[08.11.08 UPI] 分析师表示中国经济迎来大减速
【原文标题】Analyst: China headed for major slowdown【中文标题】分析师：中国迎来经济大减速
【登载媒体】UPI
【来源地址】http://www.upi.com/Top_News/2008/11/08/Analyst_China_headed_for_major_slowdown/UPI-13331226169765/
【译者】荡漾
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，转载请注明译者及链接，谢谢！
【原文】
BEIJING, Nov. 8 (UPI) -- China could be headed for a major economic downturn, an analyst's report indicates.
Eric Fishwick, chief economist at CLSA, an Asia specialist private equity firm, said China's growth in 2009 could dip to 5.5 percent, The Times of London reported Saturday.
The newspaper reported that already China's electricity sector is lagging, with monthly national power output in October falling for the first time in a decade. More than 70 percent of the electricity generated in China is consumed by industry.
"Investors need to analyze China as 'just another capitalist country' and question whether government policy will actually work," Fishwick said. "China is revealed as extremely cyclical with the volatile expenditure components much larger compared with the stable ones. Our 5.5 percent GDP forecast has already factored in a broad and aggressive government stimulus."
In a separate report, Goldman Sachs said Friday the Chinese economy will likely stabilize in the second half of 2009.
Deng Tishun, Goldman's China strategist, said Chinese stocks listed in Hong Kong could rise more than 50 percent next year.
【译文】
分析师报告指出中国可能迎来了一轮经济大衰退。
伦敦的《时代》周六报道称里昂证券亚太恒富CLSA(一家私募股本投资管理公司)的首席经济学家Eric Fishwick表示中国经济在2009年增速可能降至5.5个百分点。
该报道称中国的电力部门已出现滞涨，每月全国电力输出量在十月份出现十年间的首次下降。中国电力产量超过70%为工业所消费。
Fishwick称“投资者们需要把中国当作‘另一个资本主义国家’来分析并问一问政府政策是否能真正起作用”“中国的周期性波动非常明显，不稳定的支出组成部分要比稳定的部分多得多。我们5.5个百分点的预测已将政府采取广泛而有力积极的刺激措施考虑进去”。
高盛周五在一份独立报告中称中国经济在2009年下半年将趋于稳定。
高盛中国策略分析师Deng Tishun表示港股明年将上涨50%以上。
【读者评论1则】
david wayne osedach said at 2:02pm Nov 08, 2008
Ah, the great Chinese economic miracle takes a rest. Good!
-----------------------------------------------------------------
啊，伟大的中国经济奇迹要休息了，好样的！
【截图】
[ 本帖最后由 荡漾 于 2008-11-9 12:34 编辑 ] 世上是剩下他和她奶妈了，他就开心了 这些预言就没个准了的，唉，没办法人家也要混饭吃啊~ 坦率的说，我们应该勇于承认现实：目前的经济确实处于滑坡状态。我在电力系统工作，现在的用电量比以往大幅下降就是明显的例证！对于别人的评价：如果是忠告，应该善于听取，但若是恶意诽谤和污蔑，则必须予以还击！ 全球经济大刹车，中国何能独善其身，减速是必然，但日子困难的也不是我们一家。
大减速不代表就是大滑坡，大衰退，所以我们都该正视困难勇敢面对，未来就可以再度大增长了 今年年初时，西方分析师预言中国经济不久将崩溃。 世界上三类人的话最不可信
政治家的许诺
经济学家的预言，
还有。。。。大家心知肚明，就不说了
页:
[1]