[08.11.11 BBC] 伪造证件的中国学生遭英国大学驱逐
【原文标题】Forged document students expelled【中文标题】伪造证件学生被驱逐
【登载媒体】BBC
【来源地址】http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/england/tyne/7722943.stm
【译者】荡漾
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，转载请注明译者及链接，谢谢！
【原文】
（左系伪造文件）
Dozens of foreign students have been told to leave Newcastle University after the certificates they used to gain entry were found to be forged.
Most of the 49 Chinese students, along with one Taiwanese pupil, had enrolled on business studies courses which they started in September.
But lecturers became suspicious when they were unable to keep up with work.
Their applications were rechecked and forged English language and degree certificates were discovered.
The forgeries, mainly certificates for English language qualifications or degrees awarded by other universities, were of such high quality that they had not been detected by the usual checks.
They have all been handed to the police and the Home Office has also been informed.
Newcastle University said many of the students appeared to be victims of bogus agents based either in China or the UK and who were paid to submit applications, including supporting documents, on their behalf.
However, it was necessary to exclude them to protect the interests of hundreds of properly qualified students, and the reputation of the university.
A number of changes to admissions procedures will now be made, including publishing a list of approved agents on the university's website.
A University spokesman: "We would strongly advise other universities to look very carefully at the systems they have in place to detect fraudulent applications and to strengthen them if necessary.
"At Newcastle we have a team of people who are experienced at assessing applications, though we recognise that fraud can be very difficult to identify regardless of the systems in place.
"The nature of fraud changes over time so we are alert to the possibility of new avenues, and adjust our procedures accordingly."
【译文】
几十位英国纽卡斯尔大学的外国留学生被告知他们的入学证明被查出系伪造，并被要求离开该大学。
包括一位台湾学生在内的49位中国留学生于今年9月注册入学研读商业课程。
但讲师发觉了可疑之处，因为这些学生无法跟上课程。
校方对他们的申请进行复核，发现了伪造的英语语言和学位证书。
伪造的文件主要包括英语语言资格和其他大学颁发的学位证明，伪造质量很高以至于逃过了例行检查。
这些文件已交给警方，本地警局已对此表示确认。
纽卡斯尔大学表示许多学生成了中国和英国假冒中介机构的牺牲品，中介为了不法利益收取金钱提供申请，包括证明文件。
校方表示无论如何为了保护其他数百名合法取得入学资格学生的利益及学校的声誉，必须开除这些学生。
大学从现在开始将对入学程序作出诸多调整，包括在学校网站上公布合法中介机构的名单。
一位大学发言人称：“我们会强烈建议其他大学仔细审核当前体系以防止出现伪造申请，如有必要需加强管理”。
“从本质上来说欺骗手段会随时间发生变化，因此我们应提高警惕可能出现新情况并对我们的程序进行调整”。
【截图】
[ 本帖最后由 荡漾 于 2008-11-12 17:56 编辑 ] 我在留学网站上已经看见了
这帮孩子还去要refund........
不过大多数是英国那边的中介，有些都逃了
国内只要选的好的，教育部列名的，基本没问题 貌似这次是英国那边的问题。 是啊，国内的中介如果是列名的，这次都没怎么听到说问题
听讲英国有中国人开办的中介逃了，但是网上有愤怒的学生已经悬赏要抓他们了........
不过自己的问题，那也不是办法，sigh.............
祝福他们吧...........
页:
[1]