【08.18.8 日本产经】中国经济8%的增长能否确保？
【原文标题】中国経済見通し、刺激策に疑問 ８％に“不透明”も【中文标题】中国经济预估 对刺激政策有疑问 8%的增长“不透明”
【原文地址】http://sankei.jp.msn.com/world/china/081208/chn0812081918004-n2.htm
【翻译作者】yukino
【翻译方式】原创
【原文】
中国経済見通し、刺激策に疑問 ８％に“不透明”も
2008.12.8 19:16
このニュースのトピックス：金融危機
【北京＝野口東秀】中国共産党は８日、２００９年の経済方針を決める「中央経済工作会議」を開いた。会期は１０日までの予定で、社会の安定に必要とされる「８％成長」を定めるようだ。新たな消費刺激策も議論し、国民の不安を打ち消す宣伝工作を本格化させるとみられる。しかし政府内部からも「実質的に８％を確保できるのか」との見方が浮上している。失敗すれば指導部が求心力を失いかねない。
世界的な金融危機への対応を焦点とする今回の中央経済工作会議は、先週開かれる予定だったが今週に延期された。これは「来年の経済見通しについて上層部で共通認識ができていなかった」（消息筋）ためとみられる。同会議を前に、製造・貿易業を軸に深刻な打撃を受けている広東省を温家宝首相ら、中央指導者９人のうち４人が相次いで視察したのは、現地当局の報告に信用性がないことをうかがわせるが、指導層の一致ぶりを示す意味もあるようだ。
８％成長の確保は、毎年２０００万人を超す新規労働者を吸収し、「失業者の増大を防ぐ最低ライン」（専門家）とされるが、香港紙は「１０月の実質成長は５％前後」と指摘したほか、世界銀行は来年の中国の成長率を７・５％と予測している。
今月２日、政府系シンクタンク、中国社会科学院まで来年の経済分析の中で、来年の成長率は「８・５％以下」というシナリオも明記したほか、８日付中国紙「２１世紀経済報道」は１１月の中国の輸出額が前年同月に比べ減少、２００１年６月以来、７年ぶりのマイナスになる可能性を一面トップで伝えた。実際の失業率も２ケタとの見方が政府内部から出たとされる。
こうした見方を打ち消すかのように、「２０１０年以降に中国経済はＶ字型に回復する」（中国銀行の朱民副頭取）などの楽観論も登場した。中央政府が先に打ち出した総額４兆元（約５４兆円）の景気刺激策を基礎にしたものだ。各地方政府も投資計画を相次ぎ発表、中国紙によると、その総額は現時点で昨年の中国の国内総生産（ＧＤＰ）を上回る３０兆元（約４０８兆円）にも上る。
しかし投資内容は必ずしも明確ではない。そもそも不動産バブルの崩壊で土地使用権の売買収入が激減する地方政府が、こうした投資の財源を確保できるのかどうか疑問視されている。
【译文】
中国经济预估 对刺激政策有疑问 8%的增长“不透明”
2008.12.8 18：16
【北京 野口东秀】中国共产党于12月8日召开“中央经济工作会议”以决定09年的经济方针。会议预计将召开10日，为了保证社会的稳定要力保（明年经济）“有8%的增长”。会议将讨论新的刺激消费的政策，同时打消国民不安的宣传工作也正式（提上日程）。可是就算是政府内部也有人怀疑“是否能够在实质上确保8%的目标”。如果失败的话，指导部门恐怕将会失去向心力。
本次中央经济工作会议焦点旨在对应世界性的金融危机，原本预定上周召开，被推迟到了本周才进行。据消息人事透露这是由于“上层对于来年经济的估计没有达成共识”。在会议召开之前，温家宝总理、9位中央领导中的4位都相继视察了以制造贸易业为支柱的受金融危机打击严重的广东省，有可能是因为怀疑当地政府的报告的真实性，不过这也表现出了领导层的一致。
确保8%的增长率，可以每年吸收超过2000万的新增劳动力，“是防止失业增多的最低界限”（专家），但是除了香港报纸登载“（中国）10月的实际增长率大约在5%左右”，世界银行也预计中国明年的增长率大约只能在7.5%。
12月2日，中国政府智囊团中国社会科学院在明年的经济分析中明确指出明年的增长率在“8.5%以下”，另外12月8日发行的中国报纸《21世纪经济报道》以整版头条登载说中国11月的出口额比前一年同月相比减少，很可能是自01年6月以来7年间第一次负增长。政府内部也传出实际失业率在两位数的看法。
为了打消这些（负面）的看法，像是“2010年以后中国经济将以V字形复苏”（中国银行朱民副行长）等的乐观论登场。（这些言论）都是基于中央政府先前提出的总额4万亿元（约54万亿日元）的经济复苏政策。各地方政府也相继发表了投资计划，据中国报纸报道，截止到目前总额已经超过了去年中国的国内生产总值（GDP）达到了30万亿元（约408万亿日元）。
不过这些投资的内容并不明确。说起来由于房地产泡沫破灭导致土地使用权买卖收入剧烈减少的地方政府，能不能确保这么大额的投资财源实在令人怀疑。
[ 本帖最后由 jyjy 于 2008-12-9 10:46 编辑 ] 编译大哥辛苦了！Q20) 不过这些投资的内容并不明确。说起来由于房地产泡沫破灭导致土地使用权买卖收入剧烈减少的地方政府，能不能确保这么大额的投资财源实在令人怀疑。
毫无疑问该作者还是不了解中国国情，中国地方政府的投资什么时候过于依赖土地使用权收益了？地方政府的投资一是靠税收收入，另外很大一方面是靠银行贷款，再就是吸引外来投资。实在不行，还有那些国有大企业呢嘛。
页:
[1]