【世界报08.12.4】 西藏：北京再次警告巴黎
http://www.lemonde.fr/archives/article/2008/12/04/tibet-pekin-met-a-nouveau-en-garde-paris_1126613_0.htmlTibet : Pékin met à nouveau en garde Paris
Bruxelles, bureau européen
La Chine maintient la pression et ses menaces sur la France à quelques heures de la rencontre entre le président français Nicolas Sarkozy et le dalaï-lama, prévue samedi 6 décembre à Gdansk (Pologne). Pékin a averti Paris, jeudi 4 décembre que les relations commerciales bilatérales pourraient être affectées : "C'est seulement s'il y a de bonnes relations bilatérales que nous pouvons créer une bonne atmosphère pour nos relations commerciales", a déclaré le porte-parole du ministère des Affaires étrangères Liu Jianchao, lors d'un point de presse.
http://medias.lemonde.fr/mmpub/edt/ill/2008/12/04/h_12_ill_1126612_lama.jpg
Pékin a déjà reporté sine die le sommet UE-Chine qui devait avoir lieu le 1er décembre à Lyon, en raison de la rencontre entre le chef spirituel des Tibétains et Nicolas Sarkozy, président en exercice de l'Union européenne. Ce rendez-vous doit avoir lieu à l'occasion des vingt-cinq ans de la remise du prix Nobel de la Paix à Lech Walesa, une des figures de proue de la lutte contre le communisme en Europe centrale.
Jeudi, le dalaï-lama doit intervenir devant le Parlement européen réuni au grand complet, avec un discours d'une demi heure. Il doit également jeûner avec le groupe de soutien des élus pour le Tibet.
La Chine s'est toujours opposée aux contacts entre des dirigeants étrangers et le dalaï-lama, qu'elle accuse de lutter pour l'indépendance du Tibet, même s'il ne prône qu'une plus grande autonomie. Afin de ne pas compromettre les relations avec la Chine, M. Sarkozy avait, dans un premier temps, renoncé à rencontrer le dalaï-lama en août lors de sa visite en France. C'est son épouse, Carla Bruni-Sarkozy, qui l'avait alors croisé.
Avant de se rendre en Chine pour l'ouverture des Jeux olympiques, début août, le président français avait réclamé la reprise du dialogue entre les représentants du dalaï-lama et le gouvernement chinois.
APPEL À LA "FERMETÉ" FACE À PÉKIN
Les pourparlers aujourd'hui dans l'impasse, la stratégie du chef de l'Etat a montré ses limites. D'après le chef de groupe des Verts, Daniel Cohn-Bendit, l'annulation du sommet UE Chine pour cause de rencontre avec le dalaï-lama constitue la "démonstration que toute la stratégie de l'UE de se mettre à genoux devant avant les Jeux olympiques a bel et bien échoué".
Devant les eurodéputés, le chef spirituel des Tibétains devait appeler les Européens à faire preuve de "fermeté" face à Pékin. A Prague, lundi, puis lors d'une rencontre avec le premier ministre belge, Yves Leterme, mercredi, le dalaï-lama a de nouveau accusé la Chine de "génocide culturel " au Tibet.
Le dalaï-lama, qui ne rencontrera pas le président de la commission européenne, José Manuel Barroso, suggère aux Européens de soulever sans relâche la question de la liberté religieuse et des droits de l'homme dans leurs contacts avec les dirigeants chinois.
Sa visite survient d'ailleurs au moment où le Parlement européen s'apprête à remettre, le 17 décembre, son prix Sakharov pour la défense des droits de l'homme au dissident Hu Jia, actuellement incarcéré en Chine. Un choix qui a provoqué la colère de Pékin.
Philippe Ricard
西藏：北京再次警告巴黎
北京持续对萨尔科齐与达赖喇嘛将在12月6日于格但斯克（波兰）进行的几小时会晤施压。中国外交部发言人刘建超于12月4日即周四在新闻发布会上警告巴黎：“中法双边贸易关系将会受到影响，只有两国有着良好的双边关系，创造良好的氛围，贸易关系才会顺利发展”。
此前，已经因为作为欧盟轮值主席的萨尔科齐会见西藏精神领袖达赖喇嘛而使中国无限期推迟原定于12月1日在法国里昂欧盟中国首脑会议。这次会晤将在纪念中欧反共人士瓦文萨获得罗贝尔和平奖25周年活动期间举行。星期四，达赖喇嘛将与欧洲议员一起参加欧洲议会，并发表半小时的演讲。 之后，他还会与支持西藏小组代表一起斋戒。
中国一贯反对外国领导人与达赖喇嘛之间的接触，指责其谋取西藏独立，即使他只主张更广泛的自治。 为了不损害与中国的关系，萨尔科齐曾在第一时间，放弃在8月份达赖喇嘛访问法国时与之会晤。这是他的妻子，卡拉布鲁尼•萨科奇曾与达赖喇嘛见面。
8月初，在前往中国参加奥运会开幕式前，法国总统呼吁中国政府恢复与达赖喇嘛的代表之间的对话。
（达赖）号召面对北京应表现出 “坚定性” 会谈目前已陷入僵局，国家元首的策略已表明其底线。 根据绿党领导人丹尼尔•科恩•本迪特的观点，由于萨尔科齐会晤达赖喇嘛而取消中国欧盟首脑会议“反映了所有欧盟的策略都在（中国）面前屈膝，这个战略在奥运会开始前已经失败。”
在欧洲议员面前，藏人精神领袖应该会呼吁欧洲人应作出点证明，面对中国政府以表现出“坚定性”。继周一在布拉格会见比利时首相伊夫•来特姆之后，于周三，达赖再次指责中国对西藏的“文化灭绝” 。
达赖喇嘛不会与欧盟委员会轮值主席荷西•马纽尔•巴罗佐。此人建议当欧洲领导人与中国领导人接触时应不懈地提出宗教信仰自由问题和人权问题。 他的访问还正值欧洲议会准备于12月17日授予目前被关押在中国的捍卫人权的持不同政见者胡佳萨哈罗夫奖。这一选择已经激怒了北京。
[ 本帖最后由 liliboulay 于 2008-12-4 22:26 编辑 ] Q12) 杀鸡儆猴是必须的。 这次就要硬到底！把萨科奇好好治治！Q71) 看看谁是软蛋 在欧洲议议员面前，藏人精神领袖应该会呼吁欧洲人应作出点证明，面对中国政府以表现出“坚定性”。继周一在布拉格会见比利时首相伊夫•来特姆之后，于周三三，达赖再次指责中国对西藏的“文化灭绝” 。
前面，我已经就此提出为什么不跟印度比藏族情况中的文化传承。
http://bbs.m4.cn/thread-122231-1-1.html 谢谢楼主翻译，Q20) 变色龙萨科齐的如意算盘 - 网友杂谈 - AC四月青年社区 求真务实 理性交流
http://bbs.m4.cn/thread-122369-1-1.html Q74) 拿起石头砸过去，他才知道石头硬！ 原帖由 lezaiyisheng 于 2008-12-4 21:48 发表 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
在欧洲议员面前，藏人精神领袖应该会呼吁欧洲人应作出点证明，面对中国政府以表现出“坚定性”。继周一在布拉格会见比利时首相伊夫•来特姆之后，于周三，达赖再次指责中国对西藏的“文化灭绝” 。
前面，我已经就此提 ...
汗 刚看到被你引用的一句话里有两个多余的字 立马修改了 翻译得比较匆忙翻完赶紧发了 都没来得及看一遍 。 萨科奇是250
页:
[1]