【08.11.10 法国新闻台】萨科齐被学生领袖揭穿2006年耍两面派
【原文标题】Sarkozy, premier militant anti-CPE en 2006, selon Bruno Julliard【中文标题】朱亚爆料: 萨科齐2006年,曾第一个反对政府就业计划.
【登载媒体】法国 法国新闻台法文网站
【来源地址】http://www.france-info.com/spip.php?article210045&theme=69&sous_theme=69
【译者】红白蓝
【翻译方式】个人原创翻译
【原文】
Dans un entretien accordé au Mouv’, l’ancien président del’UNEF et tout nouveau secrétaire national du PS à l’Education, affirmeque Nicolas Sarkozy lui avait demandé de tenir bon contre le Contratpremière embauche. Pour dessouder de Villepin…
"Il m’avait appelé à la fin d’unemanif pour me dire qu’il était mon premier soutien (…) et qu’ildemandait le retrait immédiat du CPE", raconte Bruno Julliard. Saufqu’à l’époque, Nicolas Sarkozy était président de l’UMP, et ministre del’Intérieur du gouvernement de Dominique de Villepin, à l’origine duprojet de Contrat première embauche (CPE). Sa position officielle était donc de soutenir Chirac et de Villepin, de refuser tout retrait du projet de CPE.
Officiellement pour, officieusement contre . Par pur calcul politique. "Le message qu’il voulait faire passer, c’était perdez pas espoir, en gros, ne faiblissez pas, restez dans les manifs", assure le leader socialiste.
De fait, après trois mois de manifestationsestudiantines, le Premier ministre avait dû capituler. Ce spectaculairerecul, ajouté aux premiers développements de l’affaire Clearstream,avait mis de Villepin hors course pour la présidentielle de l’année suivante. Et laissé la voie libre à Nicolas Sarkozy, seul en lice pour la droite.
Bruno Julliard estime aujourd’hui avoir tiré un certain bénéfice de cette "instrumentalisation volontaire" due à "une bataille à la tête de l’Etat (…) A ce moment-là, nos intérêts (ceux de l’UNEF et de Sarkozy, NDLR) étaient convergents. Lui, parce qu’il (voulait) la tête de Villepin et nous, parce qu’on (voulait) la tête du CPE".
【译文】
在回答"运动"社记者采访时, 前法国学生联合会主席, 现在刚刚当上法国社会党教育全国书记的朱亚, 确认说, 萨科齐当年曾鼓励他要坚持住, 反对政府就业改革方案, 整垮德维尔潘总理.
"游行一结束, 他就来电话他是我的第一个支持者. 他会要求撤销就业改革计划", 朱亚说. 而当时萨科齐是UMP党主席, 是得维潘总理内阁班子里的内政部部长. 而他之前的公开立场是支持希拉克总统和德维尔潘总理提出的帮助青年就业改革计划方案的. 并扬言不会撤回.
公开支持, 暗地反对. 完全处于政治算计.萨科齐给我的信息意思就是"挺住, 别泄气, 继续游行", 朱亚继续肯定地说.
结果, 是经过3个月的抗争游行, 总理被迫认输. 这件事加上clearstream 门事件, 让来年的总统候选人的竞争中, 德维尔潘被淘汰出局. 给萨科齐成为唯一候选人铺平了自由之途.
朱亚现在认为当时就是利益输送互相利用. 当时学生和萨科齐虽有共同点. 但作为学生联合会方面目的就是要砍掉青年就业改革计划. 而他, 萨科齐则是为了总统大位想要德维尔潘的脑袋.
【译者说明】
两年前, 萨科齐还没被选上总统, 而当时他的一个潜在劲敌, 就是他自己阵营里的, 总理德维尔潘, 而萨科齐仅仅是内阁里的部长.
在公开场合, 他扬言支持总理的政府关于就业的改革计划.
而当这一计划被学生抗议时, 他作为执政政府内阁成员, 私底下打电话给当时的学生领袖, 鼓励他们和政府对着干. 和总理对着干.
现在这件事被人家揭发出来.
因为, 现在法国学校正在抗议萨科齐的学校改革计划.
这位当时的学生领袖, 就用这个例子说明, 萨科齐说话两面三刀.不足信.
他的本意是激励现在反对萨科齐的学生, 别相信萨科齐的官方喊话.
我们可以从中看出萨科齐在法国的诚信也是大有问题的.
http://www.france-info.com/IMG/jpg/sarko_villepin_316.jpghttp://www.france-info.com/IMG/jpg/anti-cpe_280.jpg
[ 本帖最后由 红白蓝 于 2008-12-11 19:26 编辑 ] 地球人谁还不知道有这么一个两面三刀的东西呢？！ 支持啥客气，谁跟你对着干，就干掉谁，别管它是法国人还是中国人，权力属于你。你要将欧洲彻底纳入法兰西的鞋底。 哈哈，法国有人咬萨科奇了 有必要深挖一下
虽然知道傻科奇是什么人
但是有实际的例子还是更好一点 那么现在这帮人游行就是朱利亚受人指使或者与人联合要整萨尔科齐了
页:
[1]