【08.11.10 法国 法广】最新一轮磋商终告失败
【原文标题】Echec des récentes négociations【中文标题】最新一轮磋商终告失败
【登载媒体】法国 法广法文网站
【来源地址】http://www.rfi.fr/actufr/articles/107/article_74598.asp
【译者】红白蓝
【翻译方式】个人原创翻译
【原文/译文】
http://www.rfi.fr/actufr/images/100/dalai200_lama_et_hu_jintao_20080412.jpg
Pékin maintient son intransigeance sur le statut du Tibet. Lesautorités chinoises ont révélé lundi l'échec de récentes discussionsavec des émissaires du Dalaï Lama. Pékin renvoie la responsabilité decet échec sur les représentants du chef spirituel des Tibétains.
北京坚持对西藏定位的立场. 周一中国政府宣称最新一轮和达赖特使的磋商以失败告终. 北京把磋商失败的责任推给西藏精神领袖的代表们.
C'est un peu la chronique d'un échec annoncé. En acceptant derouvrir ses négociations au printemps dernier à la suite des violentesémeutes à Lhassa, la Chine répondait à l'attente des puissancesoccidentales, en particulier la France et les Etats-Unis, pour ne pashypothéquer le succès des Jeux Olympiques.
果然不出所料. 今年春天西藏发生暴乱后, 为了回应西方大国, 尤其是法国和美国的期待, 以确保北京奥运的成功举办, 中国答应了要重启磋商.
Mais déjà on pouvait se douter du résultat de la négociation. Lestrois rencontres entre les émissaires du Dalaï Lama et lesreprésentants chinois, dont la dernière s'est déroulée la semainepassée, n'ont jamais fait réellement progresser la discussion. Undialogue de sourd dont l'échec est confirmé aujourd'hui côté Chinois.
当时人们就对磋商的结果满腹怀疑. 达赖特使和北京代表已经见了3次面. 最近一次是上周刚刚举行的. 这些会谈从没取得实际进展. 鸡同鸭讲的会谈再次失败, 今天已经被中国方面所证实.
Pékin refuse toute idée d'indépendance
北京绝不允许西藏独立
Au cours d'une conférence de presse, le responsable des questionstibétaines au Parti communiste, a accusé le groupe du Dalaï Lama d'êtreresponsables des violences au Tibet et des nombreuses actions destinéesà
perturber les JO.
在记者招待会上, 中共西藏问题负责人, 指控达赖集团是西藏暴乱的责任者, 也是干扰破坏奥运多次活动的始作俑者.
Interrogé sur la santé du chef religieux tibétain, lereprésentant chinois a souhaité qu'il reconnaisse ses fautes, et fasseacte d'allégeance envers la Chine avant qu'il ne soit trop tard.
当问到西藏精神领袖的健康问题时, 中国代表表示说, 希望他趁早悬崖勒马, 改弦更张, 拿出行动, 回归祖国, 不要坐失良机,
Mais pour Pékin la négociation est maintenant close. Le dirigeantdu Parti communiste a conclu sa conférence de presse en s'opposant àtoute forme d'indépendance ou de semi-indépendance du Tibet. « Le système actuel d'autonomie est un bon système, dit-il, et si le Dalaï Lama veut revenir, la porte est toujours ouverte à condition qu'il se réconcilie avec son pays, la Chine ».
但是就北京而言, 这次谈判已告结束. 中共领导在结束记者招待会的结束词中表示坚决反对任何形式的西藏独立或半独立. "现有的自治区体制是行之有效的好体制", 他说, "如果达赖喇嘛回心转意要回来的话, 只要他认同中国是他的祖国, 谈判大门是始终打开的."
【译者观点】
其实这条消息在中国网站早已宣布报道.
http://www.chinanews.com.cn/gn/news/2008/11-10/1443949.shtml
这篇是法国最早报道这条消息的文章.
我翻译这篇报道的目的是让大家看看法国一些新闻报道是如何解读并宣传的.
[ 本帖最后由 红白蓝 于 2008-11-10 18:00 编辑 ] 多谢了，还是要学习一下拿来主义，把别人的观点拿来看看，关键是发展自已，发展才是硬道理。 谢谢楼上的支持.
的确, 理性, 客观很重要. 自信和博识更重要.
我们不必以他们的舆论为转移, 但是, 需要了解世界. 也看清世界的真实面目.
这篇文章, 原作者是有偏向性的., 可惜我能体会出他的偏向. 但是很难翻得准确他的寓意.
比如, 但他讲"西藏精神领袖", 看上去是中性词, 而在法国人读来是一种带有令人敬仰的意思在里面.
而他文章里常常提到共产党, 或共产主义这个词, 也不是没有用意的. 在西方, 这个词汇是有特指意义的.
再有, 他们无视我们发言人的说明解释, 一味强调中国的强硬. 给人以误导, 中国中央政府没有诚意, 为了奥运再次耍了手段.
如何判断, 如何去伪存真, 才是我们所需要的能力. 对啊,我们谈的不是任何一部分领土的主权问题,而是谈论那个疯狂和尚是否可以回家的问题. 本来就是手段，而且也收到了良好的效果。看看欧洲那几个闹的最凶的国家现在都是一幅啥德行就知道了。根本不用答理他们，如果他们叫的太烦人，心情好给块骨头啃，心情不好就把打狗棒拿出来亮亮就OK了。 法国人的道理是这样的——北京绝不允许西藏独立，所以磋商终告失败Q20) 的确, 他们就是玩的断章取义手法,来蒙蔽舆论. 颠倒是非, 混淆黑白.
现在陆续有更多法文媒体在报道了.
但是很遗憾, 都是一个调子.一个手法.
无非是强调中国政府方面不退让.不妥协, 态度强硬, 意为因为中国政府如此, 才不能谈下去.
这让西方读者和舆论, 更同情达赖. 为他最近撂挑子摊牌做舆论宣传.
如果谁还相信他们媒体的公正性, 谁就太没开眼了.
http://news.google.fr/nwshp?hl=fr&ned=&ncl=1259769281&topic=h
[ 本帖最后由 红白蓝 于 2008-11-10 19:37 编辑 ]
达赖宣称还是要和北京对话, 此乃唯一出路
達賴喇嘛仍願與中國對話西藏精神領袖達賴喇嘛的秘書兼發言人騰晉塔拉(TENZIN TAKLHA)11日表示，儘管達賴喇嘛的特使與中國官員最新一輪的會談失敗，達賴喇嘛仍然相信，和北京對話是解決西藏僵局的唯一道路。
騰晉塔拉在接受法新社專訪時表示，達賴喇嘛相信，要解決任何矛盾還是要透過對話。
騰晉塔拉說，如果沒有會談，絕對不會有進展，對話是唯一解決之道，這是達賴喇嘛向來的立場。
中國官員在上星期、為期兩天的會談結束時，指責達賴喇嘛的特使必須為目前會談陷入僵局負責。騰晉塔拉針對會談，發表了以上的評論。
西藏流亡政府發言人圖登桑波（Thubten Samphel）也在11日表示，雖然達賴喇嘛上個月曾經說過，他對中國政府的信心正在逐漸流失；不過，圖登桑波強調，達賴喇嘛從來沒有說過，他已經放棄會談。
====
转自台湾 中央广播电台网站
http://www.rti.org.tw/News/NewsContentHome.aspx?NewsID=133052&t=1
看来还是形势比人强啊.
. 分裂中国的图谋注定是要失败的 理性, 客观很重要. 自信和博识更重要.Q20) 观看 台湾1895 方寸国土，誓死必争！！！
页:
[1]