【08.12.07 澳洲 悉尼晨报】萨科齐在中国的愤怒中会见达赖喇嘛
【标题】France's Sarkozy meets Dalai Lama as China fumes 萨科齐在中国的愤怒中会见达赖喇嘛【来源】悉尼晨报
【链接】http://news.smh.com.au/world/frances-sarkozy-meets-dalai-lama-as-china-fumes-20081207-6sz3.html
【素材提供】妩人少将
【翻译】dakelv
【翻译方式】人工翻译
【声明】本译文版权归译者和Anti-CNN共同拥有。转载请注明译者及出处。
【译文】
萨科齐在中国的愤怒中会见达赖喇嘛
本周六，法国总统尼古拉斯·萨科齐在波兰格但斯克举行的诺贝尔和平奖获得者的聚会上会见了西藏精神领袖达拉喇嘛。这一举动引起了中国的愤怒。
萨科齐在会见后说，“达赖喇嘛证实了我一直所知道的，即他不会寻求西藏独立。我也向他表达了我把寻求达赖喇嘛和中国官方之间的对话看得有多么重要。”
“达赖喇嘛也向我表达他对西藏的关注，” 萨科齐说，同时他又说73岁的达赖喇嘛“表达了对我到北京参加奥运会开幕式是如何的支持。” 今年八月份萨科齐参加奥运开幕式的决定激怒了法国的反对党以及人权活动者。
萨科齐是欧洲国家首领中唯一一个在轮值欧共体主席期间会见达赖喇嘛的人”.
“作为法国总统以及欧共体主席，我是自由的，我有我自己的价值观和信念。我们不要把事情搞得这么紧张，世界不需要这个，而且这也和事实不符，” 萨科齐说。
当谈到中国对他会见西藏流亡精神领袖所表现出的愤怒时，萨科齐说，“我们必须平静地看这件事情。世界需要一个参与全球施政的开放的中国。中国需要一个强大的欧洲为中国企业提供工作机会，” 他说。
到目前为止，北京对法国总统照原计划会见达赖喇嘛的决定所采取的报复包括取消参加在法国举行的中欧峰会，以及警告法国，价值数十亿美元的中法双边贸易会因此受到影响。
“我们尚未注意到任何开始抵制我们的产品的迹象，” 一位法国总统府官员周六对法新社说。
当谈到欧中关系和贸易是否会因为他计划与萨科齐会见而受到影响时，达赖喇嘛在周五说，“中国也需要欧洲。”
“一开始所施加的压力，有时不一定随后会采取行动，”他说。
波兰首相多纳德·图斯克周六也在北部城市格但斯克会见了达赖喇嘛。作为诺贝尔和平奖的获得者，他应邀参加了在这里举行的纪念波兰反共偶像瓦文萨获得诺贝尔和平奖25周年的庆祝仪式。这位前工会领袖被认为是1989年波兰共产主义和平垮台的主要人物。达赖喇嘛在同一年也被授予诺贝尔和平奖。
眼里含着泪水的瓦文萨 -- 这位后来成为国际和平偶像的格但斯克船厂的电工 -- 在周末诺贝尔获奖者聚会上丝毫不掩饰自己的喜悦之情。参加周六有关世界和平辩论的人包括达赖喇嘛以及前南非总统 F.W.德克勒克和其他诺贝尔和平奖获得者。
欧盟委员会主席若泽·曼努埃尔·巴罗佐也参加了周六在格但斯克的仪式。
达赖喇嘛在中国军队占领西藏9年后的1959年领导的一次起义失败后，就一直在印度流亡，而且一直寻求西藏的“有意义的自治”。
中国则反驳说他一直寻求独立，但是达赖喇嘛在周五说，这是完全“没有根据”的说法。
“我们愿意继续作为中华人民共和国的一部分，只要我们拥有包括我们自己的语言、宗教在内的我们丰富、慈悲的、非暴力的文化。” 他说。
“当中国变得更民主，有言论自由，有法制，特别是出版自由。。。一旦中国成为一个开放的现代社会，那时，我想西藏问题在几天内就可以解决。” 达赖喇嘛说。
法国藏人社区领袖汪波巴什周六对法国资讯电台说，法国总统萨科齐和达赖喇嘛之间的会见给西藏人以及他们所处的“几近军管”的国家传达了一个“强烈的信号。”
【原文】
France's Sarkozy meets Dalai Lama as China fumes
In a move which has China fuming, French President Nicolas Sarkozy met with Tibetan spiritual leader the Dalai Lama Saturday at a gathering of Nobel Peace Prize laureates in Gdansk, Poland.
"The Dalai Lama confirmed what I already knew, that he will not demand independence for Tibet and I told him how important I thought it was to pursue dialogue between the Dalai Lama and Chinese authorities," Sarkozy said after their meeting.
"The Dalai Lama also told me of his concerns over Tibet," Sarkozy said, adding that the 73-year-old "indicated how much he supported my visit to Beijing for the Olympic Games" opening ceremony. The president's decision to travel in August inflamed France's political opposition and human rights campaigners.
Sarkozy is the only European head of state to meet the Dalai Lama while holding the EU's rotating presidency.
"I am free as the French president and the EU president, I have values and convictions. Let's not make things tense, the world doesn't need it and it doesn't correspond to reality," Sarkozy added.
Addressing China's outrage over his move to meet the exiled Tibetan spiritual leader, Sarkozy said: "One must approach this calmly.
"The world needs an open China that participates in global governance. China needs a powerful Europe that gives work to Chinese enterprise," he said.
The French leader's decision to go ahead with the meeting has so far seen Beijing retaliate by scrapping a China-EU summit in France and warning multi-billion-dollar bilateral China-France trade deals could suffer.
"We have not noticed any kind of start of a boycott of our products," a French presidential official told AFP Saturday.
Commenting on whether EU-China relations and trade could suffer over his planned meeting with Sarkozy, the Dalai Lama on Friday remarked: "China also needs Europe.
"The original initiative of some pressure, sometimes is not followed by action," he said.
Poland's Prime Minister Donald Tusk also met with the Dalai Lama Saturday in the northern city of Gdansk, where as a past recipient of the Nobel Peace Prize he had been invited to ceremonies marking 25 years since Poland's anti-communist Solidarity icon Lech Walesa received the honour.
The former union leader is regarded as a key figure in the peaceful collapse of communism in Poland in 1989. The Dalai Lama was awarded a Nobel Peace Prize the same year.
With tears in his eyes, Walesa, the Gdansk shipyard electrician turned international freedom icon, made plain his joy over the weekend Nobel gathering at a Saturday debate on world peace which included the Dalai Lama and fellow Nobel laureate, former South African president F.W. de Klerk, among others.
European Commission President Jose Manuel Barroso also attended Saturday's ceremonies in Gdansk.
The Dalai Lama, who lives in exile in India, has sought "meaningful autonomy" for Tibet since he fled his homeland following a failed uprising in 1959 against Chinese rule, nine years after Chinese troops invaded the region.
China argues he is actually seeking full independence, something he on Friday called a "totally baseless" claim.
"We are willing to remain within the People's Republic of China provided that we have our own culture including our own language and spirituality... our rich compassionate, non-violent culture," he said.
"When China becomes more democratic, with freedom of speech, with rule of law and particularly with freedom of the press... once China becomes an open, modern society, then the Tibet issue, I think within a few days, can be solved," the Dalai Lama had stated.
The meeting between France's Sarkozy and the Dalai Lama is "a very strong signal" for Tibetans and their country "where the situation nearly resembles that of martial law," head of France's Tibetan community Wangpo Bashi told radio France-Info Saturday.
[ 本帖最后由 dakelv 于 2008-12-7 00:18 编辑 ] 网友评论：（来源：http://www.topix.com/world/2008/12/frances-sarkozy-meets-dalai-lama-as-china-fumes#comments）
1.
中国认为法国是欧洲的最薄弱环节，但是萨科齐所说的是有道理的：
“作为法国总统以及欧盟主席，我是自由的，我有我自己的价值观和信念。我们不要把事情搞得这么紧张，世界不需要这个，而且这也和事实不符，”萨科齐说。
“当谈到中国对他会见西藏流亡精神领袖所表现出的愤怒时，萨科齐说，‘我们必须平静地看这件事情。世界需要一个参与全球施政的开放的中国。中国需要一个强大的欧洲为中国企业提供工作机会，’他说。”
萨科齐说的好！
2.
最新近况：中国的蛋卷们正义愤填膺，因为法国领导人仅仅和一个中国视其为自己领土上的“流亡”精神领袖“谈了谈话”。
*&*&^$^&！他们以为他们是谁？为什么我们要继续对那些没有礼貌的人以礼相待？
3.
在那里开奥运会是错误的，是个大玩笑。骚乱、屠杀，等等。
4.
萨科齐是头猪！
5.
我不知道谁会从这场闹剧中得到好处，欧共体，中国，还是达赖喇嘛，要知道现在世界处于经济大萧条这样一个广阔的背景下，我们需要的是合作而不是对抗。
6.
Anemone 写道：
中国认为法国是欧洲的最薄弱环节，但是萨科齐所说的是有道理的：
中国不认为法国是薄弱环节。。。但是你，也许还有英国认为它是。
Anemone 写道：
“作为法国总统以及欧盟主席，我是自由的，我有我自己的价值观和信念。我们不要把事情搞得这么紧张，世界不需要这个，而且这也和事实不符，”萨科齐说。
可笑，他知道这样做会引起紧张局势，但是他还是想这样做去引起紧张局势，他是不是在考验中国的耐心？别忘了，萨科齐是一个国家的领导人。
Anemone 写道：
“当谈到中国对他会见西藏流亡精神领袖所表现出的愤怒时，萨科齐说，‘我们必须平静地看这件事情。世界需要一个参与全球施政的开放的中国。中国需要一个强大的欧洲为中国企业提供工作机会，’他说。”
愤怒？？？这是你说的，又不是中国说的。算了吧，别装熊了。你制造的紧张关系，你不是一个受害者，因为是你挑起的事端。
Anemone 写道：
世界需要一个参与全球施政的开放的中国。中国需要一个强大的欧洲为中国企业提供工作机会，’他说。”
中国已经开放了，你还需要什么样的开放？萨科齐算什么？法国又算什么？欧共体？强大的欧洲又算什么？你的用词太刺人了，是显示怜悯吗？你不认为[欧中关系]应该是平等和平的吗？
8.
中国政府控制的媒体说：
“此举极不明智，严重伤害了中国人民的感情，对中法关系也造成损害”，国家媒体新华社在谈及周六在波兰的格但斯克市举行的会议时说。
莱克·瓦文赛获得诺贝尔和平奖，标志着在中欧共产主义政权的垮台，这次25周年纪念活动为一个联合的欧洲与世界大区之一的领导人会面提供了一个不可多得的机会。
希望这次活动在亚洲也能导致同样大的事件。世界会因此而更加繁荣。
9.
我不知道谁是对的，但是法国对中国和如何与中国保持正确的关系一无所知，这却是事实。萨科齐是个蠢货。我不知道他如何领导法国，领导欧洲。祝这二者好运。
10.
ZHS写道：
我不知道谁是对的，但是法国对中国和如何与中国保持正确的关系一无所知，这却是事实。萨科齐是个蠢货。我不知道他如何领导法国，领导欧洲。祝这二者好运。
我根本不喜欢中国，但是你误解了。这和欧洲和中国的关系无关。这是为了在世界上建立公正。这本身的重要性要压过与任何单一国家关系的重要性。
11.
对不起，我是想说“我根本不喜欢萨科齐。”
12.
为什么民选的欧洲领导人要对一个独裁者低声下气。如萨科齐所说，欧洲人有自己的价值观，他们尊重谁不关别人的事。当胡锦涛会见谁的时候，他们就没什么意见，他们抱怨了吗。而当萨科齐会见达赖喇嘛时，胡锦涛却“愤怒”了。胡攻击法国是因为法国是所有欧洲国家中在中国投资最明显的国家。如果换了德国，胡绝不会惹默克尔。
13.
问题在于中国近期自我膨胀，太自以为是了。中国也知道与欧洲恶劣关系的危险性。
14.
Kaso写道：
算了吧，来自Chian的对抗？
1. 对抗是由双方引起的，不仅是中国
2. 放尊重点儿，你应该写“China”或者“Chinese”，而不是“Chian”
3. 你有不是欧洲人，是吧？那你为什么要搅这趟浑水？
15.
Yan写道：
1. 对抗是由双方引起的，不仅是中国
2. 放尊重点儿，你应该写“China”或者“Chinese”，而不是“Chian”
3. 你有不是欧洲人，是吧？那你为什么要搅这趟浑水？
“尊重”意味着耐心、礼貌、真切地听取各方意见，而不是没等到对方说完话就张口（或者引述你的政治媒体机构。）
麻烦你帮我回复：
原帖由 dakelv 于 2008-12-8 11:08 发表 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
为什么民选的欧洲领导人要对一个独裁者低声下气。如萨科齐所说，欧洲人有自己的价值观，他们尊重谁不关别人的事。当胡锦涛会见谁的时候，他们就没什么意见，他们抱怨了吗。而当萨科齐会见达赖喇嘛时，胡锦涛却“愤怒”了。胡攻击法国是因为法国是所有欧洲国家中在中国投资最明显的国家。如果换了德国，胡绝不会惹默克尔。
“愤怒”的不是胡锦涛
愤怒的是13亿中国人！
不信你马上就知道了 风雨欲来之时，过去的妥协导致今天的被动，一味的忍让只让别人觉得我们软弱，或许他们在退却中获得了太多的利益，好吧！！让你们感受一下13亿人的怒吼吧。。。 让其感受！ 达赖之流的拙劣演技,外国元首不可能不懂,但是他们需要达赖之流为他们的利益所利用,所以视而不见达赖显而易见的谎言. 现在连领导人也讲炒作。
页:
[1]