[11.10 美国 CNN] 全球股票随中国振兴计划而涨
【链接】http://money.cnn.com/2008/11/10/markets/world_markets/index.htm【标题】全球股票随中国振兴计划而涨
【翻译】Krypton
译者注：由于本人水平有限，本文翻译，尤其是小
字斜体处可能与原文有出入，请各位朋友指证Q28)
Global stocks rise on China stimulus全球股市随中国刺激经济而涨Investors cheer Beijing's package, hoping it will help world economy投资者为北京的行动欢呼，期望该举措有助于避免世界经济严重衰退，但美国没有感到希望
stave off deep recession. But rally fails to extend to U.S. markets.
AMERICA'S MONEY CRISISLONDON (CNNMoney.com) -- Global stock markets rallied Monday after China unveiled a $586 billion stimulus package that investors hoped would help the world economy stave off a deep recession.
周一，随着中国宣布一项5860亿美元的刺激计划，全球股市恢复上涨，投资者希望该计划能帮助世界经济陷入严重衰退。
But stock prices in the United States turned lower in afternoon trading as enthusiasm over China's plan faded. The Dow Jones industrial average was down 0.6% with about two hours left in the session.
但是周一下午，在由中国计划引发的暴涨后，美国股市又开始下跌。道琼斯指数两小时内下降0.6%
European stocks jumped out of the gate but pared gains later in the day. Britain's FTSE-100 gained 0.4%. The CAC-40 in France advanced 1% and Germany's DAX closed 1.75% higher.
欧洲股票开市即涨，但后来又出现下跌而收获寥寥，英国FTSE上涨0.4%，法国CAC-40上涨1%，德国DAX上涨1.75%
China's benchmark Shanghai Composite soared 7.3%, leading gains in Asia. Japan's Nikkei 225 rallied 5.8% and Hong Kong's Hang Seng index rose 3.5%.
中国上证综合指数上涨7.3%，领先亚洲国家，日本Nikker225指数上涨5.8%，香港恒生指数上涨3.5%
China is the latest nation to launch a stimulus program in a bid to jump start economic growth. The U.S. pushed through a $168 billion package earlier this year and momentum is growing for lawmakers to pass a second plan.
中国是为提高经济增长率而推出刺激计划的最新国家。今年，美国曾推动一项1680亿美元元的计划，如今立法者通过第二项计划的意愿越来越强。
The Chinese stimulus package includes loosening of credit restrictions, tax cuts and a massive infrastructure spending program, according to China's Xinhua news agency.
新华社表示，中国振兴计划包括松绑信用限制，减少赋税，和大范围内的基础建设投资工程
The money will be spent over the next two years to finance several areas, including low-income housing, technological innovation and rebuilding from several disasters -- namely the May 12 earthquake in Sichuan province that killed nearly 70,000 people.
这笔资金将在今后两年内用于几个领域，包括廉价房建设，技术革新，灾后重建——如5.12导致70000人死亡的四川大地震。
The plan was approved Sunday by the State Council.
周日，国家委员会通过该计划。
Oil prices climbed on the news as traders bet the program would help bolster demand for crude. U.S. crude for December delivery added $2.42 to $63.46 a barrel in electronic trading on the New York Mercantile Exchange.
油价随着该新闻的发布而上涨，石油商人确信该计划会增加对原油的需求，纽约商业交易所电子商务中十二月输送美国的原油在原每桶63.46美元的基础上上涨2.42美元。
The growth in China's economy slowed for the first nine months of 2008 compared to the same period last year, officials reported in late October, but still increased by nearly 10%.
中国2008年九个月来的经济增长率同比出现下降，中国官方10月下旬表示，但仍然达到10%
The gains in European and Asian markets come on the heels of a solid session on Wall Street. U.S. stocks closed Friday on a positive note, with the major indexes all gaining 2 to 3% after two days of selloffs.
欧洲和亚洲市场收益紧随美国华尔街，美国股票表现出积极信号，几大指数在连续两天的下跌后均上涨2%~3%
But investors are on edge, especially as they await the fate of Detroit's struggling automakers. General Motors (GM, Fortune 500), Chrysler and Ford (F, Fortune 500) met with Congressional leaders last week, seeking financial assistance.
但投资者依然紧张，特别是他们还在等待挣扎中的汽车制造商的命运，通用，克莱斯勒和福特上周会见了国会领导人，寻求财政援助。
All eyes are also on insurance giant American International Group (AIG, Fortune 500), which is due to release its latest quarterly results. The company may also announce a revised bailout deal from the federal government, according to the Wall Street Journal.
所有目光也都集中在即将发布季度报表的AIG身上。华尔街杂志表示，该公司也可能宣布联邦政府的救援修正案
In currency markets, the dollar fell against the euro and rose versus the yen.
货币市场上，美元对欧元汇率下降，对日元汇率上升。
[ 本帖最后由 krypton 于 2008-11-11 13:25 编辑 ] 通用汽车如此低的股价绝对不正常 很正常,通用很可能被收购,或者至少是美国政府入股.否则 原帖由 Free_Corsica 于 2008-11-11 13:53 发表 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
通用汽车如此低的股价绝对不正常 德国和美国的基金在干仗！相互狙击大众和通用，真是你死我活，搬个凳子看热闹。 呵，CNN难得讲客观的话，是不是金融危机的时候要中国帮忙啊，呵。 原帖由 极品飞车 于 2008-11-11 18:23 发表 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
德国和美国的基金在干仗！相互狙击大众和通用，真是你死我活，搬个凳子看热闹。
德国不是指责中美联合做空大众吗，黑森州长还大骂中美邪恶轴心 原帖由 gavien_1 于 2008-11-11 16:46 发表 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
很正常,通用很可能被收购,或者至少是美国政府入股.否则
迈向社会主义？ 翻译的不错哦欢迎新朋友 Q76) 哇。。。。。。:-OCNN的报道呀~~~
页:
[1]