【08.11.27 法新社】最新消息：取消峰会，中国指责法国和欧盟
【原文标题】China blames France, EU for summit cancellation【中文标题】中国为峰会取消指责法国和欧盟
【登载媒体】Yahoo
【来源地址】http://news.yahoo.com/s/ap/20081127/ap_on_re_as/as_china_eu_dalai_lama_1
【译者】荡漾
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，转载请注明译者及出处，谢谢！
【译文】
中国声称法国总统萨科齐计划接见北京最厌恶的人物达赖喇嘛，中国除了退出即将举行的中欧峰会外别无选择。
中国外交部发言人秦刚在网站登载的一份声明中表示萨科齐的决定“破坏了中欧峰会应有的好气氛，使它不可能达到预期的结果”。
秦刚称：“我们坚决反对达赖喇嘛前往其他国家以任何名义开展旨在分裂中国的活动。我们坚决反对外国领导人以任何形式和达赖喇嘛接触”。
峰会可能的东道主法国于周三宣布了中方取消会议的消息。从这一戏剧性的例子里可看出中国在世界范围内孤立西藏流亡僧侣领导人的决心。达赖喇嘛于1959年在反抗中国统治的起义失败后流亡至印度的藏民区。
因为法国目前担任欧盟27国的轮值主席国，萨科齐原定将主持周一开始于法国南部城市里昂召开的中欧峰会，原定中国总理温家宝将出席。
这次峰会召开的时间仅仅比萨科齐期待已久的与达赖喇嘛的会面早5天。周三法国政府发言人Luc Chatel声称尽管中国表示愤怒，会面仍将进行。
达赖喇嘛从周六开始将先后访问捷克、比利时和波兰。
最近数月中国对1989年诺贝尔和平奖获得者施加了更大的阻力，后者因为年初在西藏爆发的影响甚广的反对中国的事件呼吁其家园更大的自治权。
中国声称700多年来西藏一直是其领土的一部分，不过许多西藏人说大部分时间内他们实际上是独立的。
尽管北京方面无情地诋毁达赖喇嘛，藏民们仍然深深敬仰着他。
【原文】
(by Christopher Bodeen)
BEIJING – China said French President Nicolas Sarkozy's planned meeting with the Dalai Lama, Beijing's hated foe, left it no option but to pull out of an upcoming China-European Union summit.
Sarkozy's decision had "deprived the EU-China summit of the required good atmosphere and made it impossible for it to obtain the anticipated result," Foreign Ministry spokesman Qin Gang said Thursday in a statement posted on the ministry's Web site.
"We resolutely oppose the Dalai traveling to other countries in any capacity to carry out activities aimed at splitting China. We resolutely oppose foreign leaders having any form of contact with the Dalai," Qin said.
The cancellation, first announced Wednesday by the would-be summit host France, was a dramatic example of the lengths to which Beijing will go to try to internationally isolate Tibet's exiled Buddhist leader. The Dalai Lama fled the Himalayan region for India amid a failed uprising against Chinese rule in 1959.
Because France currently holds the rotating presidency of the 27-nation EU, Sarkozy was to have hosted the EU-China summit that was scheduled for Monday in the southern French city of Lyon. Chinese Premier Wen Jiabao had been due to attend.
The summit was to have come just five days prior to Sarkozy's long-awaited meeting with the Dalai Lama. Despite China's ire, the meeting will go ahead, French government spokesman Luc Chatel said Wednesday.
The Dalai Lama will visit the Czech Republic, Belgium and Poland from Saturday.
In recent months, China has hardened its resistance toward the 1989 Nobel Peace Prize winner's calls for greater autonomy for his homeland, largely in response to a widespread anti-Chinese uprising in Tibet earlier this year.
China says Tibet has been part of its territory for 700 years, although many Tibetans say they were effectively
independent for most of that time.
The Dalai Lama remains deeply revered among Tibetans despite Beijing's relentless attempts to vilify him.
【截图】
又是萨科齐，怎么又是你啊！！！！Q56) 哎。。琢磨着
小萨被人拿枪使了 国与国之间的战略与同小孩子过家家，萨克奇如此而已，鄙视之!!Q29) Q29) 呵呵，我只把法国当笑话看 原则问题,不容商量! 喜马拉雅之神会让雪域明白，谁是主人 Howoldis萨科奇？？
怎么老是萨科奇？？ 萨科奇......上次他来参加开幕式的时候就对这个人BS一万年了
忒不要脸了点.... 法国国内的政治局势是不是很是危及？而且，貌似萨科奇对于整个法国的掌握很是有限啊~！ Associated Press 不是美联社吗？ 真TNND,几乎每一篇西方霉体的文章都要反复强调"达赖喇嘛于1959年在反抗中国统治的起义失败后流亡至印度的藏民区。"
这就是洗脑吧,他们信奉"谎言重复一万次就成为真理" 傻客气比四川变脸,变得还要快 “尽管北京方面无情地诋毁达赖喇嘛，藏民们仍然深深敬仰着他。”Q4)
人只要是不要脸，真是..............
[ 本帖最后由 thao 于 2008-11-27 17:07 编辑 ] 这句话应该这么说才合适:"尽管北京方面无情地诋毁达赖喇嘛，流亡藏人中的部分藏民们仍然深深敬仰着他。因为他们要靠他的影响力来达到他们分裂西藏的目的” 尽管北京方面无情地诋毁达赖喇嘛，傻子们仍然深深敬仰着他。 法心蛇傻客气
BS 这人有没有智商啊~~~~Q64) 可怜的法兰西，可悲的法兰西。。Q67) 当断则断 忽悠，继续忽悠
这辈子我一定要加入共产党，和这帮说谎不打草稿的老毛子理论
页:
[1]
2