【08.11.27 法广】法国报纸摘要:中国越雷池一步
[链接]http://www.rfi.fr/actucn/articles/107/article_10693.asp
推迟中欧峰会 中国越雷池一步作者杨眉
发表日期 27/11/2008
中国政府周三宣布因法国总统萨科奇将会晤达赖喇嘛，中方决定推迟原定于下周一在法国里昂举行的中欧峰会，法国舆论一片哗然，除了周三中午上市的《世界报》未能及时对此事件作出反应之外，其他全国性报纸都纷纷给予长篇评述。
首先我们来看一下亲政府的《费加罗报》，该报在首页醒目位置刊登了达赖喇嘛的巨幅照片，相应的标题是：因为达赖喇嘛，中国取消与欧盟的峰会。《费加罗报》世界版用整整一个版面的篇幅介绍了中国决定推迟中欧峰会的原因、经过及其影响。
该报驻京记者写道就在法国总统本月十三日宣布将于下个月六日在波兰会见达赖喇嘛之后的第二天，中国外交部就已经亮出了黄牌警告，警告中法关系最新获得的成果将会因此而受到威胁。之后，北京又扬言取消中欧峰会之后中国总理温家宝在巴黎的逗留计划。以明确此举只涉及到中法之间的双边关系，但是，本周三，北京终于亮出了红牌，决定干脆取消与欧盟二十七国领导人的会议。文章评论说，达赖喇嘛在华盛顿、伦敦与柏林会见各国领导人都没有对各国与中国的双边关系造成严重的负面的影响，唯独法国，即使法国领导人在波兰国土会见达赖喇嘛，中国政府都无法容忍。其中原因，当然一方面是由于法国在国际舞台特殊的外交地位，而另一方面。也在于法国政府在外交策略上的失误。因为法国曾经是唯一的一个将西藏问题与北京奥运挂钩的国家。
中国越雷池一步。这是《费加罗报》社评文章的标题，文章认为中国政府的偏激反应只会引发适得其反的效果。法国总统萨科奇并不支持西藏独立，谁又能阻止他与达赖喇嘛这样的国际性人物会面交谈呢？达赖喇嘛在华盛顿、伦敦与柏林都受到了高规格的接待，为什么萨科奇在一个与诺贝尔奖为主题的国际会议上会见达赖喇嘛会遭到来自中方的如此强烈的抗议。莫非是中国当局因中国各地风云突起的民众抗议浪潮而心有余悸？莫非是中方试图通过施加压力使欧盟不再追究中国产品的质量问题？文章认为中国此举是针对欧盟二十七国的过激反应，欧盟应该团结一致与欧盟轮值主席国法国共同面对来自中国的挑战。
萨科齐为他的拖延政策付出代价，这是《费加罗报》的另一篇评论文章的标题，文章在简要回顾了法国总统萨科奇处理西藏问题的方式之后，总结说，萨科奇在几度反复之后，最后出于对体育运动的爱好，对中法关系大局的考量，终于出席了北京奥运会的开幕式。然而，德国总理默克人与英国首相布朗的缺席又再一次凸显了欧盟内部的分歧。文章认为，欧盟也许早就应该邀请达赖喇嘛到布鲁塞尔与欧盟二十七国的首脑会见。
那么，布鲁塞尔方面对此有何反应，《解放报》援引一名欧盟外交官的话说，如果北京试图通过此举威慑欧盟，那么他们是打错了算盘。欧盟委员会强调指出欧盟是中国的第一大贸易合作伙伴，这名外交官员对北京做出取消峰会的决定难于理解，认为北京此举是自作自受。《解放报》援引爱丽舍宫一名官员的话说，北京此举是作茧自缚，如果美国新当选总统奥巴马在不久的未来会见达赖喇嘛，北京难道也会拒绝前往华盛顿？如果不然，那岂不就说明中国对美国那样的超级大国只能唯唯诺诺。法国绿党首脑、欧盟议员，曾经高呼抵制北京奥运的科恩·本迪特向《解放报》表示中国政府是得寸进尺，欧盟在奥运会上让步之后，中国又希望在西藏问题上再胜一筹。科恩·本迪特还援引香港前总督彭定康的话说：“你只要把一个手指头伸给中国人，他就会吃掉你一只手。”
那么，中欧峰会取消是否将使中欧贸易两败俱伤。《费加罗报》的观点与《解放报》似乎不尽相同，《费加罗报》援引一名在巴黎的中国观察家的话说，中国是在三思之后做出上述决定的，虽然中国同欧盟一样面临经济危机，但是，中国虽不是游刃有余，至少也比欧盟有更大的回旋余地。《费加罗报》与经济报刊《回声报》都预测在近期内将有一系列的中法商贸合作协议可能会被取消。
《回声报》还在同一版面刊登简要文章介绍了中国央行昨天再度下调利率，这是自今年九月以来，中国政府第四次下调指导利率，旨在刺激消费，鼓励投资。
另外，周四的《世界报》从周二发生在广东东莞的工人示威活动出发介绍了日益蔓延的经济危机对中国社会各阶层的冲击。
除了有关中国的话题之外，周四法国各大全国性报纸关注的焦点议题包括泰国持续发生的声势浩大的反政府示威活动；法国社会党总书记选举之后的争议以及流浪在法国街头的流浪汉的生活二十多年来没有得到改善，冬天伊始，法国已有四人路死街头。
看不懂啊
有翻译么 文章评论说，达赖喇嘛在华盛顿、伦敦与柏林会见各国领导人都没有对各国与中国的双边关系造成严重的负面的影响，唯独法国，即使法国领导人在波兰国土会见达赖喇嘛，中国政府都无法容忍。其中原因，当然一方面是由于法国在国际舞台特殊的外交地位~敢问法国有何特殊地位?!比德国还特殊?!比美国又特殊在那里?! 法国小丑!!!!!!!!!!太看不起这个国家了 先撤了空客定单!根本就是送钱! 彭定康的话说：“你只要把一个手指头伸给中国人，他就会吃掉你一只手。”
谁跟我说说有这话吗 什么时候 什么意思 原帖由 wadelau 于 2008-11-28 20:21 发表 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
彭定康的话说：“你只要把一个手指头伸给中国人，他就会吃掉你一只手。”
谁跟我说说有这话吗 什么时候 什么意思
他当初一心想在香港港都任内搞定普选,这样他就有可能坐上"直通车"做香港的特首,可惜被老爷子公开说白日梦!
他会英国后也没混上什么好位置,对中国自然是恶感频频~ 原帖由 sam712 于 2008-11-28 20:35 发表 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
他当初一心想在香港港都任内搞定普选,这样他就有可能坐上"直通车"做香港的特首,可惜被老爷子公开说白日梦!
他会英国后也没混上什么好位置,对中国自然是恶感频频~ ...
知道了 谢谢~~~看来这话讲他比较合适，他才是得寸进尺~ 高卢皮革砸那么贱呢。Q64) 去他妈的，还敢反过来威胁中国？！
没有了德法，中国照样经济发展、国家进步。 撤掉空客订单以后他们就长记性了。也不知道究竟是谁在打如意算盘…… 那么，布鲁塞尔方面对此有何反应，《解放报》援引一名欧盟外交官的话说，如果北京试图通过此举威慑欧盟，那么他们是打错了算盘。欧盟委员会强调指出欧盟是中国的第一大贸易合作伙伴，这名外交官员对北京做出取消峰会的决定难于理解，认为北京此举是自作自受。《解放报》援引爱丽舍宫一名官员的话说，北京此举是作茧自缚，如果美国新当选总统奥巴马在不久的未来会见达赖喇嘛，北京难道也会拒绝前往华盛顿？如果不然，那岂不就说明中国对美国那样的超级大国只能唯唯诺诺。法国绿党首脑、欧盟议员，曾经高呼抵制北京奥运的科恩·本迪特向《解放报》表示中国政府是得寸进尺，欧盟在奥运会上让步之后，中国又希望在西藏问题上再胜一筹。科恩·本迪特还援引香港前总督彭定康的话说：“你只要把一个手指头伸给中国人，他就会吃掉你一只手。”
----------------------------------------------------------------------------
我发现这些所谓爱丽舍宫的官员的政治水准也真的只是比普通网友还不如 中国政府在此处事件的处理上的确有欠考虑,其实没必要这么敏感,我们的政府和我们的人民太没自信了.
总是人家出招,我们被动的接招.
但是现在既然采用了这种做法,我想除了坚持到底没有其他方法了,不然下次在出现类似问题,中国政府
如何自处.
我奇怪的是,为什么13亿人口的中国,出不了象张仪,苏秦这样的人才,一群无能的外交官员.三十年来，中国的外交
一无是处,甚至倒退,可悲啊 楼上的 既然你认为现在的外交官都是废物, 何不你亲自去做? 等着看你如何能比他们有出息 原帖由 stkanon 于 2008-11-29 02:11 发表 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
楼上的 既然你认为现在的外交官都是废物, 何不你亲自去做? 等着看你如何能比他们有出息
别用这种阴洋怪气的语调来交流,OK?
另,看看我们的周围有几个友好的国家,再看看我们以前亲密的战友阿尔巴尼亚,现在呢??
另,如果说网站甚至不允许我们抱怨政府实际就存在的问题的，话，没问题,走就OK了,不是吗? Q27) Q27) langxp你准备被封吧。又挑战版规 原帖由 lflytosky 于 2008-11-29 02:01 发表 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
中国政府在此处事件的处理上的确有欠考虑,其实没必要这么敏感,我们的政府和我们的人民太没自信了.
总是人家出招,我们被动的接招.
但是现在既然采用了这种做法,我想除了坚持到底没有其他方法了,不然下次在出现类似问 ...
你也是有水平的人,想必你已经有更好的对策了吧. 原帖由 Einstein 于 2008-11-29 02:53 发表 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
你也是有水平的人,想必你已经有更好的对策了吧.
我没这么大的智慧,不过看这些报纸的论调,我想对抗不可避免.
另,我想双方都会有意的找第三方来化解这僵局,可能是美国,也可能是俄国,
不管怎么样，都希望这一事件,我们政府能智慧对待 原帖由 langxp 于 2008-11-29 02:56 发表 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
本人以事实说话，只要是有点思维的人不管其什么立场，即使看了不舒服，也不得不承认是事实！
只有一味罔顾现实，喜欢粉饰太平的保皇派五毛之流才会视本人为眼中钉！前面一个类似的什么75已经挨了众骂了！ ...
觉得你很奇怪，这些话可以直接对网管说，在这里发牢骚没用．
再者，没人强留你啊！你有发贴的自由，别人有回帖的自由，扣帽子不理性．
大家都为了一致的目的，没必要互相攻击，宽容为上． 原帖由 lflytosky 于 2008-11-29 02:16 发表 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
别用这种阴洋怪气的语调来交流,OK?
另,看看我们的周围有几个友好的国家,再看看我们以前亲密的战友阿尔巴尼亚,现在呢??
另,如果说网站甚至不允许我们抱怨政府实际就存在的问题的，话，没问题,走就OK了,不是吗? ...
阴阳怪气? 呵呵 于是 只许你抱怨 不许我说对你贴子的想法?
你除了抱怨, 有何交流?
如果你认为政府外交官太烂, 那就把你的计划晾出来晒晒, 我只想看看你是否比他们高明, 提这样的要求很过分吗?
批判别人永远比被别人批判轻松容易
提不出更行之有效的实质性建议的抱怨属于哀怨小媳妇类型.以上.
[ 本帖最后由 stkanon 于 2008-11-29 05:46 编辑 ]