【08.12.11 ET】法国见达赖喇嘛，中国盛怒；波兰见，为何变得温和？
【原文标题】China issues mild rebuke to Poland over Dalai Lama meeting【中文标题】中国温和指责波兰接见达赖喇嘛
【登载媒体】theEarthTimes
【来源地址】http://www.earthtimes.org/articles/show/245708,china-issues-mild-rebuke-to-poland-over-dalai-lama-meeting.html
【译者】荡漾
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，转载请注明译者及出处，谢谢！
【译文】
周四就此前一天波兰总统卡钦斯基在华沙与达赖喇嘛的私人会面中国一反常态以一种温和的态度表示抗议。外交部发言人刘建超在例行新闻发布会上答记者问时表示中国已与波兰政府就会面问题进行联系，并指出波兰应该尊重中国的根本利益而不是给两国关系制造障碍。
卡钦斯基办公室回应说总统是以私人名义会见达赖喇嘛，并指出总统有权决定接见任何人。
刘建超的声明耐人寻味。与在此之前中国对藏人精神领袖达赖喇嘛的国际交往所作出的反应相比，此次的温和大大出乎众人的预期。
上周六法国总统萨科齐接见了达赖喇嘛，中国随即召见法国驻京大使并谴责法国“亵渎了中国人民的感情”。
之前中国还取消了与法国及欧盟的两个峰会。
萨科齐在波兰北部城市格但斯克纪念前团结工会领袖瓦文萨获得诺贝尔和平奖25周年的活动期间接见了达赖喇嘛。
【原文】
Beijing - China protested Thursday in an uncharacteristically mild manner a private meeting between Polish President Lech Kaczynski and the Dalai Lama that took place a day earlier in Warsaw. Foreign Ministry spokesman Liu Jianchao told journalists at his regular press conference that Beijing had contacted the Polish government over the meeting and said Warsaw should respect China's fundamental interests and not create impediments to Chinese-Polish relations.
Kacynski's office responded that the president had only met the Dalai Lama in his capacity as a private person and noted that the president is within his rights to meet whomever he wants.
Liu's statement fell significantly short of Beijing's earlier reactions to international contacts involving the Tibetan spiritual leader.
France had been accused of "violating the feelings of the Chinese people" and the French ambassador to China was summoned by Beijing following a meeting between French President Nicolas Sarkozy and the Dalai Lama last Saturday.
China also cancelled two summits with France and the EU ahead of the meeting.
Sarkozy and the Dalai Lama met in the northern Polish city of Gdansk during celebrations that marked the 25th anniversary of former Solidarity leader Lech Walesa receiving the Nobel Peace Prize.
【截图】
[ 本帖最后由 荡漾 于 2008-12-11 22:30 编辑 ] 擒贼先擒王 因为眼里根本就没它 中国只管抓住法国狠整，欧洲小国好像在故意激怒我们，不要理会，否则后面还有排队见面的。 这种小国家，指责的话，岂不抬高这个小丑了。 如果法国把自己的地位贬得和波兰一样.
中国也可以不盛怒. 集中力量伤其十指不如断其一指~
中国跟波兰可不是全天候战略伙伴关系~
[ 本帖最后由 sam712 于 2008-12-11 23:14 编辑 ] 波兰=破烂。谁会在乎这种小破烂流氓国家！ 什么货色,也来YY 欧洲的垫脚布，根本就没有资格，谁会去理会这种没有地位的国家，中国人有个脾气，不屑搭理身份低微的人。
人和人相处，和国家和国家相处一样的道理！
要么就是先忍忍，比如对美国！
要么就是骂它。为什么骂呢？因为觉得你还有点影响力，能潜在威胁到我的利益。
要么根本不理，就是蚂蚱。算啥 好比黑社会老大跟一个大手被警察抓了，警察放了打手惩罚黑社会老大。这有什么不合理的？既然是老大就有点老大的气势。还跟小弟比，不害臊 波兰这个家伙。当年伊拉克战争 出兵的除了美国 英国 就是他了，连法国德国都反对出兵。 波兰不过是条叫的最响的狗而已。 因为波兰对中国来说，是完全可以忽略的。法国的分量就不一样，祖国领土的问题是无法用经济价值来衡量的，谁威胁我领土的完整谁就是我们的真正敌人。作为一个中国人我永远记得俄罗斯历史的历史账。 因为波兰是出名的“狗腿子”，和“狗腿子”有什么好说的？ “给波兰独立，就像给猴子一支名贵的怀表。”－－－忘了谁说的了好像是英国哪一任首相。。。。 不知何年，波兰又会被灭国一次，哼哼 很明显 这种小国连上新闻的资格都没
这也是个好方法 以后DA LAI见谁中国都当没看见也不上新闻 自然西方各国就会发现失去激怒中国的效果 DA LAI自然没什么利用价值 愈强则强，和波兰小国计较降低档次，波兰都不具备什么国际影响力，不能与法国相比的。萨科齐前段时间在欧洲如日中天，呼风唤雨，赚取不少眼球，得意过头不知轻重开始耍弄中国，当然要给他以当头棒喝，中国外交就应该遇强则强。 波兰这种擦鞋布的角色也值得大动肝火？懒的理这种角色，它什么下场可以参考它的历史 达赖这张脸长得真不像善类啊，笑容好猥琐
页:
[1]
2