烟管道.
据说, 很早以前, 法国巴黎的警察如果执法有力. 抓打了一个坏人, 就能得到一袋烟 tabac 作为犒赏.
现在这个词意思变了, 就是指乱打人, 殴打, 暴打的意思.
"CAT关于中国档案的报告人Gaer女士还对判处死刑的数量,遣送朝鲜移民,为了劝孕妇流产而对她们粗暴对待,甚至为律师提供的吸烟通道,以及受到非官方的”司法辅助机构”的起诉控告等各种问题提出了疑问."
我整理一下. 供参考.
" CAT 发言人 Gaer 女士, 还相继对中国的档案提出了许多质疑, 诸如, 中国死刑犯的人数的多少,. 北朝鲜难民的遣返方式, 迫害孕妇迫使她们堕胎流产, 甚至粗暴殴打律师, 以及非法的"地下刑堂" 等等问题."
仅供切磋, 参考.
请楼主见谅. Q6) 怎么没听过联合国象美国施压指责他们设在世界各处监狱里的暴行？ 先向你的老板美国施压吧！！！！！
你敢么？？？ 关塔那摩的美军虐囚丑闻真是个讽刺. 原帖由 红白蓝 于 2008-11-8 03:40 发表 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
一个小纠正和整理.
楼主辛苦. 谢谢一个先.
不过, 原文里 "passage a tabac' 是法语里一个"俚语" 意思是殴打, 群殴. 不能从字面上翻译成 吸烟管道.
据说, 很早以前, 法国巴黎的警察如果执法有力. 抓打了一个坏人,...
o3O95) 谢谢指正,以后请多指教 提这个案子的怎不向美国施压，战争死了那么多平民，他们有罪吗？o3O105) 不会空穴来风 一群疯子，总以自己是上帝，其实不知你们是暴徒。如果中国只实行对犯人年的限制，几百年的监狱刑，我们不懂的事，世界上这么多的国家，那么多的受灾儿童，你们的那么恶毒的眼睛到底在找寻什么？
我十分讨厌你们这些总以为自己是好人的撒旦！！！Q29) 原帖由 langxianping 于 2008-11-9 01:28 发表 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
不会空穴来风
谎言千遍也是真理，他们说这些事得有十年了，怪不得你信。
页:
[1]