【08.11.11法国"电邮"网】一家中国人先被抓,后释放
【原文标题】La famille chinoiseinterpellée a été remise en liberté【中文标题】一家中国人先被抓,后释放
【登载媒体】法国 Telegramme 网站
【来源地址】http://www.letelegramme.com/gratuit/generales/regions/cotesarmor/sene-la-famille-chinoise-interpellee-ete-remise-en-liberte-20081111-4152839_1529353.php
【译者】红白蓝
【翻译方式】个人原创翻译
【原文】
http://www.letelegramme.com/photos/20081111_MHN5022col_M141A.jpg
La famille chinoise placée vendredi en rétention administrative àRennes a été libérée, hier, sur décision de la cour d’appel. Le coupleet ses trois enfants, dont un bébé de 10 mois, avaient été interpellésmercredi midi, à Séné (56), lors d’un contrôle mené par l’Urssaf et lagendarmerie. Le préfet du Morbihan avait pris à leur encontre un arrêtéde reconduite à la frontière. Le juge des libertés et de la détentiondu tribunal de Vannes avait décidé, ensuite, de prolonger leurplacement en rétention. C’est ce jugement que la cour d’appel a annuléhier. Les magistrats ont estimé que la mesure était contraire àl’article 3 de la convention européenne des Droits de l’Homme, lequelstipule que « nul ne doit être soumis à des traitements inhumains etdégradants ». Le couple a donc pu comparaître libre, hier après-midi,devant le tribunal administratif qui examinait un autre volet dudossier : la légalité de l’arrêté de reconduite à la frontière. Lajuridiction rendra sa décision sur le fond, demain.
Travail illégal ou affaire familiale ?
Installé à Paris depuis neuf ans, M. Xia avait refait sa vie avec uneChinoise, elle aussi en situation irrégulière. Ils ont eu ensemble unbébé aujourd’hui âgé de 10 mois et prénommé Félix. M. Xia avaitégalement fait venir de Chine ses deux filles âgées de 12 et 13 ans,issues d’une précédente union. Toutes les deux sont scolarisées àParis. Si la préfecture du Morbihan a indiqué qu’une procédure pourtravail illégal avait été ouverte à la suite de leur interpellation,l’avocate qui les a défendus hier a rétorqué que leur présence dans lerestaurant asiatique s’expliquerait par des liens familiaux et par laparticipation financière de la compagne de M. Xia dans cetétablissement qui n’a pas encore ouvert ses portes. Selon le réseauÉducation sans frontières, qui s’est mobilisé pour la soutenir, lafamille a pu rentrer à Paris hier.
【译文】
雷恩法院昨天公布了释放一家中国人的决定. 这家人曾在上周五对他们被行政拘留提出了上诉。该夫妇有三个孩子，其中包括一名10个月的婴儿，他们是上星期三中午十二点在 Sene （ 56省 ）, 一次宪兵和法国移民局进行的搜捕行动中, 被逮捕的 。莫尔比昂行政区的下令，将他们护送出境。 不过之后, 瓦纳法院的拘审法官决定延长对他们的拘留。昨天, 上诉法院推翻了此裁决。 法官认为，该措施违反了欧洲人权公约第3条，其中规定， “任何人不得对他人以不人道和有辱人格的待遇” 。因此昨天下午他们被认定无罪而获得释放，不过法院还要审查另一个方面的情况：对他们驱除出境的合法性和相关程序。法院将在明天作出最终裁决。
非法工作或家族企业？
夏先生在巴黎已经生活了九年，他和另一个来自中国的非法移民结婚。他们的婴儿现在刚满10个月，取名叫费利克斯。夏先生还带着中国前婚时的两个女儿， 一个12岁, 一个13岁。她们都在巴黎上学。莫尔比昂警察局指控，当事人之所以被捕是因为他正在一家亚洲餐馆非法打工，夏先生的律师辩护说，昨天他们在亚洲餐馆，是因为夏先生和这家餐馆的老板是亲友并也融资了, 而且当时这家餐馆尚未开张。据无国界教育网络组织说.，他们已经动员起来，支持这家中国人, 昨天一家人已经返回巴黎了。
[ 本帖最后由 红白蓝 于 2008-11-11 20:07 编辑 ] 长挺帅的
希望他们好运 出生在法国的婴儿应该自动获得法国国籍吧！这样的话，夏先生已经成为法国人的老爹了，当然有理由留下来。 原帖由 大地 于 2008-11-11 21:48 发表 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
出生在法国的婴儿应该自动获得法国国籍吧！这样的话，夏先生已经成为法国人的老爹了，当然有理由留下来。
这个已经行不通了. 法国已经修改了法令,要等孩子成长到18岁, 自己再申请要求加入法国籍, 才要经过审查批给. 唉，赖在法国做二等公民干嘛了！ 这是另一篇报道.
基本和上面的报道相同.
就是补充说, 夏先生(XIA Schengxiang) 37岁. 99年来到法国, 他现在的太太是2000年来的. 先开始以政治避难要求居留, 单被拒绝.
夏先生在建筑业工作, 他太太在餐饮业工作.
他们在巴黎9区生活.
他们这次被放出来. 主要是因为有个10个月的婴儿.需要照顾.
现在法院确定他们离开中国不是因为政治原因而是经济原因.
可是他们强调, 他们不能回中国, 因为中国是一胎化, 他们有了3个孩子...
法院明天裁决.
http://www.vannes.maville.com/of-photos/2008/11/11/va60_1844186_1_px_501__w_ouestfrance_.jpg
http://www.vannes.maville.com/actu/actudet_-La-famille-chinoise-attend-la-decision-du-juge-_loc-744024_actu.Htm 原帖由 红白蓝 于 2008-11-12 02:19 发表 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
这是另一篇报道.
基本和上面的报道相同.
就是补充说, 夏先生(XIA Schengxiang) 37岁. 99年来到法国, 他现在的太太是2000年来的. 先开始以政治避难要求居留, 单被拒绝.
夏先生在建筑业工作, 他太太在餐饮业工作.
他们 ...
想呆在國外就靠自己爭取合法身份，還非賴在計劃生育政策上，他們要回國國家還能不讓他們入境啊？我以前大學同學，我是廣東的，10個有8個非獨生子女，人家不是活的好好的。。。
他們是看準了不少歐洲人覺得咱們的生育政策不 人道 了～～ o3O147) 小心连孩子都给他们没收了啊
页:
[1]