[11.10 美国 CNN] 中国表示与西藏对话无进展
【链接】http://edition.cnn.com/2008/WORLD/asiapcf/11/09/china.tibet.talks.ap/index.html【标题】 中国表示与西藏对话无进展
【翻译】Krypton
China says no progress made in Tibet talks
BEIJING, China (CNN) -- China said Monday that no progress was made at recent talks with representatives of the Dalai Lama and accused the exiled leader of trying to split Tibet from China.
http://i2.cdn.turner.com/cnn/2008/WORLD/asiapcf/11/09/china.tibet.talks.ap/art.dalai.lama.afp.gi.jpg Some have sought Tibet's independence from China, but the Dalai Lama has sought genuine autonomy.
http://i.cdn.turner.com/cnn/.element/img/2.0/mosaic/base_skins/baseplate/corner_wire_BL.gif The talks last week were frank and sincere but the "two sides had great divergence over China's policy over Tibet," said Zhu Weiqun, a vice minister of the United Front, the department in charge of the talks.
"The sovereignty is the most fundamental issue. The Dalai has by denying Chinese sovereignty over Tibet been trying to seek a legal basis for his claims of independence or semi-independence over Tibet," Zhu told a news conference.
The Dalai Lama has maintained for decades that he is trying to seek meaningful autonomy for the Tibetan people under China's rule, not independence.
Envoys of the Dalai Lama have already returned to India after the October 31 to November 5 visi
They have said they would not comment on the talks until after a special meeting of Tibetan exile communities and political organizations to be held November 17-22 in Dharmsala.
Both sides have accused each other of being not serious about resolving the Tibetan issue.
The Dalai Lama said last week on a visit to Japan that his efforts to engage China have failed to bring positive changes.
Many Tibetans insist they were an independent nation before Communist troops invaded in 1950, while Beijing says the Himalayan region has been part of its territory for centuries.
Last week's meeting was the third round of talks since anti-government riots rocked Tibet's capital, Lhasa, in March.
翻译
中国说与西藏对话无进展
周一，中国说最近与达赖喇嘛得私人代表的对话毫无进展，并指控这位流亡政府领导人企图分裂西藏。
上周的对话坦率且诚恳，然而，负责此次对话得统战部副部长朱维群说“双方对中国在西藏得政策分歧很大。”
主权是最基本得问题，达赖喇嘛通过拒绝中国对西藏主权以寻求他声称的独立或半独立的法律依据，朱在新闻发布会上如是说。
达赖喇嘛数十年坚持追求中国统治下具有实际意义的西藏自治，而非独立。
经过10.31至11.05五天得对话后，达赖喇嘛的代表已经回到印度。
他们表示在11.17-22日西藏流亡团体和政治组织召开特别会议之前不发表任何评论。
双方相互指责对方解决西藏问题上不认真。
达赖喇嘛上周访问日本时说他对与中国接触的努力没有带来任何积极变化。
许多藏人认为1950年共产党军队入侵之前 ，西藏是独立国家，而北京方面说几个世纪以来喜马拉雅地区一直是中国的领土。
上周的对话是三月西藏拉萨暴乱以来第三轮对话。
[ 本帖最后由 krypton 于 2008-11-10 18:34 编辑 ] 又见CNN～～～变态！
把新墨西哥和加利福尼亚还给墨西哥或独立出来吧！ CNN标题党. 什么与西藏对话?毛病,西藏一就是我们的省.国家犯得着对话么? 无耻的媒体，取出这样的标题！
DLLM就代表西藏吗？
他算个鸟啊！
真TMD，太CNN了！ 看看他们是如何断章取义的.
达赖要搞的是"大藏区", 什么"真正的自治", 根本就是搞个国中之国.
美国老百姓不知道, 难道这些记者也是糊涂虫?
中国发言人, 明明白白地指出了问题的实质. 以及责任在那方.
http://www.chinanews.com.cn/gn/news/2008/11-10/1443949.shtml
难道他们参加了招待会, 就只看到了我方在原则问题上的坚定态度. 而没听到我方的说明解释?
CNN 这种报道, 就是蒙蔽舆论, 挑拨离间. 今天一直就在等CNN的这个报道想来翻译。
可惜下午又有事去了！
谢谢LZ翻译！
下次关于这个拉目登珠的翻译的消息，PM我一定啊！ CNN记者在记者会上的提问及我政府回答如下。不知道写这个报道的记者，是不是提问的那个记者。根本文章与提问内容无关。真是不知道，还让CNN记者提问干嘛！提问不提问、采访不采访，他们的报道都是一个样子。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
CNN记者:
您刚才否完全否定了达赖的“中间道路”，现在达赖已经70多岁了，据报道称他的健康状况很不乐观。您有没有考虑到“后达赖时代”，有没有考虑到达赖的继任者是否会改变这个“中间道路”的立场？有没有考虑到这样的情况，达赖集团的一些人，尤其在海外的这些人更激进，他们主张更加激进的解决方式，也就是寻求独立？
朱维群:
关于中央对达赖喇嘛的政策，我这里已经说过了。我们知道，达赖喇嘛毕竟年事已高，身体也不好，但是看来干劲还是挺大的，最近又跑到日本去了。不管他身体是好还是不好，我们还是希望他改正错误，向中央的要求靠拢，在有生之年做一点对国家、对人民（包括藏族）有益的事情，不要最后在历史上落下一个不好的名声。因为达赖世系的名号在历史上都是由中央册封的，每一任达赖喇嘛最后的认定都是要经过中央政府批准的，如果达赖喇嘛不听劝告，还是坚持他目前这一套，不仅会在我们的历史上留下一个不好的名声，也给我们所尊重的达赖世系抹了黑。
我也注意到达赖集团内部有一些人，还有国外有一些人，在用达赖喇嘛万一圆寂了，藏人当中会不会出现暴力、恐怖抬头的问题与我们说事。我听得出来，有的是想吓唬我们，但也有的确实是想提醒我们。我相信，流亡藏人的大多数是不会赞成暴力恐怖的，就是现在，流亡藏人中的绝大多数也是不赞成搞暴力恐怖的；就是在将来，我相信流亡藏人中的绝大多数也不会赞成有人对中国、对我们的西藏搞暴力恐怖。
话说回来，如果有的人想对我们搞暴力恐怖，咱们过去又不是没有交过手，每次交手的结果如何，你们应该清楚。而且这些年，实际上有一些人始终是在搞暴力恐怖来对付我们，结果如何，你们自己更清楚。如果未来有的人想搞暴力恐怖，不仅没有成功的任何希望，而且将使有些人背上一个大大的骂名，在政治上加快走向覆灭。
实际上西藏在我国就和加利福尼亚在美国一样，铁板钉钉的事情，CNN八卦个什么玩意？ CNN 把谈判责任推给中国政府 真是可笑，一个闹独立的分裂分子头目有什么资格和中央政府谈判？！难不成夏威夷州也可以和白宫谈谈独立的事情？！
页:
[1]