【08.12.12 AOL】中国欢呼华人被提名为美国能源部长
【08.12.12 AOL】中国欢呼华人被提名为美国能源部长
【原文标题】China cheers ethnic Chinese pick for US energy sec
【中文标题】中国欢呼华人被提名为美国能源部长
【来源网址】http://www.aol.in/news-story/china-cheers-ethnic-chinese-pick-for-us-energy-sec/2008121200180001162736
【原文】
China cheers ethnic Chinese pick for US energy sec
file:///C:/DOCUME~1/ADMINI~1/LOCALS~1/Temp/ksohtml/wps_clip_image1.pngBEIJING -China's media are cheering President-elect Barack Obama's pick of Chinese-American Steven Chu for the post of U.S. energy secretary, saying it bodes well for future cooperation between the two countries.
Photographs of Chu, who was born in St. Louis to Chinese parents, were printed on the front pages of major newspapers Friday, illustrating the pride China takes in the achievements of the vast Chinese diaspora.
The state-owned China Daily cited Chinese academics as saying Chu's ethnic background would ease cooperation between China and the U.S.
"Chu's presence will make the cooperation smoother," it cited Tsinghua University scholar Zhou Shijian as saying.
Chu, currently director of the Lawrence Berkeley National Laboratory in California, has been a frequent visitor to China, which his parents left in 1943. They later opted to stay in the U.S. due to the political turmoil in their homeland that resulted in the 1949 seizure of power by the Communist Party, which continues to run China.
The Nobel Prize-winning physicist has been a vocal advocate of more research into alternative energy, arguing that a shift away from fossil fuels is essential to combat global warming.
China has pledged to work with other countries on a new climate-change treaty, but insists that developed nations bear the main responsibility for cutting emissions.
Major indicators show that China has surpassed the United States to become the world's biggest emitter of carbon dioxide, which contributes to global warming. Most of China's greenhouse gases come from coal combustion, but the country is reluctant to pledge cuts in emissions because its growing economy is largely dependent on coal for its energy needs.
【译文】
中国北京报道，中国的媒体在欢呼美国新当选总统奥巴马提名美籍华人朱棣文作为美国能源部长，他们认为这预示着两国在以后会有良好的合作。
朱棣文在圣·路易斯出生，父母是中国人，他的照片在周五的主要报纸上出现在头版，阐明中国为广大的中国侨胞取得的成绩感到高兴。官方的中国日报援引中国学者的话说，朱的种族背景会改善中美的合作。清华大学教授周世佳（音）认为，他的出任会使得这种合作更加容易。
朱棣文是位于加利福尼亚的劳伦斯伯克利国家实验室的主任，自从他的父母在1943年离开中国后，经常访问中国。他们最终选择在呆在美国，来躲避中国的内战。
这位诺贝尔物理学奖获得者是个有名的倡导大力可替代能源研究人士，他认为应对全球变暖必须实现化石燃料的转变。
中国已经允诺和其他国家展开在一个新的气候变化条约的合作，但是坚持认为，发达国家在减排方面要承担主要责任。
在主要指标显示，中国已经超过美国成为世界上最大的CO2排放国，这对全球变暖有很大的贡献。中国大多数的温室气体来自煤炭燃烧，但是，中国只是勉强保证减少温室气体排放，因为她的经济发展对煤炭的需要量很大。
[ 本帖最后由 j小蜜蜂 于 2008-12-13 14:52 编辑 ] 欢呼了个屁！AOL真TM脑can.
原帖由 yangfuguang 于 2008-12-12 21:28 发表 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
【08.12.12 AOL】中国欢呼华人被提名为美国能源部长
【原文标题】China cheers ethnic Chinese pick for US energy sec
【中文标题】中国欢呼华人被提名为美国能源部长
【来源网址】http://www.aol.in/news-story/ ... 为啥要欢呼?他们也准备"以夷制夷"吧?以前只是驻华企业这样做,现在美国政府也这样做.看来他们是学中国的兵法学得越来越精了 谁欢呼了？他当上了，就能为中国说话了？异想天开！ ...淡定
没什么好欢呼的。。。 关中国人民何事阿 ？！！！！
欢呼的自己掌嘴！！！！ 扯淡标题，谁欢呼过？ 这是摘译吗？如果不是的话，最后一小节的第一句话整句漏掉了。 欢呼的人可能是有的：比如长平之流。 欢呼?扯淡的想法.Q67) 我是不会欢呼一个美国少数族裔当美国能源部长的!中国人就有这个毛病看到张中国面孔就乱认亲戚!华裔就会致力于中美友好?!你们忘了中国崩溃论是谁最早提出并以此成名的吧! 没感觉！ 只是为了方便跟中国沟通能源方面的问题而尔，没必要欢呼什么。
当然，这也是说明中国的实力增长到一定程度，美国才会重视你的。 沒感覺，他不是中國人。 美国人,我没什么好呼的! 小心又一个李文和 太拿自己当回事就快死了Q7) 欢呼？太弱智了，又没发2万块钱给我，谁当都不关我屁事。 把我们当肯尼亚人欢呼奥巴马当选吧?愚蠢 欢呼什么啊？又不是中国人去当你美国的能源部长！这个作者肯定是萨科齐之流，傻逼的一塌糊涂了！Q6) Q6) Q6) Q6)
页:
[1]
2