[08.11.11 法新社] 达赖喇嘛仍想与中国对话
【原文标题】Dalai Lama still wants talks with China: aides【中文标题】助手表示达赖喇嘛仍想与中国对话
【登载媒体】新加坡Asiaone
【来源地址】http://news.asiaone.com/News/Latest%2BNews/Asia/Story/A1Story20081111-99882.html
【译者】荡漾
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，转载请注明译者及链接，谢谢！
【原文】
DHARAMSHALA, India - The Dalai Lama believes dialogue with Beijing is the only way to resolve the deadlock over Tibet, despite the failure of the latest talks with Chinese officials, aides said Tuesday.
His spokesman Tenzin Taklha told AFP that the exiled spiritual leader "believes the solution to any type of conflict is through dialogue.
"There can be no progress if there are no talks. The only solution is dialogue. This has been the consistent stand of the Dalai Lama," he said.
The comments came after China blamed the Dalai Lama's representatives for an impasse seen at the end of two days of talks last week.
Thubten Samphel, spokesman for the Tibetan government-in-exile based in the northern Indian hill town of Dharamshala, noted that the Dalai Lama had said last month that his "trust in the Chinese government was diminishing."
"But he never said he had given up on talks," Samphel said. The comments also come ahead of a meeting of Tibetan representatives in Dharamshala to discuss the future of the region and "how best we can move forward," Samphel said.
The Dalai Lama has been seeking "meaningful autonomy" for Tibet since he fled his homeland following a failed uprising in 1959 against Chinese rule, nine years after Chinese troops invaded the region.
China says he is seeking full independence - a "separatist" action that it opposes. The Tibetan Youth Congress, representing young exiles across the world, favours a more radical approach than the Dalai Lama, demanding full independence.
【译文】
周二达赖喇嘛的助手表示尽管最近与中国官员的会谈无疾而终，达赖喇嘛认为与北京方面继续对话是解开西藏僵局的唯一方法。
发言人Tenzin Taklha接受法新社采访时表示流亡（藏人）精神领袖“认为任何冲突的解决方法均需借助对话”。
“不对话就没有进展。唯一的解决方法就是对话。这是达赖喇嘛一贯坚持的立场”。
该表态紧随上周双方2天的会谈结束时中国指责达赖喇嘛代表造成了僵局而来。
位于印度山区小镇达兰萨拉的西藏流亡政府发言人Thubten Samphel引用上月达赖喇嘛的话说“他对中国政府的信任已逐渐减少”。
Samphel表示“但他从未表示他已放弃会谈”。在达兰萨拉就西藏未来展开讨论的藏人代表大会召开前夕Samphel如是说，并表示大会将讨论“我们如何能最好地向前进”。
在中国军队入侵西藏9年后的1959年达赖喇嘛发动抵抗中国统治的起义失败后离开他的家乡自此流亡，一直在寻找西藏的“真正意义上的自治”。
中国声称达赖喇嘛寻求的是“完全独立”，称其为中国不能接受的“分裂分子”活动。代表着世界各地流亡西藏年轻人的西藏青年大会所追求的与达赖喇嘛的主张相比更为激进，他们要求完全独立。
【截图】
[ 本帖最后由 荡漾 于 2008-11-12 12:19 编辑 ] 对话的大门永远为你打开 dalai先生：投降的大门永远为您打开！Q23) 建议达赖本人来西藏看看， 亲自问清楚到底藏人需要这么样的自治，而不是在国外空想。 如果他没有决定回国定居的话，为他安全者想，DL本人还是呆在国外的好。 达赖喇嘛认为与北京方面继续对话是解开西藏僵局的唯一方法。
没诚意的对话有意义么？条件什么都摆清楚了，底线也都晾着了，可是你倒是老扯些我们不能接受的，这是嘛意思！ 达赖一下这样说，一下那样说。当中国真的把谈话大门关上时，他又变了。 他还没有死啊？连魔鬼都怕他！ 同意5、6、7楼。。。o3O105) 他没资格跟中央谈条件！ ＂在中国军队入侵西藏9年后的1959年达赖喇嘛发动抵抗中国统治的起义失败后离开他的家乡自此流亡，一直在寻找西藏的“真正意义上的自治”。＂
ＮＮＤ，就凭这句话，大门就该关上！ 暂且看看大会开得如何，总要有个了结。未来的年轻一代的确头疼。
页:
[1]