[08.11.12 UPI] 俄罗斯与中国在价格上谈不拢
【原文标题】Russian talks with China collapse on price【中文标题】俄罗斯与中国在价格上谈不拢
【登载媒体】UPI
【来源地址】http://www.upi.com/Energy_Resources/2008/11/12/Russian_talks_with_China_collapse_on_price/UPI-31821226529143/
【译者】荡漾
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，转载请注明译者及出处，谢谢！
【原文】
MOSCOW, Nov. 12 (UPI) -- Talks between Moscow and Beijing over the pricing mechanism for crude exports to China and additional loan terms collapsed, media reports say.
Citing Russian media sources, the Platts news agency said working groups negotiating the price of crude supplies to China and loans linked to Beijing exports failed to realize a long-term supply contract.
Chinese Prime Minister Wen Jiabao visited Moscow in October to sign an agreement whereby his country would receive oil supplies in exchange for $20 billion worth of loans for foreign debt restructuring and future investment projects.
A 2005 contract between Rosneft and Beijing outlines a five-year deal to supply China with oil in exchange for $6 billion in advance payments. Rosneft in October lobbied for an investigation into the contract, claiming it lost more than $3.5 billion in the deal.
Rosneft has warmed to the China National Petroleum Corp., however, moving on several transport technologies, as well as plans for a 70 million-barrel-per-year refinery in China.
【译文】
莫斯科媒体报道说莫斯科与北京方面就出口到中国的原油定价及附加的贷款期限问题的谈判失败。
Platts通讯社引用俄罗斯媒体报道称负责出口到中国的原油价格以及附带的贷款问题谈判的工作小组未能签订长期供应合同。
中国总理温家宝十月在莫斯科签署了一项协议，中国将获得石油供应而俄罗斯则获得200亿美元的贷款用于调整外债及未来投资项目。
2005年俄罗斯石油公司与中国的一项合同涉及的一份协议称俄罗斯石油公司提供给中国5年石油以获得60亿美元的预付款。俄罗斯石油公司十月称对合同进行特别调查的结果表明因为该协议损失了超过35亿美元。
不过俄罗斯石油公司与中国石油天然气集团公司之间的合作顺畅，除了计划在中国修建一座年产量7千万桶的炼油厂之外还包括一部分传输技术。
【截图】
俄罗斯永远不值得信赖! 谈不好再谈嘛,俄想干什么 说句实在的。俄罗斯也不咋地~~背地里照样支持越南之类的在南海采油~~o3O90) 休息几天继续谈 Q32) 主要是经济分歧没啥大惊小怪，不是每个生意都是一次性的谈好。可以漫天要价，也一样可以坐地还钱。 各得各利而已了
页:
[1]