【08.11.13法 新观察】萨科奇将在波兰同达赖见面
[文章来源]http://tempsreel.nouvelobs.com/depeches/international/asiepacifique/20081113.FAP7562/nicolas_sarkozy_verra_le_dalai_lama_en_pologne_le_6_dec.html[声明]本译文仅供本网站使用,谢绝转载
[文章内容]
Nicolas Sarkozy verra le Dalaï Lama en Pologne le 6 décembreAP | 13.11.2008 | 13:25
Nicolas Sarkozy a annoncé jeudi qu'il rencontrerait le Dalaï Lama en Pologne le 6 décembre prochain.
"Les Tibétains n'ont pas à souffrir de la répression et comme chacun ils ont droit à la liberté", a déclaré le président français, alors qu'il recevait à l'Elysée le Prix du Courage politique remis par la revue "Politique internationale".
"Le Dalaï Lama est un homme de qualité, un homme profondément respectable, que j'aurai d'ailleurs l'occasion de voir en Pologne le 6 décembre prochain", a-t-il ajouté.
Pour autant, "devons-nous couper tout contact avec 1,3 milliard de Chinois dont les progrès sont incontestables?", a ajouté le président français.
Nicolas Sarkozy est attendu en Pologne le 6 décembre pour un sommet franco-polonais à Gdansk, dans le nord de la Pologne, où doivent se tenir les cérémonies du 25e anniversaire de l'attribution du prix Nobel de la Paix à Lech Walesa en 1983.
Le chef de l'Etat n'a pas rencontré le Dalaï Lama alors qu'il était en visite en France en août dernier, craignant manifestement de provoquer la colère de la Chine. Quelques jours auparavant, Nicolas Sarkozy avait en revanche assisté à la cérémonie d'ouverture des Jeux Olympiques à Pékin.
Alors que son épouse Carla Bruni-Sarkozy rencontrait le leader tibétain cet été, Nicolas Sarkozy avait fait savoir qu'il le recevrait le 10 décembre à Paris, en compagnie d'autres prix Nobel de la Paix.
"A ce jour, il n'y a pas de visite prévue en France en décembre", a toutefois déclaré récemment le traducteur français du dalaï Lama, Matthieu Richard, au Journal du Dimanche. "Seules des raisons de santé n'ont pas permis au Dalaï Lama d'annoncer à ce stade sa présence à Paris en décembre", assurait l'Elysée le 2 novembre dernier dans un communiqué. AP
[译文]
萨科奇周四宣布他将于12月6日在波兰同达赖喇嘛见面. “藏人不应该忍受压迫,像我们每个人一样,他们有追求自由的权利”,这位法国总统在爱丽舍宫接受”国际政治”杂志授予的政治勇气奖时这样宣称. “达赖喇嘛是一位拥有高尚品质的人,是一位值得被深深尊敬的人,12月6日我将有机会在波兰见到他”,他补充说. 那么,”我们应该同13亿中国人完全切断任何联系吗?尽管他们已经做出了不容置疑的进步”,总统补充说. 萨科奇预计将于12月6日参加在波兰北部的格但斯克(波兰首都)举行的法语国家首脑会议,那里将举行庆祝诺贝尔和平奖被授予列赫瓦文萨25周年的庆典. 之前八月份达赖来访时法国首脑并没有会见他,很显然这是害怕会引起中国生气.而前一阵子萨科奇却参加了北京奥运会的开幕式. 他的妻子卡拉布鲁尼在今年夏天会见了西藏领袖,而萨科奇则是宣布他将于12月10日在巴黎接待他,同时还有其他诺贝尔和平奖获得者. “目前为止,还没有在12月份去法国访问的计划”,然而最近达赖的法语翻译Matthieu却这样对星期日报宣布.”现阶段达赖没有宣布将在12月出现在巴黎,仅仅是由于健康原因不允许”,爱丽舍宫在11月2日的一份通报中保证说. 又是萨科奇，又是法国。 他又想干嘛啊？ 原帖由 古禾 于 2008-11-13 22:36 发表 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
他又想干嘛啊？
和DL
一起分裂中国 我们应该同13亿中国人完全切断任何联系吗?尽管他们已经做出了不容置疑的进步”,总统补充说.
真希望他说的肯定句！！！ 给中国政治施压~~已达到经济目的,~~o3O116) 呵呵，他想干吗就干吗吧，纳粹分子就是这样的啦，中国应做好自己的事，让国力强大才是硬道理。 “我们应该同13亿中国人完全切断任何联系吗?尽管他们已经做出了不容置疑的进步”,说的好像中国是为他而进步，自以为是。
难道我们还求着你和我们联系啊。
有种赶快说断绝经济来往。 不用理他的。。。他就是法国没落的开始 有句话叫X该不了吃X 别理它！这个A的弟弟C的哥哥 外交手腕，李傲同志曾经说过，政治家是最脏的人，这句话用到法兰西总统大人及法兰西第一夫人身上真好~~~~ 原帖由 萝卜头 于 2008-11-13 22:53 发表 http://obbs.m4.cn/images/common/back.gif
呵呵，他想干吗就干吗吧，纳粹分子就是这样的啦，中国应做好自己的事，让国力强大才是硬道理。 纳粹好像是德国的 又开始施压了，新一轮的反华开始了！ 法国总统看来是想被美国媒体嘲笑一番后，再让中国媒体嘲笑一番。
金融危机中，总要有点笑料来调剂一下吗！
页:
[1]