[08.11.16 美联社] 联合国称中国应提高农村公共服务水平
【原文标题】China should improve rural public services: UN【中文标题】联合国称中国应提高农村公共服务
【登载媒体】Yahoo
【来源地址】http://news.yahoo.com/s/ap/20081116/ap_on_re_as/as_china_public_services_1
【译者】荡漾
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，转载请注明译者及出处，谢谢！
【原文】
BEIJING – China's rapid economic growth could be at risk unless it moves quickly to provide rural areas with better education, health, social security and employment services, a U.N. report said Sunday.
Despite the progress that Beijing has made in reducing poverty and increasing life expectancy and literacy, rural citizens in China still have less access to basic public services than city dwellers, the U.N. Development Program said.
In its China Human Development Report, the U.N. agency said such gaps pose challenges to equitable human development in the country.
China announced a nearly $600 billion package this month to boost economic growth through higher spending on construction and social programs. It was unclear, however, how much of that would be spend on rural programs.
The U.N. said China's strong economic growth has enabled the country to reduce rural poverty from 30.7 percent in 1978 to just 1.6 percent in 2007, but rapid growth is likely to be increasingly difficult to sustain without public service sector reforms.
"Recent trends demonstrate that growth now needs to be complemented by reforms of the public service sectors, if sustainable improvements in human development are to be achieved," the report said.
It said fundamental changes must be made to reduce the differences in basic public services provided to rural and urban residents.
The agency said, for example, that construction of a basic social security system is still concentrated in urban areas while the rural system lags far behind.
It said that while urban areas now have "relatively sound" insurance programs for old age, medical, unemployment and work-related injuries, such schemes are only still being explored in rural areas.
The disparities between regions was marked in the education sector, the report said.
The national average public funding rate per student for primary and junior middle schools in Shanghai, where it was the highest, was about 10 times that of central Henan province, which had the lowest figures in the country, it said.
The development report was being released as Chinese President Hu Jintao attended a weekend meeting of world leaders battling a deepening economic crisis. Hu said in an address to the meeting that "steady and relatively fast growth in China is in itself an important contribution to international financial stability and world economic growth."
【译文】
周日联合国报告称除非中国能尽快为农村地区提供更好的教育、医疗、社保以及就业服务，否则中国的快速经济增长将面临风险。
联合国发展计划署称尽管中国在减少贫困、提高预期寿命与普及教育方面取得了进步，但农村地区人口相对城市居民更少有机会能享受基本社会服务。
联合国发展计划署在《中国人权发展报告》中指出这样的（地区）差异给中国的公平人权发展提出了挑战。
本月中国宣布了一项将近6000亿美元的计划增加建筑和基础社会项目支出以刺激经济增长，然而在农村项目上投资多少尚不清楚。
联合国表示强劲的经济增长使得中国农村的贫困率从1978年的30.7%减少到2007年的1.6%，但缺乏公共服务部门改革快速增长可能难以维持。
报告指出“近来的趋势表明要想实现人权的可持续发展，需要借助公共服务部门的改革来帮助经济增长”。
报告还指出必须在提供基本公共服务上作出根本改变以减少城乡居民之间的差别。
联合国发展计划署举例称基本社会保障系统的建设仍集中在城市，农村体系则远远落后。
目前城市已经在老年人、病患、失业及工伤等方面有了“比较健全”的保障计划，但这样的计划在农村地区仍处于摸索阶段。
报告指出地区间的差异也表现在教育上。
从全国来看，小学及初中阶段每名学生的平均教育公共投入比率上海最高，大约是全国最低的河南省的10倍。
报告发布时正值中国主席胡锦涛周末参加为对抗日益加剧的经济危机而召开的世界领导人大会。胡锦涛在为大会所做的致词中说：“中国保持稳定与相对较快的增长本身就是对世界金融稳定与世界经济增长的重要贡献”。
【截图】
點出的問題…值得重視
有一定道理 呵呵，谢谢他们对我国农民医疗社保的关心哈~~~~~
中国政府很早就意识到了哈，可是八九亿农民啊，开开开。。什么玩笑……
慢慢来吧，现在中国农民的最基本社保都还么有完全覆盖，更别谈其它的体系了，一切还主要靠自救，唉。农民一场病就能把家底用光。 现如今城市打工仔失业是大量大量的，不得不回到农村的家里，是压力也是契机啦，关注农民问题、关注农村问题始终要抓在手里。城市要帮忙。对农村兄弟来说，教育是个大负担，医疗是个大负担，不敢生病但要拼命干，让娃读书进城，辛酸啊。。 西媒经过奥运的洗礼，金融危机的体验，越发客观了；
其实今天中央做的不错，我妈妈是个家属，70年代中期只干过临时工，最近也领上了社保工资！虽然区区150元／月，但这是真正的一种进步，一个好的开始。
貌似听说农村的医疗改革加快了，医保更多了，Q44)
一个经历过解放前战乱的中国，一个从历史角度上看，步履蹒跚的弱冠少年中国已经不容易了！
看看１３亿这个人口数字就知道了！
加油吧，我的祖国！ 原帖由 云中鹤 于 2008-11-17 01:36 发表 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
现如今城市打工仔失业是大量大量的，不得不回到农村的家里，是压力也是契机啦，关注农民问题、关注农村问题始终要抓在手里。城市要帮忙。对农村兄弟来说，教育是个大负担，医疗是个大负担，不敢生病但要拼命干，让娃读书进城，辛酸啊 ...
農村的「農業」問題是其一
然“農民”的醫療、子女教育才是影響最大的問題，說難？方法一點不難，只是看怎麼做吧 支持！农村的公共卫生，如垃圾处理，公共交通，如通县乡的汽车，都很成问题！应当关注，应当解决！ 原帖由 luozn 于 2008-11-17 01:18 发表 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
呵呵，谢谢他们对我国农民医疗社保的关心哈~~~~~
中国政府很早就意识到了哈，可是八九亿农民啊，开开开。。什么玩笑……
慢慢来吧，现在中国农民的最基本社保都还么有完全覆盖，更别谈其它的体系了，一切还主要靠自救，唉。农民一 ...
如果贪官少一些，估计能建得起来， 原帖由 datou 于 2008-11-17 10:36 发表 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
如果贪官少一些，估计能建得起来，
呵,有钱也不一定能建起来,我有亲属是农村的,两年前就开始普及合作医疗,每人10块钱,村里劝了很多次,可死活不愿入,我妈打了无数个电话劝他们,可没人听,真是没话说啊Q43)
所以观念的改变真的不是一天两天的,有些事情说起来好说但真要做起来做好,不是在这里叫喊几句就可以的
页:
[1]