【08.11.10 法国新闻台】中国西北部发生6.5级地震
【原文标题】Séisme de 6,5 dans le nord-ouest de la Chine【中文标题】中国西北部发生6.5级地震
【登载媒体】法国 法国新闻台法文网站
【来源地址】http://www.france-info.com/spip.php?article210045&theme=69&sous_theme=69
【译者】红白蓝
【翻译方式】个人原创翻译
【原文/译文】
10/11/2008- - AFP
PEKIN, 10 nov 2008 (AFP) - Un séisme de magnitude 6,5 sur l’échelle duMoment a été enregistré dans la province du Qinhai, dans le nord-ouestde la Chine, lundi matin, a annoncé l’Institut de Géophysique américain.
北京, 2008年11月10日 (法新社) - 美国地理地质学院宣称. 周一早上在中国西北的青海省, 记录到了一次里氏6.5级的地震.
【译者评论】
这是一则刚刚看到的短讯.
青海一直是地动频繁的地区.
6.5级的确级数不低.
不过, 青海人口不太密集. 建筑也比较少. 但愿不会造成什么损失.
【截图】
【补充】
国内也已经有所报道了.
好在说目前为止, 还没有人员伤亡报告
http://news.xinhuanet.com/newscenter/2008-11/10/content_10336345.htm
青海省海西蒙古族藏族自治州大柴旦地区１０日上午发生里氏６．３级地震。调查和救援工作已经展开，目前尚无人员伤亡报告。青海省地震局判断，原震区短期内发生更大地震的可能性不大。
青海海西州大柴旦地区东南方向当天９时２２分发生里氏６．３级地震。地震发生后，青海省和海西州各级部门立即展开灾情调查与救援行动。青海地震局派出１０人地震现场工作队，德令哈市政府和德令哈市地震局派出２０余人组成现场工作队，赶赴灾区。大柴旦行委派出４组地震灾情速报人员赶赴现场了解灾情。>>>详细
青海发生6.3级地震 西宁等地有震感
据青海省地震台网测定，１１月１０日９时２２分，青海省海西蒙古族藏族自治州大柴旦地区发生６．３级地震。西宁市、格尔木市等地有震感。格尔木市委有关负责人罗正刚告诉记者，格尔木市区有明显震感，市民纷纷跑出建筑物避险。>>>详细
青藏铁路公司启动应急预案
10日上午发生在青海省西部的地震，目前尚未对青藏铁路造成大的影响，青藏铁路公司已经启动了应急预案。
据青海省地震台网测定，１１月１０日９时２２分，青海省海西蒙古族藏族自治州大柴旦地区发生６．３级地震。青海省会西宁市、德令哈市、格尔木市等地均有震感。东起西宁市的青藏铁路正好穿越上述地区。 >>详细
地震局：青海地震震区人口密度低 格尔木、德令哈震感强烈
中国地震局值班室１０日通报，青海海西蒙古族藏族自治州６．３级地震震区人口密度低，地震发生时格尔木市、德令哈市震感强烈。
[ 本帖最后由 红白蓝 于 2008-11-10 19:15 编辑 ] 地震级数的中文翻译应该是:理氏，而不是 李氏。虽说是音译，但是有标准的还是要用标准的。 谢谢楼上.
改过来了. 还好，没有人员伤亡！
天佑中华Q17)
页:
[1]