[08.11.10 时代周刊] 图片报道：边缘化之中国众生态
【原文标题】China on the Wild Side【中文标题】边缘化的中国
【登载媒体】时代周刊
【来源地址】http://www.time.com/time/photogallery/0,29307,1819174_1731998,00.html
【译者】荡漾
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，转载请注明译者及链接，谢谢！
Stadium: Fans cheer a goal scored by the Changsha soccer team. Photographer Duncan spent two years living in the city of 2 million.
球场：球迷欢呼长沙队进了一球。摄影师Duncan在这个2百万人口的城市住了2年。
Intimate: Gay teens embrace at a picnic. Though homosexuality was decriminalized in China in 1997, it has not gained wide acceptance outside of the more cosmopolitan cities.
亲密：青少年同性恋者在野餐中拥抱。尽管1997年中国将同性恋列入非刑事范畴，但在大都市以外的地方仍未被广泛接受。
Urban Landscape: A grounded ship lies in the dry outer banks of the city's Xiang River.
市景：一艘船搁浅在湘江干涸的外堤上。
Body Language: A pair of young men work the tables at an outdoor billiard hall in Changsha's suburbs.
肢体语言：两个年轻人在长沙郊区的户外台球厅打台球。
Graffiti Artist: REN lives at home with his mother. She has allowed him to paint the interior of their apartment with his tags.
涂鸦艺术家：REN与母亲同住。母亲允许他在家中四壁涂鸦。
Punks: Changsha's 4698 Bar attracts teens hungry for music with an edge.
朋克：长沙的4698酒吧吸引着酷爱边缘音乐的青少年。
Cabaret: A transgender performer takes the stage at Night Cat, the city's first gay bar.
歌舞厅：长沙第一个同志酒吧“夜猫”里一位变性艺人在舞台上表演。
Backstage: Huang Ping is one of the Night Cat's transgender dancers.
后台：Huang Ping是“夜猫”的一位变性表演舞者。
续......
Karaoke: These two couples booked a private room.卡拉OK：2对男女要了一个包厢。
Edge of Town: A patron of the 4698 Bar takes the night air.
城市边缘：4698酒吧的一位顾客呼吸夜晚的空气。
Weed: Marijuana grows wild in the hills around the city.
大麻：野生大麻生长在城市周边的山上。
Road Trip: Mao Ce, left, and his friends take the train to Beijing, where they plan to attend a tattoo convention.
在路上：Mao Ce（左）同朋友们乘火车去北京，打算参加一个纹身集会。
Killing Time: Many of the kids that photographer Dundon met were unemployed, with only the faintest of prospects.
消磨时间：摄影师Duncan遇到的许多孩子都没有工作，前途黯淡。
Good Times: REN, the graffiti artist, entertains a group of his friends.
快乐时光：涂鸦艺术家REN招待他的一群朋友。
Performance: Two dancers perform their nightly routine at the Night Cat.
演出：2位舞者在“夜猫”酒吧例行夜场表演。
Crashed: A couple sleeps in a hotel bed.
过夜：一对男女睡在旅馆的床上。
【截图】
[ 本帖最后由 荡漾 于 2008-11-12 00:23 编辑 ] 一个多元化的社会。 呵呵,这也是中国的一方面~~ 难得这位记者记录了这一份黒白中国～～～ 我只是很奇怪，有很多照片，比如情侣睡在床上，
开KTV房间，如果是我，有个老外自说自话走进来拍我肯定要骂人的。
难道是给了钱？ 其实这样的照片还是好的，至少它会让有头脑的人知道，中国的自由是空前的，不至于高压独裁，至少它会让没头脑的人知道，中国不留长辫子了也不带毛主席像章了 中国的另一面 呵呵 不错
个人保留对最后一张的意见 这些在中国都是很正常的事情。只要不影响别人，做什么都可以。
估计西方媒体什么都没见过~ 原帖由 浩汶居士 于 2008-11-12 00:17 发表 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
我只是很奇怪，有很多照片，比如情侣睡在床上，
开KTV房间，如果是我，有个老外自说自话走进来拍我肯定要骂人的。
难道是给了钱？
那个明显是摆拍！造假！ 看照片比较轻松哈。。。还可以，真实的说。。o3O114) 边缘化之中国众生态
=====这应该是中国边缘化的真实写照。 貌似对同性恋比较介意的是家人，其他人都不作干预，也许这就是现代都市的冷漠吧。 终于开始不用OUT到极点的八股：“吃肯德基、喝可口可乐、去星巴克”，来表现中国的开放和多元化了么？？Q17) 生活在长沙还真不知道长沙有么多“玩意”！Q12) 荡漾，这个很好 o3O80) 原帖由 yangshu314 于 2008-11-13 05:50 发表 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
生活在长沙还真不知道长沙有么多“玩意”！Q12)
许多人皆如此，我们生活的空间均有限而世界乃无限，因而需要适时走出自己的世界，媒体的价值亦在于此。照片直接真实却亦可能非真实，且借我一双慧眼吧。o3O95) 长沙有足球队？我怎么不知道？ 就是摆拍
页:
[1]