【08.11.17 日本产经】【外电专栏】北京春秋 被嘲笑的日本
【原文标题】【外信コラム】北京春秋 嘲笑される日本【中文标题】【外电专栏】北京春秋 被嘲笑的日本
【登载媒体】日本产经新闻
【来源地址】http://sankei.jp.msn.com/life/trend/081117/trd0811170303002-n1.htm【译者】巨龙在腾飞
【声明】译文版权归AC所有，谢绝转载【翻译方式】个人原创翻译【译文】
2008.11.17 03:02
“不知羞耻的野狗（韩国人）和东洋狗（日本）互相咬起来才好呢。” 在中国网上出现了这样的留言。是针对产经新闻指出韩资购买对马岛土地的报道。 中国网上的帖子引用了本社发表的报道“对马岛危险”，描述了日韩双方的反应，回帖中很多留言在讽刺日韩双方。
“虽然我不喜欢日本人，但最讨厌的是棒子（韩国人）。日本军虽然过去侵略过中国，但棒子最不要脸”。看起来和反日相比，厌韩情绪更多。这是因为韩国把端午节和中药等中国的传统文化说成是“自己的历史”，让中国人反应强烈。
“鬼子（日本人）和棒子干吧”、“棒子是畜牲”、“两只美国的狗开战了。有意思”等等，出现这样的留言说明“反日、厌韩”。 在网上就对马岛问题的文章中，还有下面这样的话：“对马岛的战略位置极为重要，是日本海上自卫队的重要据点。”
中国政府的朋友说：“我想会有中国人嘲笑日本政府对处于这么重要的战略位置的岛屿放任不管。”
上个月，中国海军的驱逐舰等4艘军舰通过津轻海峡如同示威行为，是不是日本也应该更敏感一些了？
（野口东秀 报道）
【原文】
2008.11.17 03:02
このニュースのトピックス：対馬が危ない 「恥を知らない野良犬（韓国人）と東洋の犬（日本）は咬（か）み合えばいい」中国のネットに、こんな書き込みがあった。産経新聞が、韓国資本による土地購入などの問題を指摘している対馬のことだ。弊紙の「対馬が危ない！！」の記事を引用する形で日韓双方の動きを伝えているが、その記事に対する書き込みで、日韓双方を皮肉っている。「私は日本人は好きではない。しかし最悪なのは棒子（韓国人）だ。過去、日本軍は中国を侵略したが棒子は恥を知らない」。反日よりも韓国嫌いがやや多いように見受けられる。これは、端午の節句や漢方薬など中国の伝統や文化を、韓国側が「自分たちの歴史だ」と主張してきた－との印象が、中国人の間には強いからだ。 「鬼子（日本人）と棒子は戦え」「棒子は獣」「２匹の米国の犬が戦い始めた。おもしろい」などの書き込みから見えてくるのは「反日、嫌韓」だ。対馬問題を紹介したネットの文章には、こういうものもある。 「対馬の戦略的位置は極めて重要で、日本の海上防衛の重要な拠点である」 中国政府の友人は「戦略的に重要な島なのに日本が何も手を打たないことへのあざけりも中国人にはあると思う」と言う。 先月、津軽海峡を中国海軍の駆逐艦など４隻が示威行動のごとく通過した。日本も、もう少し敏感になってもいいのではないか。（野口東秀）
找到了他说的帖子
http://bbs.myspace.cn/t/3985010.html?PageIndex=1&sortorder=0Q79) 哈哈，我也想这样说：狗咬狗 日本和南朝鲜这个事情确实做的怪怪的~ 中国政府的朋友说：“我想会有中国人嘲笑日本政府对处于这么重要的战略位置的岛屿放任不管。”~~
怎么可能？！中国自己都没管好自己周边呢！苏岩礁、钓鱼岛、西沙南沙，还有精神说别人？！ 神经病，怎么打得起来？不是有主人嘛，只要喝一声就听了。 不都这样吗？他们不也这么嘲笑中国！Q12) 我们自己都管不了自己的岛，还有脸说别个？ 中国政府的朋友说：“我想会有中国人嘲笑日本政府对处于这么重要的战略位置的岛屿放任不管。”
这位朋友是怎么进的中国政府？ 我也这么说:狗咬狗日的 上个月，中国海军的驱逐舰等4艘军舰通过津轻海峡如同示威行为，是不是日本也应该更敏感一些了？
日本人 可以允许 韩国人占领他的 岛屿 ，却不允许中国船只路过，这才是问题之所在。 说了又如何？ 这个 在AC很少吧.
这种少声音被无限放大的话
就会变成一种.. 不可避免的恶果 没事找事，码字需要还是意识需要？Q6) 憎恨日本，讨厌棒 子！就8字全部慨刮。
页:
[1]