【08.12.08 美 新闻19频道】美国迪凯特的玩具店主并不过分担心中国制造的产品
【原文标题】Decatur Shoppers Not Overly Concerned About Toys Made in China【中文标题】迪凯特店主不过分担心中国制造的玩具
【登载媒体】whnt
【来源地址】http://www.whnt.com/global/story.asp?s=9478662
【译者】荡漾
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，转载请注明译者及出处，谢谢！
【译文】
美国消费者产品安全委员会公布有关玩具安全与召回的最新信息。
“美国制造”这样的标签如今在很多玩具上是看不到的了。
众所周知绝大多数玩具贴的是中国制造的标签，不过田纳西流域的居民还担心他们购买的玩具是否来自远东吗？
迪凯特的Wyker's商店经营玩具的历史悠久，Susan Jones是第四代店主，据她透露店里大约98%的玩具均为“中国制造”。
Jones说：“如果你一定要严格排除中国制造的玩具，我想架上非得缺货不可”。
Jones表示她别无选择是因为供应商经销的玩具绝大多数都是中国制造的产品。不过她也表示有个供应商提供了一份说明书，基本上可以让Jones明白玩具是安全的。
“上面写着玩具制造的地点、经过什么测试、保证可燃性或铅含量的测试准则是什么以及玩具的哪些零部件可能会有安全隐患”。
一些消费者表示购买玩具时总是要检查一下产地。
迪凯特一位家长Jenny Chou告诉记者：“我们会看看孩子们想要的玩具，特别是看看是否是中国制造”“相对于大孩子玩的或是像大的倾卸卡车这样的大型玩具，我们会对很小或能放进嘴里的玩具更加小心一些”。
而Lindsey Walden则认为玩具的召回制度实际上对消费者再次走进玩具店起到的是积极的作用。
“如果玩具出了什么问题，他们就会对生产过程更加严格，因此消费者买到的将是更好的产品。发生过问题之后你会明白产品将更安全、更坚固、更耐用”。
信任是Susan Jones的原则底线，她信任卖给她店里货架上玩具的供应商。
“我对卖给我玩具的供应商都觉得很踏实”。
希望她说的能使她的顾客也放心。
【原文】
By Barry Hiett(email: barry.hiett@whnt.com), WHNT NewsChannel 19 Reporter
The U.S. Consumer Product Safety Commission has the latest information about toy safety and recalls.
Made in the U.S.A.You won't see this label on a lot of toys these days.
As we all know, most toys now are made in China. But are folks here in the Tennessee Valley still concerned about buying their toys from the Far East?
Wyker's in Decatur has been selling toys for a very long time. Susan Jones is a fourth generation owner.She estimates 98 percent of her stock is made in China.
"If you just depended on toys not made in China, I don't think there will be enough toys to fill a shelf," Jones says.
Jones says she has no choice but to buy from vendors whose toys are mostly made in China.However, she says one of her vendors provides a list of items he sells her that basically lets her know the toys are safe.
"They show where it was made, what test, what guidelines it was tested for or to make sure flammability or lead content. Also, the physical or mechanical parts where it may not be safe," Jones says.
Some customers say they always check to see where the toy is made.
"When we go to buy toys, we take a look at what the children want and we do take a look to see if it's made in China," says Decatur parent Jenny Chou. "But if it's something that's going to be put in their mouth or a small piece, we're a little more cautious than if it's a bigger piece like a big dump truck or something like that for the older child."
If you ask Lindsey Walden, having recalls on toys actually helps customers the next time they head to the toy store.
"If something is not going right and they'll be stricter through the process, and so that's almost the better thing to purchase after something has been found then you know things will be safer, stronger, more durable," Walden says.
The bottom line for Susan Jones is trust. Trust in the vendors who sell her toys she puts on store shelves.
"I feel very safe with anybody I'm getting toys from."
Which she says, hopefully, makes her customers feel at ease.
【截图】
[ 本帖最后由 荡漾 于 2008-12-15 21:05 编辑 ] 希望在未来不远的时间能流行起中国创造 谢谢荡漾的分享，顺便说一句，一直以来我都很喜欢你用过的所有签名照片呢Q33) 原帖由 酸枣树310 于 2008-12-15 21:26 发表 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
谢谢荡漾的分享，顺便说一句，一直以来我都很喜欢你用过的所有签名照片呢Q33)
wow... so kind of you *thanks*我还用过其他的图片么？你喜欢的话都可以给你 :smile:
回复 楼主 荡漾 的帖子
反映的是真实的经营者和消费者的心态。而Lindsey Walden则认为玩具的召回制度实际上对消费者再次走进玩具店起到的是积极的作用。
“如果玩具出了什么问题，他们就会对生产过程更加严格，因此消费者买到的将是更好的产品。发生过问题之后你会明白产品将更安全、更坚固、更耐用”。
我也是这样的想法。 原帖由 酸枣树310 于 2008-12-15 21:26 发表 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
谢谢荡漾的分享，顺便说一句，一直以来我都很喜欢你用过的所有签名照片呢Q33)
我也很欣赏、喜爱荡漾 Q49) 现在国内是有创意的玩具照样卖得火 Q6) 一些消费者表示购买玩具时总是要检查一下产地。
这些人成功的把玩具质量和产地建立了一对一的因果关系。
貌似质量再没有其他影响因素了。
页:
[1]