【08.12.4 日本雅虎】美国对朝鲜人权组织：不买中国产品捐助脱北者
【原文标题】「中国製品買わずに脱北者へ寄付を」北朝鮮人権団体【中文标题】“不买中国产品捐助脱北者”北朝鲜人权团体
【来源】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081204-00000017-yonh-kr
【译者】巨龙在腾飞
【声明】译文版权归AC所有，谢绝转载
【翻译方式】个人原创翻译
【原文】
「中国製品買わずに脱北者へ寄付を」北朝鮮人権団体
12月4日11時6分配信
【ワシントン3日聯合】米国の対北朝鮮人権団体、ディフェンス・フォーラムのスーザン・ ショルティ会長が、クリスマスのショッピングシーズンに中国製品を購入する代わり、脱北者のために寄付をするよう米国人に提案した。ショルティ会長はこれまでの活動を評価され、ことしのソウル平和賞受賞者に選ばれている。
ショルティ会長は3日に聯合ニュースに宛てた電子メールで、「大半の米国人はクリスマスシーズンに中国製ギフトを購入するが、その商品が脱北者を強制的に追い出す中国政府を手助けするという事実に気づかずにいる」と述べた。その上で、中国製品を買う代わりに脱北者のために寄付し、祈りをささげることを提案した。5日にワシントンの中国大使館前で、6日にはユニオン・ステーション前で中国の脱北者強制送還に抗議する集会を開くという。
【译文】
【华盛顿3日联合报道】美国的对北朝鲜人权团体——Defense Forum Foundation（美国防务论坛基金会）主席Suzanne Scholte（苏珊-索尔提）向美国人建议，在圣诞购物旺季把购买中国产品的钱捐给脱北者。索尔提主席一直以来的（人权）活动受到评价，获得了今年的首尔和平奖。
索尔提主席在3日给联合新闻的邮件中说，“大部分美国人在圣诞购物旺季会购买中国产的礼物，但是没有意识到买这些商品的钱实际上是帮助了将脱北者强制驱逐的中国政府。”此外还建议将买中国产品的钱捐给脱北者，并为他们祈祷。将于5日在华盛顿的中国大使馆前，6日在UNION STATION（联合火车站）前集会，抗议中国将脱北者强制遣返。
[ 本帖最后由 巨龙在腾飞 于 2008-12-4 15:05 编辑 ] 这么有爱心，为什么你们不全部接受呢？ 索尔提主席一直以来的（人权）活动受到评价，获得了今年的首尔和平奖。
看看日本人的留言（按支持率排序）
1/1 ページを表示（合計：16件）[ 前の20件 | 次の20件 ]
2：2008年12月4日 11時16分 80点
韓国製品も、怪しいので買ってはいけません。
韩国产品也靠不住，不要买。
3：2008年12月4日 11時22分
67点
寄付なんて個人の善意の基に成り立っているものだから
強制するのはおかしい。
日本の『赤い羽根募金』だって
町内会の人が「500円です。」なんて、出すのが当然面で言われると
何だか「ムッ」とする。
募金する気が一気に失せる。
捐助时个人表达善意的方式，哪有强制的？
日本的“赤い羽根募捐”就是，镇上协会的人来了就说什么“交500元”，好像是理所当然的，让人一下子就不想捐了。
4：2008年12月4日 11時27分
29点
それ間違ってるよ！
”対北朝鮮人権団体”は誤認識です。”対朝鮮人権団体”が正しい
偽称捏造国家の韓国を含めた”朝鮮”にすべき
这不对噢！
“对北朝鲜人权团体”是理解错误，应该是“对朝鲜人权团体”，
应该把捏造假称呼的韩国也包括在内，叫“朝鲜”。
5：2008年12月4日 11時32分 22点
ソウル平和賞ｗ 金もらってもいらないｗ
首尔和平奖金送给我也不稀要。
1：2008年12月4日 11時10分
16点
スーザン・ショルティさんそのとうり！！
アメリカ人すべてが同調してくれることを願います。
苏珊-索尔提说的对，
但愿所有美国人都能步调一致。
12：2008年12月4日 12時32分
12点
朝鮮人への施しは砂に水をまくようなもの、見返りなんて考えていないだろうが下手すると逆恨みされるからかまわない方がいいよ。
救济朝鲜人就像往沙子里浇水，他们根本不知道感恩，
弄不好反倒被怨恨
8：2008年12月4日 11時39分
10点
米国の対北朝鮮人権団体は朝鮮人の利益を守るえせ団体で、米国統一教会から多大な支援を受けている。
美国对北朝鲜人权团体假装维护朝鲜人利益，从美国统一教会得到大量援助。
7：2008年12月4日 11時37分 10点
１の脱北者、アメリカに行きなさい。
アメリカ人があなたを歓迎するはずだよ。
脱北者去美国吧。
美国人会欢迎你的。
9：2008年12月4日 11時53分 9点
朝鮮人だけを優遇する、このような団体はクズ。
本来、もっともっと、助けを必要としている人たちが世界にはいます。
脱北者なんて、感染症等で命の危険にさらされている人々に比べれば
まだ生きる望みもあるでしょう。
抗生物質やワクチンでしか、助からない人たちが、まだいっぱいいるのです。
只优待朝鲜人，这样的团体真是垃圾。
世界上还有很多需要帮助的人呢，
脱北者和被传染病威胁生命的人们相比，还能活下去吧。
还有很多人只有靠抗生素和疫苗才能活下去啊！
6：2008年12月4日 11時35分
7点
数十万人とも言う脱北者が中国にいる。
中国政府は表面上、脱北者に強硬措置を取っているが、実際上黙認しているのは事実。
米国の対北朝鮮人権団体が文句あるなら、まず米国政府に脱北者を迎え入れるように働くべきではないか？
在中国有数十万的脱北者。
中国政府表面上对脱北者采取强硬措施，实际上是默认的。、
美国对北朝鲜人权团体要是不满，首先应该让美国政府接收脱北者。
11：2008年12月4日 12時31分
6点
米国人としては、米国内のマイノリティーの保護の方が優先すべきでしょう。
美国人应该是优先保护美国内的少数人的吧。
14：2008年12月4日 13時42分
2点
脱北者を北朝鮮に送り返すのがいやなら、日本の在日も含めて、全員アメリカに移民させてやってくれ。
世界がアメリカを感謝する。
如果不把脱北者遣返，那把包括在日本的一起都移民去美国吧。
全世界都感谢美国哦。
13：2008年12月4日 13時39分
2点
「朝鮮製品買わずに拉致被害者へ寄付を」日本人権団体
“不买朝鲜货，捐给绑架被害者”-日本人权团体
15：2008年12月4日 13時52分
1点
中国製を買わなければ、高価な日本製を買わなければならなくなり、
余計に金が掛かるから、寄付は出来ません。
要是不买中国产品就得花高价买日本产品喽，
多花了不必要的钱，哪还有钱捐款。
16：2008年12月4日 14時19分
0点
ソウル平和賞？なんだそれ？
首尔和平奖？什么东东？
17：2008年12月4日 14時52分
0点
１６
１０００ウォンショップで１０万ウォン買い物した人が貰えるらしい。
回16楼
貌似在1000元店消费10万元就能得到哦。
（译者：１０００ウォンショップ（1000元店——相当于2元店，所有商品都1000韩元）
10：2008年12月4日 12時9分
0点
脱北者は日本に来てください。
脱北者来日本吧。
http://headlines.yahoo.co.jp/cm/main?d=20081204-00000017-yonh-kr&s=points&o=desc
[ 本帖最后由 巨龙在腾飞 于 2008-12-4 15:25 编辑 ] 果然是宇宙第一的BZ，走到哪都能看见他们瞎叫唤！！！ 吥買ф啯貨 咃捐嘚起銭庅？
朝鲜的垃圾与中国的独、轮、运们完全一样，都是属苍蝇的！
朝鲜的垃圾与中国的独、轮、运们完全一样，都是属苍蝇的！曾经很长的一段时间我对他们寄予了很多的同情甚至也曾为他们叫好过，但后来再看跑到国外的独轮运们都干了些什么？逢中必反就是他们必须做的，成为西方打击中国的工具就是他们的宿命！秦桧、李宏章、汪精卫就是他们的榜样！
[ 本帖最后由 dale 于 2008-12-4 14:52 编辑 ] 呵呵，随便啊，你们爱多花钱我也管不着 楼上的几位看清楚了再骂，这个什么人权组织是美国的，主席是美国人，打着维护朝鲜人权的旗号，韩国人跟着起劲，还给她什么首尔和平奖。。。是真的关心朝鲜人吗？ 都过来吧。包括土地。 哦～看看那天有多少人会捐款，捐多少钱。 看到日本人的留言，真的很搞笑哦！Q27) 脱北者去美国吧。
美国人会欢迎你的。
脱北者を北朝鮮に送り返すのがいやなら、日本の在日も含めて、全員アメリカに移民させてやってくれ。
世界がアメリカを感謝する。
如果不把脱北者遣返，那把包括在日本的一起都移民去美国吧。
全世界都感谢美国哦。
Q15) Q15) Q15) Q15) 索尔提主席在3日给联合新闻的邮件中说，“大部分美国人在圣诞购物旺季会购买中国产的礼物，但是没有意识到买这些商品的钱实际上是帮助了将脱北者强制驱逐的中国政府。”
----------------------------------------------------
同样的道理,购买美国国债实际上是在帮助一直遏制中国的美国政府,是在拿我们的钱帮美国人打阿富汗,打伊拉克.
页:
[1]