推荐Access Asia 的 Weekly Update
先看看来自Access Asia网站的中文简介：公司简介
通亚公司Access Asia http://www.accessasia.co.uk 是一家市场研究出版与商业情报咨询公司，由现已是中文第二版的《十亿顾客 -- 通亚公司的消费热情和移动迅速的市场 -- 在灾难之后》（Nicholas Brealey 出版社，1998）一书的合著者 Paul French 和 Matthew Crabbe 于1997共同创建成立。
公司立足于英国和中国，主要研究中国和东亚消费者与行业市场的发展与趋势，中国市场的快速变化是我们的一个研究重点。通亚公司与全世界的许多公司合作，一起来解释中国新出现的复杂状况。
基于英国和中国市场，通亚公司除了提供市场和公司情报之外， 还同一些广告公司、销售公司以及生产商与零售商就市场进入的战略与成功的销售活动等方面共同协作。最近，通亚公司刚刚在新加坡荣获亚洲品牌销售效能奖的第三名。
通亚公司不仅非常有效地弥补了现有中国飞速发展的消费、工业与服务等部门内质量信息的空白，而且还提供中国各大新兴大型集团企业的基本资料。同时，为了确保读者能够掌握最高质量的信息，通亚公司与一些中文信息供应商建立了合作关系，旨在为全世界的读者提供高质量的市场和商业情报。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
每周AccessAsia都会提供一份 Weekly Update（每周更新）供读者阅读：http://www.accessasia.co.uk/weekly%20update.asp，选择一周来有关中国（或英国在中国）的新闻和消息以一种别有味道的风格通过短篇评论或花絮的方式呈现出来，简洁明了、视角独特而犀利，还非常诙谐幽默，常常让读者会心一笑、觉得很有趣。
现将最新一期的 Weekly Update 做个梗概介绍（简要翻译）：
每期一开始就是一个幽默笑话，最近的主题一直是金融危机，本期以新闻稿的格式拿日本作了主角（“折纸银行对折、相扑银行腹部减肥成功、盆景银行计划裁去分枝（支）”，还有卡拉OK银行、武士银行和空手道银行等等……呵呵）
接着是一篇短评，主标题是 Come on China, Lets Get Stimulated! (加油中国，让我们被刺激起来!）副标题是Can you hear the drums?（你能听到擂鼓声吗？）
其后是通亚公司即将发布关于电子电器零售商（Electronics& Appliances Retailers）的报告预告，该报告指出中国的电子电器这一领域的竞争十分激烈，在很大程度上受控于零售商而非制造商，并分析了零售商在中国发展的趋势以及如何进行与数字化技术相融合进行创新等问题。不过想要了解报告的详细内容，只有向通亚公司购买一条路可行。
随后的几项主题内容有趣得很：Number Crunching（数字计算，有关英国在上海世博会的投入）、Recession Anecdote Corner（招牌主题栏目“趣闻轶事”，结合当前热点，近来一直是挑选出5则中国在经济危机中的各方面，以一（几）句话的短讯呈现，但着笔有时候很诙谐）、Where's all the Milk Gone?（牛奶都到哪儿去了？注意到了中国市场上最近很少看见进口牛奶的现象）、Letters Page（读者来信及网站回信， 本期是有关读者在中国经商遇到的困惑）、What Rhymes with EXPO2010?（2010年世博会将奏响什么主题曲？）、Thanks Ken. You Can Go Home Now!（Ken，拜托你，现在可以回家了！矛头直指前任伦敦市长）
结束部分将目光聚焦上海的街头，说上海对建筑的影响（很好玩的，看图片就明白了，提示：上海简称申）
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
我是通过邮箱订阅来阅读每周新的内容，但由于 Weekly Update 并不存档（链接始终不变，但永远只有最新的内容），加上和多数媒体风格很不相同，一直没有选择来翻译。
个人感觉它和空气稀薄推荐的串烧在形式上有相似之处，不过它不是使用过渡文字来串联多篇报道，而是直接编辑丰富的内容，用最简单的标题格式和分割线来组织，一目了然；应该说更多是基于丰富独到的主题内容以及诙谐幽默有趣的行文风格（而串串烧更多基于高水平的串联编辑及语言能力）。因此予以推荐，祝愿论坛可以通过不同的形式进行摸索和消化，进而形成属于自己的风格。
上周内容我选择了一小部分做了翻译，不好意思由于最近学习实在太忙了拖到今天才贴出来，链接如下：http://bbs.m4.cn/thread-118638-1-1.html
【截图】
蛮可爱的Q27)
页:
[1]