【08.12.5 法国世界报】法国是中国在欧洲可以捏的软柿子
【原文标题】"Pour la Chine, la France est le maillon faible de l'Europe"【中文标题】"对中国来说. 法国不过是欧洲的一个软柿子"
【登载媒体】法国 世界报网站
【来源地址】http://www.lemonde.fr/asie-pacifique/article/2008/12/04/pour-la-chine-la-france-est-le-maillon-faible-de-l-europe_1127070_3216.html#xtor=RSS-3208
【译者】红白蓝
【翻译方式】个人原创翻译
【原文】
"Pour la Chine, la France est le maillon faible de l'Europe"
Après avoir renoncé à rencontrer le dalaï-lama en août à Paris,Nicolas Sarkozy a finalement annoncé qu'il rencontrerait le chefspirituel tibétain en Pologne samedi 6 décembre. Réplique immédiate dePékin : le sommet Chine-UE, prévu le 1er décembre à Lyon, a été annulé.Jeudi, la Chine a été plus loin, menaçant Paris de mesures de rétorsionéconomique. Jean-Vincent Brisset, directeur de recherche à l'Institutde relations internationales et stratégiques, et spécialiste de laChine, explique les raisons de l'intransigeance de Pékin.
Comment se fait-il que la question tibétaine soit devenue si vive qu'elle suffit à Pékin pour annuler un sommet Chine-UE ?
Leproblème du dalaï-lama est un prétexte. La Chine tape sur la Francemais, en réalité, ce qu'elle n'aime pas c'est l'Europe unie. Les hommespolitiques chinois ont l'impression de gérer dans le bilatéralisme,sauf avec les Etats-Unis, mais ils sont conscients qu'ils ne savent pasgérer dans un contexte multilatéral. Or les Français leur ont fait trèspeur quand ils ont obtenu l'embargo européen sur les ventes d'armes àla Chine, fin 1989, en réponse au massacre de Tiananmen. Depuis, lesChinois cherchent où enfoncer le coin pour faire éclater une Europe quiles gêne, parce qu'elle leur imposera des quotas, les obligera àréévaluer le yuan, etc. Et il se trouve qu'ils ont trouvé où le coinallait rentrer. Gordon Brown et Angela Merkel peuvent recevoir ledalaï-lama et ne pas se rendre à la cérémonie d'ouverture des JO. Legouvernement polonais peut se permettre d'inviter officiellement ledalaï-lama... La question n'est pas là, il s'agit de taper sur lemaillon faible.
La France est donc le maillon faible ?
Oui,et ce, historiquement. Dans mon escadron, à l'armée, on avaitl'habitude de dire : "On tape toujours sur le même, comme ça y en aqu'un qui gueule." On est exactement dans la même configuration : laChine tape toujours sur le même, et en plus elle a la chance qu'en cemoment, il se trouve en haut du dispositif – la présidence de l'UE.C'est merveilleux !
Cela remonte à loin. Les diplomates françaisont de tout temps été fascinés par la Chine et en ont une visiontotalement déconnectée de la réalité. Nous sommes persuadés qu'il fautêtre gentils avec les Chinois pour que les Chinois soient gentils enéchange. Parmi les pays ayant joué un grand rôle au niveau mondial, lenôtre est celui qui s'est montré le plus faible vis-à-vis de la Chine.Nous sommes ainsi considérés comme un pays femelle, faible et quichange tout le temps d'avis. Or la Chine ne respecte que la force.
L'attitude de Paris depuis le passage de la flamme olympique n'a pas dû arranger cette image...
LaFrance s'est lancée dans un concours d'excuses alors qu'elle n'y étaitpour rien. Des excuses qui s'inscrivent en outre dans la droite lignede la tradition diplomatique chinoise : historiquement, un pays vassalmarque sa soumission à Pékin en envoyant un émissaire chargé de porterun cadeau. Et que fait Sarkozy ? Il envoie Raffarin, un ambassadeurtout désigné, porter une biographie du général de Gaulle à Pékin.
Comment les Chinois ont-ils interprété ce geste ?
Ilsn'ont pas eu à l'interpréter ! Pour eux, c'est extrêmement clair : laFrance est un pays vassal. Et il sera très difficile de revenir enarrière. On a déjà essayé par le passé : en 1993, Balladur avait envoyéun émissaire, George Friedman, déclarer à Pékin que la France nereconnaissait qu'une seule Chine, afin de se réconcilier aprèsl'embargo sur les armes initié par la France en 1989. Nous n'y avonsgagné que du mépris.
Comment rétablir des relations plus saines avec la Chine ?
Ily a heureusement beaucoup de gens en Europe qui commencent à comprendreque la Chine n'est pas un pays ami. C'est un pays égoïste qui a desrapports rugueux avec le reste du monde, avec lequel il faut prendre unpeu de distance. Cela s'est ressenti dans les premières déclarationseuropéennes après l'annulation du sommet Chine-UE : Manuel Barroso acommencé par expliquer que le problème concernait toute l'Europe, passeulement la France, et surtout qu'il y avait un problème du côtéchinois. La Chine attend maintenant de voir si Sarkozy ira bien voir ledalaï-lama en Pologne. Elle teste la solidité de l'Europe, pas de laFrance : si elle impose des mesures de rétorsion bilatérales contre laFrance et que les Européens laissent faire, elle aura tout gagné. Maissi la France se retranche derrière l'Europe et que l'UE restesolidaire, ça se passera très bien. Si l'Europe faiblit, la Chinepourra piétiner tous les pays européens l'un après l'autre, sauf laGrande-Bretagne, qui ne se laissera jamais faire.
【译文】
中国把法国当成软柿子捏
萨尔科齐在 8月份放弃了在巴黎接见赖喇嘛之后，终于宣布，他将在周六12月6日，在波兰会晤西藏精神领袖。北京立刻作出反应：原定于12月1日在里昂举办的中国与欧盟首脑会议被取消。星期四，中方又进一步威胁巴黎将实施报复性的经济措施。法国国际问题和战略关系研究所主任中国问题专家 让-文森特 Brisset ，对北京的强硬态度的由来发表了他的见解。
为什么西藏问题会变得如此严重，而足以让北京取消中欧峰会？
达赖的问题不过是一个借口。中国虽然打在法国身上，而实际上它从不喜欢一个统一的欧洲。中国的政治家自以为擅长双边关系的处理，美国除外，但他们却很明白他们在多边关系上就很吃力 。而法国人让他们不寒而栗， 在1989年天安门事件后，法国成功地在欧盟里促成了对华禁止军售案。自那时起，中国就一直想找到一个切入点来分裂欧洲，因为它让中国很头疼，如实行贸易配额，迫使人民币升值，等等。所以他们一直处心积虑要扳回一城。英国财政大臣布朗和默克尔都可以接见达赖喇嘛，并没有去参加奥运会的开幕式。波兰政府甚至正式邀请达赖喇嘛...显然问题并不在这里，他是要挑软柿子来捏。
法国是个软柿子？
对，而这也是有历史的。我在当兵时，军营里就有句名言： “打群架时， 要打就挑其中一个狠狠地打， 这样叫唤的也只有一个。 ” 这也正是现在的情形：中国就是只挑一个猛揍， 而且幸运的是，那个被打的正是欧盟的头目，轮值主席国。这实在是太了不起了！
说来话长。法国的外交家们一直对中国有迷思，与现实完全脱节的臆想。就是，我们必须好好地对中国友好，来换取中国的友好回报。在国际舞台上能发挥了巨大作用的国家中，我们相对于中国来说显得略输一筹， 所以，我们就被认为是一个弱者， 是娘娘，变来变去没有主见的国家。可是，中国只相信力量。
奥运圣火巴黎传递后， 巴黎的态度并没改变它在中国的形象...
事后， 法国对本不是它的过失， 接二连三地赔不是。这些道歉，也吻合了中国的外交的传统习惯：从历史上，被征服国要派特使向北京进宫，献礼。那么萨尔科齐干了些什么？他派了拉法兰，还派了一名特使，拿戴高乐将军的传记手稿当作礼物送给北京。
中国人又是怎么看待这一举动的呢？
他们根本不在乎！对他们来说这是非常明确的：法国是一个战败国。而且这已经成了很难改的规矩了。过去就已经试过多次了，在1993年，巴拉迪尔曾派出使者，乔治弗里德曼，在北京宣布，法国只承认一个中国，来补偿法国在1989年发起对中国的军售案中的作为。我们得到的只是蔑视。
如何与中国建立良好的健康的关系？
好在欧洲很多人也开始认识到，中国不是一个友好的国家。这是一个自私的国家，它与世界其他地区关系很粗糙，必须和它保持距离。这一点在中国取消中欧峰会后巴罗佐第一个发言里就可见倪端，他评论说，这个问题涉及到整个欧洲，而不仅仅是法国，尤其是问题出在中国方面。中国现在在看，看看是否萨科齐会去波兰见达赖喇嘛。它要测试的是欧洲，而不是法国。它如果以双边贸易报复措施处罚法国，而欧洲人见死不救，它将是大赢家。但是，如果法国依靠欧洲并且欧盟保持团结，就会万事大吉。如果欧洲被削弱的话，中国就会各个击破，然后把所有欧洲国家一个接一个踩在脚下，但除了英国，它办不到因为后者并（不像法国）这样好欺负。
【译者意见】
这篇文章充满了对中国的敌视, 完全是颠倒是非混淆黑白的谬论.
它不仅恶意歪曲中国政府和人民的态度和初衷. 而且别有用心地挑拨离间.
在号称尊重民主的法国, 一个国家的研究所的高级主管, 在 Le Monde 这样的大报上居然可以如此瞒天过海, 误导欺骗法国民众. 这不仅是对法中友谊的肆意破坏, 也是对民主的玷污.
不过,这也可以让我们清楚地意识到敌对我们的势力是多么的低劣.
我们也不能再一厢情愿地对他们这些势力宽厚为怀了.
PS. 此译文只是翻译. 不代表译者意见. 仅供参考.
法国国际问题和战略关系研究所主任中国问题专家 让-文森特 Brisset
【截图】
你可以说中国是个自私的国家···
你也可以说中国对非洲国家的援助是变相掠夺···。
当婊子立牌坊··Q4) 法国，当然是个软柿子。不捏你捏谁？Q75) 呵呵,不就是想团结欧洲对抗中国嘛,看得出 为什么我们就能跟巴基斯坦那么好？
是巴基斯坦向我们“进贡”了？还是更多的是我们对他们的支援？ 从这篇文章里看到了法国式的愤怒。哈哈 不要拿中巴说话
法国，就是欠扁 法国忘了一点，它的总统萨科奇在中欧峰会前夕高调宣布，他将在峰会后马上接见达赖，这是怎样的挑衅啊？参加会议的气氛被这厮破坏殆尽。
法国不妨换个角度看看，如果法国来中国参加峰会，中国领导人高调宣布会后要接见科西嘉独立运动领袖，法国会作何感想？
毫无诚意的是法国。 自己愿意做儆猴的鸡，那能怨谁？ 自从萨科齐那垃圾上台后，中法关系就直线衰退 中国不想当法国的软柿子，就这么一回事，懂吗？要用法语吗？Q29) 突然想起“鸟笼山缴匪记”中乔布时说的那句话“我认为，人是可以无耻到我这样的”，呵，这话对法国很贴切。 为什么欧洲都说中国取消了高峰会晤？中国什么时候取消了？ Q32) Q32) 难道是欧洲CNN了？ 中国人的个性其实普遍比较内敛，
不是被打压的很痛，很重，
一般都是本着大事化小，小事化了的态度来解决问题的，
但是也请萨科奇先生别忘了，
中国人还有个特性，
就是不惹事，但是不怕事，
我们不干涉别国的内政，但是也不喜欢别人来我们家说三道四，
甚至煽风点火。
“捏软柿子”？谁吃饱了没事干爱捏你，
自己再动动脑子好好想想吧。。。
性格温和的中国人为何会愤怒！ 从口气上看，感觉象是中国人写的。 终于有人意识到欧盟内部潜在的分裂早已是他们的软肋了，为了在阻扰中国崛起的道路上，不被自己的软肋击倒，需要有这样的人出来做统一战线工作，现在就看这个世界究竟是有钱能使鬼推磨，还是政治决定一切了。 事后， 法国对本不是它的过失， 接二连三地赔不是。
-----
巴黎完全就是纵容火炬传递时的抗议行为
安了心让中国出丑！ 不捏你捏谁 谁知道那个世界报邮箱啊，帮我发个邮件过去
"习惯了就好，法国就是欧洲的乳房，既然都露出来了，不捏的话，有存在的意义吗？"