【08.12.15新西兰先驱报】达赖喇嘛的来访冒着中国忿怒的危险
【标题】达赖喇嘛的来访冒着中国忿怒的危险【链接】http://www.nzherald.co.nz/religion-and-beliefs/news/article.cfm?c_id=301&objectid=10548065
【翻译】QChen
【声明】本文翻译仅限Anti-CNN内部使用，谢绝转载。
【原文作者】Lincoln Tan
【译文】
达赖喇嘛的来访冒着中国忿怒的危险
4:00AM 星期一 Dec 15, 2008
By Lincoln Tan
在中国反击报复法国总统会见达赖喇嘛一个星期后，总理约翰.基(John Key)表示，明年达赖喇嘛到访新西兰时将与他会面。
达赖喇嘛将于明年12月6日到访奥克兰，并在Vector Arena体育馆发表演讲，主持一场有关佛教教义的会议。
“总理会以同其它重要访客一样的方式对待达赖喇嘛，日程允许的话，将与达赖喇嘛会面。”Key先生的一位发言人表示。
法国总统尼古拉. 萨科齐上周同西藏流亡精神领袖会面导致北京的反击，取消了在法国举行的中欧峰会，并警告说数十亿元的贸易协议可能受到影响。
北京形容本次在波兰格但斯克市举行的会议是不明智的，投机取巧的，是以一种短视的方法来处理西藏问题。
Key先生的决定也可能威胁到(我国)与北京之间的贸易和关系。中国照例反对国外领导人会见被北京指责为寻求喜玛拉雅地区独立的达赖喇嘛。
这位佛教精神领袖于1959年在针对中国统治的叛乱失败后从西藏逃亡到印度。
新西兰华人联合会主席，商人Steven Wong警告说，如果Key先生决定会见达赖喇嘛，(两国)关系可能会受到影响。
“这不是一个好的举动，Key先生会发现很难在这里找到支持他会见达赖喇嘛决定的华人。”
Wong先生是今年到北京签署新西兰和中国的自由贸易协定，以当时的贸易部长Phil Goff为首的政府代表团成员之一。
但是总理发言人坚持表示，与达赖喇嘛的会面“并不是对新西兰和中国之间的关系，也是目前我们最重要的关系之一的重要性的反映。”
(新西兰)达赖喇嘛基金会(Dalai Lama Visit Trust)主席Thuten Kesang称，他对Key先生的决定非常高兴。
“我希望中国人不要过度反应，将两个领导人之间的一般会面变成马戏表演。这只会让所有人尴尬。”
【原文】
Religion and beliefs
Dalai Lama visit risks China's ire
4:00AM Monday Dec 15, 2008
By Lincoln Tan
Prime Minister John Key has said he will meet the Dalai Lama when he comes to New Zealand next year - one week after China retaliated against the French president for doing the same.
The Dalai Lama will be visiting Auckland on December 6 next year to speak at Vector Arena and lead a session on Buddhist teachings.
"The Prime Minister will treat the Dalai Lama in the same way as any other significant visitor, and will meet the Dalai Lama should his diary permit," said a spokesman for Mr Key.
French President Nicolas Sarkozy's meeting with the exiled Tibetan spiritual leader last week resulted in Beijing retaliating by scrapping a China-EU summit in France and warning that multibillion-dollar trade deals could suffer.
Beijing described the meeting, held in the Polish city of Gdansk, as unwise, opportunistic and a shortsighted approach to handling the Tibet issue.
Mr Key's decision could also threaten trade and ties with Beijing. China routinely objects to foreign leaders meeting the Dalai Lama, whom Beijing accuses of seeking independence for his Himalayan homeland.
The Buddhist spiritual leader fled Tibet for India in 1959 amid an abortive uprising against Chinese rule.
Businessman Steven Wong, chairman of the United Chinese Association of New Zealand, warned that ties could suffer should Mr Key decide to meet the Dalai Lama.
"It is not a good move, and Mr Key will find it hard to find any Chinese here who will support his decision to meet the Dalai Lama."
Mr Wong was part of the Government delegation to Beijing this year led by then Trade Minister Phil Goff to sign New Zealand's Free Trade Agreement with China.
But the Prime Minister's spokesman insisted the meeting with the Dalai Lama will have "no reflection on the importance of the relationship between New Zealand and China, which is now one of our most important".
The chairman of the Dalai Lama Visit Trust, Thuten Kesang, said he was delighted at Mr Key's decision.
"I hope the Chinese won't over-react and turn the simple meeting between the two leaders into another circus. It would just be embarrassing for everybody."
[ 本帖最后由 QChen 于 2008-12-16 22:34 编辑 ] 该怎么办？我们将拭目以待Q61) 新西兰……曾经和一个新西兰的朋友聊起西藏的问题，她说她们那里存在这么一种看法，认为中国和西藏的关系就像原来英国和新西兰的关系一样，是殖民者和被殖民者的关系，并且不少人是持这么个观点的。对于西藏，欧洲的许多国家还是同情dl的。原因有很多了，什么对西藏的神圣化啊，中国政府血腥镇压藏人啊什么的，他们对西藏的了解和我们的可以说是完全是不同的。有关西藏的问题，我接的政府都是宣传的太少，记得314出来之前，我身边很少有人知道西藏还有着这么个问题，国内都这样，国外自然是“自由人士”dl先生怎么说就是怎么样了。所以现在出现这些情况应该不算奇怪。
至于说政府首脑会见dl动机如何，就我目前所知的，确实不好说。但作为君主立宪的议会制国家，新西兰的总理就相当于英国的首相，即政府的实际最高领导，这么做确实是要担很大的政治风险的，是一种进一步的试探还是法国导致的连锁反应的开端？或者是他们觉得吃准中国为了保证经济增速不会和他们撕破脸皮？不知大家有什么看法？ 到时再说! 还有一年呢，现在说为时尚早Q44) 西方现在就想把西藏问题国际化，然后好让他们插手以调解国际问题的名义来推动西藏独立。 如果这次把法国搞定，后面的就好办了，如果不能，中国政府就等着西藏变成另一个台湾吧，成为西方勒索中国的新道具！ “我希望中国人不要过度反应，将两个领导人之间的一般会面变成马戏表演。这只会让所有人尴尬。”
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
过度反应的不是中国，什么领导人之间的一般会面需要一年前就全世界嚷嚷开的，媒体还纷纷揣测中国的反应，吃饱了撑的，这种会面确实像马戏表演。 中国有必要掀起媒体战，但是很悲哀，中国的媒体因为大多数是官媒所以不被信赖。 一年后dl还活着的话，再说吧。 DL在用它的有生之年，尽量搅浑水。其实只有他是受惠者。 原帖由 173220898 于 2008-12-18 08:03 发表 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
如果这次把法国搞定，后面的就好办了，如果不能，中国政府就等着西藏变成另一个台湾吧，成为西方勒索中国的新道具！
顶这句 爱见不见，对人抗议还行，不用对畜生抗议的。本来我们就没搭理波兰么，还老自己凑上来问啥时候抗议它们，其实我们的真实想法是"上师"见六畜我们没意件Q67) 我对最后一句有点想法
难道他觉得这个不是马戏表演？
好奇怪唷！ 他们自己也明白这是“马戏”表演呀！ 自己大可以去西藏看一看，为什么西藏的“奴隶们”大多挂着毛泽东的头像，共产D把奴隶主的土地拿来分配，或者说有一天政府把你家的财产拿出去分给别人，你不反抗吗？如果你组织了一大堆人反抗，政府不镇压你镇压谁去？ 明年马上就到了,现在是12月21号了 准备把新西兰的产品列出来抵制,
现在就是时候,
不要等到别人出手后我们才想起反击 原帖由 yoyo624 于 2008-12-18 08:44 发表 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
中国有必要掀起媒体战，但是很悲哀，中国的媒体因为大多数是官媒所以不被信赖。
只要你是中国人就都不被信赖！他们只想看自己认同的东西~
很多西方人介绍西藏真实历史和现状不也被说成是收了中共的好处Q67) 原帖由 西拿 于 2008-12-17 11:06 发表 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
西方现在就想把西藏问题国际化，然后好让他们插手以调解国际问题的名义来推动西藏独立。
他们才不在乎西藏独立不独立呢!别忘了西藏是在中国境内政府可以掌控!西方人没这么傻也没这么崇高!
他们只是需要一张牌!一个可以要挟到好处的王牌,而且这是中国自己的利益,失败了他们也不会损害自己的核心利益!
美国这么多年来打台湾牌捞了多少好处!你以为别人不眼红不想有样学样?!
页:
[1]