【08.11.17 美联社】维基尼亚州科学家承认向中国出售技术
【08.11.17 美国 美联社】维基尼亚州科学家承认向中国出售技术【原文标题】Va. scientist pleads guilty to China tech sales
【中文标题】维基尼亚州科学家承认向中国出售技术
【登载媒体】美国 美联社 网站
【来源地址】http://www.google.com/hostednews ... m26szU2DNwD94GQMJG0
【译者】powerovergamec
【翻译方式】个人原创翻译
【原文】
Va. scientist pleads guilty to China tech sales
维基尼亚州科学家承认向中国出售技术
A Virginia scientist pleaded guilty Monday to selling rocket technology to China and bribing Chinese officials to secure a lucrative contract for his high-tech company.
本周一，一名维基尼亚州的科学家承认认曾经将火箭技术卖给中国，并且通过贿赂中国官员来帮他的高科技公司获取合同。
Quan-Sheng Shu, 68, pleaded guilty to two counts of violating the federal Arms Control Act and one count of bribery at a hearing in U.S. District Court in Norfolk.
68岁的舒全生（音译），在诺福克美国联邦地方法院对他违反美国联邦联邦武器管制法中的两项条款和行贿的行为表示认罪。
Shu is president of AMAC International Inc. of Newport News. He is a naturalized U.S. citizen who was born in Shanghai.
舒是AMAC国际公司的总裁。他是一名在上海出生的美国公民。
Prosecutors said Shu, an expert in cryogenics, sold technology to China for the development of hydrogen-propelled rockets.
检察官说舒是一名低温学专家，他将技术卖给中国以帮助其发展氢力推进火箭。
The Chinese government is developing a space launch facility in the southern island province of Hainan that will house liquid-propelled launch vehicles designed to send space stations and satellites into orbit.
中国政府正在海南岛建立一座卫星发射中心。那里将会配备装有这种用来把空间站和卫星送入轨道的氢力推进火箭。
Shu also was charged with bribing Chinese officials to award a $4 million hydrogen liquefier contract to a French company acting as an AMAC intermediary.
舒还被指控使用四百万美元贿赂中国官员，来帮助一个法国公司获取氢气液化气的合同。这个法国公司是AMAC的一个中介公司。
Shu received more than $386,000 in commissions for securing the contract, authorities said. He already had agreed to forfeit that money. His company also has offices in Beijing.
舒获得了386,000美金作为签约合同的回扣，美国当局说。他已经同意让这笔钱被没收。他的公司在北京也有办事处。
The scientist and his wife refused to comment as they left the courtroom. As part of the plea agreement, prosecutors agreed not to prosecute his wife for the role she allegedly played in the scheme.
这名科学家和他的妻子在离开法院时拒绝就此事发表看法。作为认罪协议的一部分，检察官同意不对他妻子在整个事件中所扮演的角色进行起诉。
Shu faces up to 10 years on each arms count and five years for the bribery charge and fines of up to $2.5 million. Sentencing is scheduled for April 6.
每一项违反的美国联邦联邦武器管制法条款，舒都将面临10年的徒刑。对于行贿行为，他将被处以250万美金的罚款。法庭将于4月6日进行宣判。
Assistant U.S. Attorney Alan M. Salsbury said Shu's conviction was the result of an ongoing FBI investigation, but he declined further comment after the hearing.
美国助理司法部长Alan M. Salsbury说舒的定罪是美国联邦调查局一项正在进行的调查的结果。但他在法庭听证会后拒绝就此事进一步发表看法。
Federal authorities in recent years have prosecuted more than a dozen cases of either traditional spying or economic espionage related to China. U.S. officials have warned in the last year of increasing espionage efforts by Beijing.
联邦官员在最近几年起诉了十几例案子。这些案子都牵涉到跟中国有关传统间谍或者经济间谍。美国官员去年已经发出警告说北京的间谍活动有所增加。
[ 本帖最后由 powerovergamec 于 2008-11-18 07:08 编辑 ]
译者评论
这类案子已经不是什么稀奇事了，神七发射的时候美国也搞了个这个案子。其实仔细想想就知道这里面问题多。第一：
美国各大媒体在报道此时的时候总是不断的说：舒全生把美国技术偷偷卖给了中国，中国今年发射了神七，好像中国就是靠偷的美国火箭技术发射神七的。因此可以看出美国的嫉妒心很严重。
第二：
既然人家已经认罪，为什么要等5个月后才宣判？
第三：
该公司本来就不是美国政府的公司，卖自己的技术给别人也算偷美国的技术？人家还是公司的总裁呢，技术都是自己搞出来的，到了媒体嘴里就成了偷窃美国技术了？
说实话，在美国华人刻苦学习考进名牌大学读工课的很多，华人受教育程度比美国其它任何种族都要高。几年前伯克莱取消了按种族录取的政策，一下子把整个学校里的白人搞成了少数民族。这些华人中有不少是怀着将来报效祖国的心在读书的，看到这些案子，心里真不知道该怎想。搞不好哪天出了成果却被美国抓走也说不定。 说中国的技术全偷老米的不就结了 怎么现在老美跟棒子一个腔调了???
反正中国好的东西都是他们的!!! 中国不应该大力发展间谍吗？
美国有中情局遍不全球！英国有中情N处！以色列有摩萨德。。。我们为什么不能大力发展情报部门？
使用间谍刺探经济、政治、军事情报不是世界各国的通用手段吗？为什么发达国家可以使用，中国就不能使用？我觉得我们应该以窃取情报太少而耻，而不是以没有间谍为荣！ 嘘 有些事 能做不能说 出名的情报机构不是好的情报机构哦~ 一句话,中国上天是美国的技术,多简单明白啊.Q67) 美国人真TMD恶心
莫名其妙的案件
页:
[1]