【08.11.24 法新社】世界银行预测2009年中国经济将放缓至19年来新低
【原文标题】World Bank forecasts China economy to slow to 19-year low in 2009【中文标题】世界银行预测2009年中国经济将放缓至19年以来的最低水平
【登载媒体】Yahoo
【来源地址】http://news.yahoo.com/s/afp/20081125/bs_afp/financeeconomychinaworldbankforecast_081125055433
【译者】荡漾
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，转载请注明译者及出处，谢谢！
【译文】
周二世界银行表示在一定程度上由于全球经济的滑坡，2009年中国经济增长率将只有7.5%，为19年来的最低水平。
世界银行中国季度更新报告预测称下调先前对中国（明年）9.2%增长率的预估，将是自三十年前改革开放以来的第四最低增长率。
上一次中国经济出现类似减速的时间是1990年，由于前一年的天安门大屠杀导致全球孤立，仅有3.8%的增长率。
世界银行的高级经济师Louis Kuijs对北京的一份简报称：“目前世界经济的前景要比六个月前更糟糕”。
“除此之外，国内经济的减速也更明显”。
他表示房地产行业疲软是削弱中国经济国内部分的一个大因素。
世界银行的报告称今年中国经济的增长率可能达9.4%，而上一季度更新报告中给出了9.8%的2008年增长率预测。
【原文】
BEIJING (AFP) – The World Bank said Tuesday China's economy will grow by just 7.5 percent in 2009, the lowest level in 19 years, due partly to the global economic slowdown.
The forecast, made in the World Bank's quarterly update on China, is down from a previous estimate of 9.2 percent, and would be the fourth lowest growth rate in the country since the launch of reforms three decades ago.
The last time China's economy saw a similar slowdown was in 1990 -- amid international isolation following the Tiananmen massacre the year before -- when it grew by just 3.8 percent.
"The prospects of the world economy are much weaker than six months ago," Louis Kuijs, a World Bank senior economist, told a briefing in Beijing.
"But in addition to that, the deceleration domestically has been more pronounced."
Weakness in the housing sector is a major factor weakening the domestic side of the Chinese economy, he said.
This year, China's economy is likely to grow by 9.4 percent, the World Bank said in its report. In its previous quarterly update, it had predicted 9.8 percent growth for 2008.
【截图】
[ 本帖最后由 荡漾 于 2008-11-25 20:38 编辑 ] 不会吧 不是说四万亿可以拉动1.8个百分点吗？ 这些都是预测，有一定道理，但是也不需要完全当真。我们可以在国家的年底作的下一年度经济预测中看到官方态度。现在需要做的就是等待。 究竟是GDP重要，还是民生重要？
到底是“好”重要，还是“快”重要？
对于既要当代发展，又要后代能够持续发展的中国，当然是资源、环境与发展都必须可持续规划与实施，要坚定地走自己的路，让自己的民生幸福、自己的国家强大，让西方去预测吧！Q74)
页:
[1]