[08.11.06 新闻周刊] 奥巴马的中国团队
奥巴马的中国团队http://bbs.m4.cn/plugins/copy/template/copy.gif 【原文标题】Obama's China Team【中文标题】奥巴马的中国团队【登载媒体】pakistanlink
【来源地址】http://blog.newsweek.com/blogs/chinacalling/archive/2008/11/06/obama-s-china-team.aspx
【译者】Gwen
【声明】本翻译仅供Anti-CNN使用，如需转载请注明译者及本站链接，谢谢！
【原文】
Obama's China Team
Melinda Liu
Who will make up Barack Obama’s Asia team? Now that he's named his chief of staff, the U.S. president-elect will focus first on several key key positions like Treasury Secretary and National Security Advisor, obviously. In addition, we already have some hints about who's had Obama's ear regarding China policy.
During the campaign, Obama’s Asia team was headed by Amb. Jeff Bader, familiar to many of us as a widely experienced Clinton-era official who’s filled significant posts in the State Department, the National Security Council and the U.S. Trade Rep’s office. Bader speaks French, too, and served as ambassador to Namibia before joining Stonebridge International, a consultancy that saw a number of members involved in Obama’s campaign.
Bader ran the China team directly. It included a number of key China hands from past administrations -- former American Institute in Taiwan head Richard Bush (now at Brookings), ex-NSC Ken Lieberthal, Mike Lampton of SAIS, former NSC and CIA official Bob Suettinger – as well as a Rand analyst from the younger generation, Evan Medeiros, who worked for a time in the office of Bush's Treasury Secretary.
Chinese officials will be eager to see who winds up getting what specific jobs in the Obama administration – including who'll replace current U.S. ambassador Clark “Sandy” Randt, who was close to Bush in college.
The China experts named here have solid experience and knowledge, but fitting the right personalities in the right slots is like working a political jigsaw puzzle (full disclosure: I've dealt with them all, including Bader, and count some as friends as well as sources.) The Sino-U.S. relationship will be crucial in the months and years to come. Let’s hope it doesn’t take Obama as long as it took Clinton to fill out his China team.
译文
都会有谁来组成奥巴马的亚洲团队？既然他已经任命了主要成员， 这位选举总统显然首先将重点集中在几关键性职位上，如财务部长和国家安全顾问。另外，我们已经根据中国的政策可以基本推断出谁是站在奥巴马那边。
在大选中，奥巴马的亚洲团队是由杰夫贝德尔大使，以克林顿时期在国务院，国家安全局和美国贸易代表中担任重要官员而被人们熟知的。贝德尔会说法语，并且在作为一名顾问加入石桥国际，看到很多人参加了奥巴马的竞选活动的之前，他曾任纳米比亚的大使。
贝德尔直接掌管中国队。这个团队中包括很多以前行政部门的重要人物——前在台美协会首领理查德 布什么（现在布鲁金斯）， 前国家安全局委员李侃如，中美化研究中心的迈克普顿，前国家局委员及中央情报局官员鲍勃苏金格——还有是一位年轻代的兰德分析师，埃文梅德罗斯，曾在布什的财政局办公室工作一段时间。
中国官员们非常想知道是在奥巴马的管理下会有哪些人来做什么样具体性的工作——包括谁将会取代现任美国大使，也是布什大学时候的密友克拉克“桑迪”兰德。
被指定的这些官员有着丰富的经验和知识，知人善用就好像是猜一个政治拼图似的（全面揭露：我已经跟他们所有的人交涉过了，包括贝德尔，和一些是朋友也是资源的人）。中美关系在接下来数月至数年都是非常重要。让我共同期待只要克林顿来扩充他的中国团队，就不需要奥巴马费力了。
[ 本帖最后由 rebecca514 于 2008-11-10 01:53 编辑 ] 让我共同期待只要克林顿来扩充他的中国团队，就不需要奥巴马费力了。
这句应该是Obama不会花像Clinton那么长的时间组建他的中国团队。。。 鼓励原创翻译 事实上很多欧洲的朋友, 美国本土就更不用提了, 一直把中国作为影响美国发展的一个部分, 或许目前尚不明朗是蛋糕上的多大一块; 不过幕僚的要诀在于轻声细语, behind the curtain.... so lets wait and see :P
页:
[1]