【12.07 美国 VOA】萨科奇达赖喇嘛波兰会晤
【链接】http://voanews.com/english/2008-12-06-voa19.cfm【标题】萨科奇达赖喇嘛波兰会晤
【翻译】个人
Sarkozy, Dalai Lama Meet in Poland萨科奇达赖喇嘛波兰会晤
By VOA News
06 December 2008
French President Nicolas Sarkozy has met with Tibet's exiled spiritual leader, the Dalai Lama, in the Polish city of Gdansk, in a move that has angered China.
法国总统萨科奇与西藏流亡精神领袖达赖喇嘛于波兰格但斯科举行会晤，此举激怒中国
Mr. Sarkozy sought to play down the controversy ahead of Saturday's meeting, telling reporters that it must be approached calmly.The French leader, whose country holds the rotating European Union presidency, stressed that China and the EU have shared interests.萨科奇企图减少周六会晤的争议，告诉记者说这必须冷静的处理。现任欧盟轮值主席的法国领导人强调中国与欧盟拥有共同的利益
He said Europe needs China's participation in global affairs, while China needs European investment.他表示欧洲需要中国参与全球事务，中国需要欧洲的投资。
But, in an editorial printed after Saturday's meeting, China's state-run Xinhua news agency immediately criticized what it called France's "opportunistic, rash, and short-sighted approach" to the Tibet issue. Xinhua said the meeting would undermine ties between France and China.周六中国国有新华社发表的一篇社论立刻批评法国在西藏问题上“投机，冲动，没有远见”新华社表示会晤可能会损害中法关系。
Mr. Sarkozy did not give a press conference after the meeting.The French News Agency (AFP) quotes him as saying that the Dalai Lama had confirmed he is not seeking independence for Tibet.萨科奇会晤后没有召开新闻发布会，法国新闻署（AFP）应用萨科奇的话说达赖喇嘛确定不寻求西藏独立。Mr. Sarkozy is in Gdansk for an unrelated mini-summit of European leaders. 萨科奇正在格但斯科参加一个与此无关的小型欧洲领导人峰会。
The Dalai Lama and other Nobel laureates had gathered in Gdansk on Friday to mark the 25th anniversary of the presentation of the Nobel Peace Prize to former Polish President and trade union leader Lech Walesa.达赖喇嘛与其他诺贝尔和平奖获得者周五在格但斯科集会纪念前波兰主席，贸易联盟主席瓦文萨获得诺贝尔和平奖25周年。
China has warned France that the meeting with the Dalai Lama would negatively impact multi-billion-dollar trade ties and long-term ties between the two countries.中国警告法国会见达赖喇嘛可能会对两国数十亿美元的贸易和长期的关系带来负面影响。
Beijing accuses the Dalai Lama of advocating Tibet's separation from China.The Dalai Lama says he is simply seeking greater autonomy for Tibet, not independence.北京指责达赖喇嘛鼓吹西藏独立。达赖喇嘛表示只是寻求西藏更大的自治，而非独立。 这个报道真够客观的~ ……嗯？这是VOA？？便秘了？
页:
[1]