【08.11.13 纽约时报】工厂倒闭潮来临，农民工何去何从？
【翻译链接】http://blog.tianya.cn/blogger/post_show.asp?idWriter=0&Key=0&BlogID=534653&PostID=15817625
【原文链接】
http://www.nytimes.com/2008/11/14/world/asia/14china.html
By EDWARD WONG
Published: November 13, 2008
Jackson/译
http://graphics8.nytimes.com/images/2008/11/14/world/14china3_650.JPG
http://graphics8.nytimes.com/images/2008/11/14/world/14china2_650.JPG
已是三个孩子的父亲王登贵，一年多前来到了这座景色怡人的南方城市。那时的他只有一个目的——就是打工给孩子赚学费
但是天不如人愿，11月1号，王和他的工友们没了工作，因为王所在的鞋厂经营不佳，他们的台湾老板逃离了大陆，留下了一屁股债。工厂的倒闭致使好几家美国鞋厂的订单完成不了，2000名工人失业。
“他就这么的跑得无影无踪了。”王说
三十年来，珠江三角洲一直是中国经济发展的领头羊。但受到全球经济危机影响，在年初出口需求就开始下降，导致沿海地区的数万间中小型企业倒闭。工人们要么被迫另谋他业，要么打道回府。
此外，国内经济下也滑削弱了中国与其他国家共同解决全球经济危机的能力。
称为“世界工厂”珠江三角洲，其出口业务是中国经济增速维持在两位数的重要保证，这里给外省农民工提供了众多就业机会。但是目前形势急转直下。官方数据显示，上半年，出口下降使得全国至少67000家企业倒闭。工资纠纷事件急剧攀升，引起了当局忧虑。
这间名叫“Weixu”的鞋厂倒闭后，王和他的工友们上街抗议，要求拿回两个月共880美元的工资。政府派警察维持治安，7名工人被捕，6名工人遭殴打（包括王本人），他说到。
“我打算拿到钱后就回老家，”王边说边指着他正在流血的小腿，他说这是警棍打的。(警察对此事没有发表评论)“我50多了，工作是找不到了，就退休吧。”
迫于中央政府要求维持社会稳定的压力，当地政府打算给这些农民工发放一些工资。工人抗议后，政府给鞋厂的大部分工人发放了工资，多达一百万美元。（不过，王说他和一些工友还没有领到工资。）
出口下降使得中国制造业的行业结构转变加快了脚步。劳动力成本不断上涨，运输和原材料成本上涨，还有人民币升值使得小型企业经营困难，出现现在的企业倒闭潮。尤其是东莞周边生产低端产品并在苦苦挣扎的小企业们。很快，这些只依靠农民工生产的劳动密集型企业就会逐个关门。而国外企业则会去越南或是其他生产成本低的国家再开类似的工厂。
“不可否认，这里的经济会受到严重冲击，我想情况还会更糟糕，因为欧洲的经济下滑还没有完全地显现出来，”北京经济咨询机构龙州经讯(Dragonomics)负责人Arthur Kroeber说到。“我想明年整个出口增速降到零时，出口需求才会到达底点。”
Kroeber表示。出口仍在增长但是增速放缓，与上年同期相比，十月份的出口额增长从百分之26降到百分之9.
由经济放缓而引发的社会问题引起了党中央领导的重视。为了维持经济的继续增长，温总理紧急制定一系列措施来刺激内需，以弥补外需不足。上个星期六，政府就颁布了一条价值4万亿元的经济刺激方案，主要投资于交通设施方面，预计两年内全部落实。这是迄今为止中国颁布的最大经济刺激方案。
一些学者和专家认为，中国作为对抗全球金融危机的领导者可能性很小，这令国外政府感到失望。中方表示他们会把注意力放到国内问题，保持国内经济增长在百分之8以上，以为维持足够的就业率。一些分析家认为今年四季度国内GDP为百分之5.8，比去年同期下降了5.2个百分点。
“我想中国很早就知道要花很多的钱才能摆脱目前国内的窘境，”西北大学政治学的助理教授Victor Shih说到，这位专攻中国政治经济学的教授接着说：“所以，在面对全球经济危机，中国不会承担一个领导角色。”
像王登贵一样的大批外出务工人员失业后，生活一下变得槽糕起来。他们整年离家，很多人都提早回家过年，而且不打算再回来了。一位广州铁路的工作人员说，10月11号到27号，有117万乘客离开广州，比去年同期多了12万9千人。其他地区也遇到类似状况。
一旦，农民工不会像过去那样有很大的动力在沿海省份工作。粮食价格上升使得农民收入增加。中国政府上个月发布了农村土地改革政策，激励农民继续耕种它们的土地，靠种地赚钱。
内地省份不断有新工厂开工，虽然工资比沿海的低，但是近些年上涨得非常迅速。
上个月，东莞的玩具代工商合俊集团倒闭，7000名工人失去工作返回了老家。前人力资源部的员工李东美（音译），说她的两个哥哥已经乘坐大巴，花了20个小时到达湖南省老家了。不过她自己还待在废弃的工厂里，因为她已经有8个月的身孕，不宜出行。
“这里经济发展不稳定了，”25岁李说到，她坐在她狭小的公寓外的石阶上接着说到：“广东不再是个好去处了。”
和“WEIXU”鞋厂一样，合俊也是没有任何通知就关门了。数千愤怒的工人涌入街道要求当地政府清付工资。很多这样的企业都是台湾或是香港的老板开的，他们都已逃之夭夭。中国法律对香港的作用不大，因为香港有它自己一套法律系统。而大陆方面也不能去台湾控诉这些老板，因为台湾还没有回归，与台湾的关系不是以前的附属关系，国内法律无法触及台湾。
企业倒闭一波接一波的发生，而农民工现在比以前更加知道如何保护自己的权益不受伤害，知道如何对政府施压。新劳动法将在明年一月正式施行，新劳动法其中规定，企业得支付解职酬金和必须提供长期的劳动合同。这项法律会导致更多的劳务纠纷，密西根大学中国研究中心的负责人Mary Gallagher说到。
她接着说：“越来越多的打工者知道了他们的权力。”
星期二，长安差不多200名工人站在Weixu鞋厂的南门外要求政府付给他们1500到3700美元不等的解职金。他们在索要名单上签名并在每个签名下面按上自己的红手印。
“目前还没有人拿到津贴，”一位来自青海省的女工人说到，她没有讲她是谁，因为当地政府对她告密当地报纸的行为很生气。她接着说“政府愿意付给我们拖欠的工钱，但不愿意付失业补恤金。”
鞋厂的台湾老板庄佳颖（音译）对企业倒闭没有发表任何评论。鞋厂的倒闭产生了多米诺骨牌效应，使得与之相关连的厂家也受到了影响。例如给“Weixu”鞋厂生产商标的小工厂也倒闭了。数千名工人失业，200多名债权人仍有几百万美元的债没有收到。生产商标工厂的经理杨丘胜说到。
“我不得不裁掉很多和我工作多年的同事，”他接着说，“当我看到这家鞋厂就这么的倒掉了，我觉得很可惜，也很伤心。” 经济危机中标准的模式
前两年国外需求旺盛，出口以20%以上的速度增加，企业增加投入扩大产能，增加雇员，结果现在现在出口锐减，增加的投入成了坏账，增加的雇员成了包袱 世界性的经济衰退，苦了农民兄弟，但愿拉动内需起到应有的作用，提供足够的就业岗位。 Q12) 真的有警察打讨薪水的农民兄弟吗？难道又是在造谣？
页:
[1]