【08.12.04 法新社】（比利时）达赖喇嘛“中国缺乏道德威信，还不能成为超级大国”
【原文标题】China Lacks Moral Authority To Be A Superpower - Dalai Lama【中文标题】中国缺乏道德威信成为一个超级大国——达赖喇嘛
【登载媒体】Nasdaq
【来源地址】http://www.nasdaq.com/aspxcontent/NewsStory.aspx?cpath=20081204%5cACQDJON200812040948DOWJONESDJONLINE000689.htm&&mypage=newsheadlines&title=China%20Lacks%20Moral%20Authority%20To%20Be%20A%20Superpower%20-%20Dalai%20Lama
【译者】荡漾
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，转载请注明译者及出处，谢谢！
【译文】
周四达赖喇嘛继续他令中国愤怒的欧洲之行，表示说中国缺乏包括西藏问题在内道德上的威信，还不是真正的超级大国。
达赖喇嘛在布鲁塞尔结束欧洲议会的演讲之后，这位藏族精神领袖称考虑到庞大的人口和经济、军事力量中国“应该成为超级大国”。
在布鲁塞尔的记者招待会上他表示“现在一个重要的因素是道德威信，而中国恰恰缺乏这个”。
“鉴于中国在人权纪录、宗教信仰自由、言论自由和新闻自由（太多审查制度了）的糟糕表现，中国在道德领域的形象非常非常欠缺威信”。
这位诺贝尔和平奖得主称“敏感的中国人意识到为了得到来自世界更多的尊重现在中国应该更加重视这个领域”。
他引用西藏问题和中国西南新疆省的分裂斗争指出正是在这些地方应该体现出道德上的威信，他还提到了香港以及与台湾的统一问题。
他表示对中国人民依旧有信心但对中国政府为西藏未来认真对话表示怀疑。
【原文】
BRUSSELS (AFP)--China lacks the moral authority, including over the question of Tibet, to be a true superpower, the Dalai Lama said Thursday during a European tour that has angered Beijing.
After addressing the European Parliament in Brussels, the Tibetan spiritual leader said China "deserves to be a superpower" given its huge population and economic and military strength.
"Now one important factor is moral authority and that is lacking," he told a press conference in Brussels.
"Because of its very poor record on human rights and religious freedom and freedom of expression and freedom of the press - too much censorship - the image of China in the field of moral authority is very, very poor," he said.
"The sensible Chinese realize China should now pay more attention in this field in order to get more respect from the rest of the world," the Nobel peace laureate said.
He cited the problems of Tibet and separatist factions in the southwestern Chinese province of Xinjiang as areas where such a moral authority should be displayed. He also named Hong Kong and reunification with Taiwan.
He said he continued to have confidence in the Chinese people while doubting the government wanted serious talks on Tibet's future.
【截图】
页:
[1]