【08.11.12英国卫报】中国警察局长的家人犯法
【08.11.12英国卫报】中国警察局长的家人犯法【来源】英国卫报
【原文链接】http://www.guardian.co.uk/world/2008/nov/12/china-police-sichuan-beijing-laluo
【标题】中国警察局长的家人犯法
【翻译】虎/hu/tiger
【原文】
Chinese police chief's family on wrong side of law
Police chief Laobu Laluo prides himself on dispensing justice unflinchingly - whoever the criminal may be.
Alas, his commitment to upholding the law seems matched only by his relatives' dedication to breaking it. In a decade-long career he has arrested no fewer than 48 of them, for crimes ranging from assault and theft to blackmail.
Twenty-five of those, including his brother, have been jailed, sentenced to re-education through labour or penalised in other ways.
Other offenders include cousins and numerous members of his wife's family. Furious relatives have accused him of making them lose face, threatened his parents, and even attacked the family cattle, cutting off their tails and slashing their legs. But the director of the Heizhugou town police station in Leishan city, Sichuan province, is unbowed by the pressure.
"I am a person who cares about relationships and cherishes friends and relatives, but when there is conflict between the law and friends and relatives, I would choose law and justice," he told the Chengdu Economic Daily.
"As a police officer, if you can't manage your relatives well you don't have the right to manage others."
While his diligence may not have endeared him to his family, the newspaper says it has made him something of a hero in his area. Chinese citizens frequently bemoan corruption within officialdom.
Laobu, who is in his 30s and a member of China's Yi ethnic minority, said trouble began in 2000, when he learned that his younger brother and two cousins had beaten teachers at a primary school while drunk. Despite his mother's tears and the pleas of his uncle and aunt, he personally arrested all three. His brother Laqu was sentenced to 18 months in prison, while one cousin got three years and the other six months.
Another cousin was sent for re-education after blackmailing a motorcyclist for 5,000 yuan (£475) by falsely claiming the man had knocked him down.
"In the first few years I did not dare go back home for the new year holiday, but now it's all right," Laobu said. "Everyone understands and supports what I was doing at the time."
His brother has pledged not to cause further trouble and the blackmailer is now a reformed character, elected as leader of his village on account of his upstanding morals.
But other relatives appear slow to recognise Laobu's zeal. Only this year Laobu found his cousin Labulida had been involved in snatching a handbag from a woman on a bus.
【译文】
中国警察局长的家人犯法
警察局长老布拉罗自豪自己毫不妥协地执行司法公正——无论谁犯罪。
哎！与他维护法律的义务去较量的好像只有被他亲戚的奉献所打击。
他在长达十年的工作中已经逮捕了不下四十八人，犯罪种类从人身攻击到偷窃敲诈勒索。其中25个已被判入狱、劳教或者其他方式的处罚，包括他的弟弟。其他罪犯包括他的表兄弟和许多他妻子家里的人。
恼怒的亲戚指责他让他们丢尽了脸面、威胁他父母，甚至还攻击他家养的牛，砍掉它们的尾巴和砍断牛腿。
但是，作为四川乐山市黑竹沟镇派出所所长，老布拉罗是不会向压力妥协的。
他对成都经济日报说：“我是一个在乎关系，而且关爱朋友和亲戚的人。但是当法律和亲戚朋友有冲突时，我会选择法律和公正的。”
“作为一名警官，如果你不能管理好你的亲戚，就没有权利来管理别人。”
尽管他的努力可能没有得到他家人的喜欢，但是，报纸说这已经使他在警界成了英雄。
中国公民常常哀叹官场里的腐败。
三十多岁的老布，一位中国少数民族的彝族。他说道，麻烦开始于2000年，当他得知他的弟弟和两个表兄弟喝醉了酒在一所小学殴打老师。尽管他母亲流着眼泪求他的叔叔和婶子，他还是亲自逮捕了他们三个。
他的弟弟拉曲被判18个月的监禁，同时一个表弟判了3年，另外一个判了6个月。另一个表弟被劳教，是因为错误地敲诈勒索一位骑摩托车撞倒他的人5000元（475英镑）。
老布说：“在头几年，我都不敢回家过年。但是现在都好了，每个人都理解和支持我那个时候所作的。”他弟弟已经保证不再惹事，那位敲诈勒索的表弟已经改过自新，还因为他的正直当选上了村里的领导。
但是其他亲戚认可老布的热情显得缓慢。就在今年，老布发现他的表弟拉布里达已经涉嫌在一辆公共汽车上抢夺一名女子的手提包。
英国卫报2008年发表于2008年11月12日
[ 本帖最后由 虎/hu/tiger 于 2008-11-12 17:49 编辑 ] 其中25个，包括他的弟弟。已被判入狱、劳教或者其他方式的处罚。其他罪犯包括他的表兄弟和许多他妻子家里的人。
奇了怪了，他家亲戚怎么这么多罪犯？贼窝吗？:funk: 呵呵~~很同意楼上的说法~很怀疑英国卫报自编自演 其中25个，包括他的弟弟。已被判入狱、劳教或者其他方式的处罚。
修改为
其中25个已被判入狱、劳教或者其他方式的处罚，包括他的弟弟。
好像这样翻译妥当点，翻译不好的地方请大家指教。 这是真事,中国报纸先报道的,对于他亲戚有这么多犯罪的,这个我认为是地域问题,很多少数民族偏远地区,注意是偏远地区,依然比较野蛮的处理事情,很多自驾游去过这些地方的人都知道,比如他们追尾了,不会是他们责任,还要你赔偿,而且动辄几百人去政府闹事,我想他们心里认为外地人欺负他们,我说的也可能片面,但是我身边朋友发生的事,这个警察很了不起,不要强调少数民族,即使汉人这种警察也非常少. 我倒是觉得，卫报的标题有点唬人。
其实重点是老布拉罗警官刚正不阿，严格执法。
怎么就不把标题改为 公正执法的中国警察 呢？
很多媒体（国内外）都喜欢做标题党，这样很容易造成许多误解，实在看不过去！
[ 本帖最后由 虎/hu/tiger 于 2008-11-12 18:00 编辑 ] 他们那边亲戚属于沾亲带故都是亲戚，而且一下几个村可能都有亲
这个估计不是每个人都能理解的.............Q43) 在峨边，尤其是黑竹沟一带，一提到老布拉罗，许多人都会情不自禁地赞叹道：“瓦吉瓦(好)”。 原帖由 虎/hu/tiger 于 2008-11-12 17:59 发表 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
我倒是觉得，卫报的标题有点唬人。
其实重点是老布拉罗警官刚正不阿，严格执法。
怎么就不把标题改为 公正执法的中国警察 呢？
很多媒体（国内外）都喜欢做标题党，这样很容易造成许多误解，实在看不过去！ ...
就是，能贬低一下就决不放过 希望能在未来坚持中，套用特警判官的台词就是：“如果你拥抱法律，那么在深夜里你将是孤独的。”我希望国家给予这样的警官鼓励与嘉奖，更希望能给予这个地区更多的关注。 特警判官 史泰龙的那部片子？我喜欢 也许是真实的
但是好奇怪他们家的人难道是天生的罪犯材料？
人应该多半还是应该有廉耻有良知的
虽然乡下人没那么多文化
但起码的做人的道理应该还是了解的吧
怎么能有这么多犯罪的呢？？？ 这个事件是真实的，只是这个题目实在有点...... 原帖由 ★木兰花★ 于 2008-11-14 20:37 发表 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
也许是真实的
但是好奇怪他们家的人难道是天生的罪犯材料？
人应该多半还是应该有廉耻有良知的
虽然乡下人没那么多文化
但起码的做人的道理应该还是了解的吧
怎么能有这么多犯罪的呢？？？ ...
很多人都以为一般人们是不会犯罪的，其实在现实生活中，人们是很容易一不小心就会触犯法律的。
法律的制定和颁布的进程远远快于人们了解法律的进程。很容易造成不知法而触犯法律。
还有就是在社会转型期，原有的道德体系在动摇，而新的道德体系却没有建立起来。就容易造成一些人为了某些目的而行为错乱，触犯法律。
另外，其实有所谓的“文化”的人犯罪的也不少。知法犯法者不在少数。 恼怒的亲戚指责他让他们丢尽了脸面、威胁他父母，甚至还攻击他家养的牛，砍掉它们的尾巴和砍断牛腿。
----------
牛也太无辜了
页:
[1]