【08.12.20 法新社】澳门对香港示威游行民主人士说“不”
【原文标题】Macau tells Hong Kong democrats to get lost【中文标题】澳门要求香港民主人士离开
【登载媒体】新加坡Asiaone
【来源地址】http://www.news.com.au/story/0,,24817507-1702,00.html
【译者】荡漾
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，转载请注明译者及出处，谢谢！
【译文】
包括9名立法委员在内的20多位香港民运人士于周六被禁止进入澳门，其中一位立法人员透露是因为他们计划反对《维护国家安全法》草案的示威游行。
民主党副主席Emily Lau女士接受法新社采访时称入境处官员阻止并拘禁了他们半个小时，随后安排他们乘轮渡返回香港。
Lau女士说“我们被告知违反了澳门安全法，但他们并未作出进一步说明”。
在被禁止进入的人员当中有著名的活动家和立委“长毛”梁国雄、民主党主席何俊仁以及前特首候选人梁家杰。
澳门政府发言人Elena Au表示她无法立即发表评论。
Lau女士表示就在前几周许多活动家是被允许进入澳门的。
这些亲民主人士原本计划参加抵制前葡萄牙殖民地澳门《维护国家安全法》草案的示威游行，该法将对诸如叛国和颠覆国家政权的罪行加大刑罚力度。
2003年香港曾拟议类似的法律但遭到了大规模公众反对，出于担心因此会造成限制言论自由当时一个游行有50万人参加。
香港政府最终被迫放弃了立法计划。
Lau女士表示亲民主人士担心澳门通过该法案后会起到示范作用而导致法案重返香港。
Lau女士返回香港后接受电话采访时问“澳门到底在什么样的状态中”？
“（禁止示威游行者入境的决定）看出澳门行政长官何厚铧很差劲，澳门政府如此缺乏自信……很可悲”。
澳门和香港均于上世纪90年代由各自的殖民列强国向中国交回主权，中国宪法特别保证两地得到大陆所没有的特别自由。
但两地同样被要求进行国家安全立法。
一位在场的法新社摄影记者称数百人参加了周六主权回归9周年纪念日在澳门进行的示威游行。
近年来由于蓬勃发展的赌博业澳门经济日见繁荣，但过去数月来已呈现颓势，而澳门政府承受着日渐升温的关注腐败问题的压力。
【原文】
MACAU, Dec 20, 2008 (AFP) - More than 20 Hong Kong democracy campaigners, including nine legislators, were barred from entering Macau on Saturday ahead of a march against a proposed national security law, one of the lawmakers said.
The group was stopped by immigration officials and detained for half an hour, before being put on a ferry back to Hong Kong, Emily Lau, deputy chairwoman of the Democratic Party, told AFP.
"They told us we have broken Macau security law, but they could not be more specific," Lau said.
Among those prevented from entering was well-known activist and legislator "Long Hair" Leung Kwok-hung, chairman of the Democratic Party Albert Ho and former chief executive candidate Alan Leong.
Macau government spokeswoman Elena Au said she was not immediately able to comment.
Many of the activists had been allowed entry to the territory in the past few weeks, Lau said.
The pro-democrats were planning to take part in a march against a proposed national security law for the former Portuguese colony, which toughens the punishment for crimes such as treason and subversion.
A similar law was proposed in Hong Kong in 2003, but it met with huge public dissatisfaction including a rally attended by 500,000 people on worries it would restrict freedom of speech.
As a result, the Hong Kong government was forced to abandon its plans.
Lau said pro-democrats were worried that the bill was being introduced in Macau as a precursor to reintroducing it in Hong Kong.
"What sort of state is Macau in?" said Lau by telephone after she arrived back in Hong Kong.
"(The decision to bar the protestors from entering) reflects very poorly on the chief executive Edmund Ho and shows that the administration is so lacking in confidence... It is very sad."
Macau and Hong Kong were both handed back to China by their respective colonial powers in the 1990s and given separate constitutions to China that guarantee various freedoms not available on the mainland.
But the same mini-constitutions require the introduction of national security legislation.
Several hundred people took part in the march on Saturday in Macau, an AFP photographer at the scene said, which came on the ninth anniversary of the city's handover.
Macau has boomed in recent years on the back of an explosion in casino gambling, but in the past few months the growth has stuttered, putting pressure on the city's government amid growing concerns about corruption.
【截图】
大杀器 一位在场的法新社摄影记者称数百人参加了周六主权回归9周年纪念日在澳门进行的示威游行。？
明明就那么几十人，到了西霉的眼里，海了去了！能放大10倍！
当时在巴黎，西霉同样能把红旗青年数量压缩到没有！
这帮西霉，不愧欺世盗名之徒！ 民主，自由，和维护国家主权，和安全，没有冲突，我们既要民主,自由，也要国家安全！ "get lost"在语气上可远远强于"说‘不’"，更确切的翻译应该是“滚蛋”。 原帖由 墨羽 于 2008-12-20 20:20 发表 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
"get lost"在语气上可远远强于"说‘不’"，更确切的翻译应该是“滚蛋”。
因为我文雅嘛 :P 我要说，请你们看看别的亚洲民主国家，现在很热闹，有很多料，一定有卖点 有谁知道西方国家对分裂国家等叛国罪是如何量刑的？ 這幫香港製造的操蛋…管到澳門去？ 好。 也是…那些香港垃圾，真正要擔心澳門通過了“23條”之後，澳門的一切事務一如既往，它們在那邊拿香港特區的23條立法做文章…真正就失去了理由
不知這邊有沒有澳門朋友…說說澳門當地具體情況？ 今天不是还是游行了？
官方是说有几百人..
主旨大概是反对23条吧..
澳门的归属感不强，也是应该的吧..
毕竟十几二十年前，澳门是非常乱的...
不过，香港的那些所谓的民运人士...
就没必要凑一脚了...
虽说你们是出了名的爱凑热闹...
不是自己的事情，就别管那么多了吧..
话说长毛想来四川，也被拒签了...
这种人在什么地方做什么事情...
目的只有一个，为了自己名字上报..
偏激的反对，不代表民主的... 香港澳门经济依赖大陆，那些民主派议员平时工资那么高都是托中央扶持香港经济的福，他们真是不要脸！ 他们是多么希望中国像东南亚那些民主国家一样天天都闹个不停啊！ 有时TMD的法国佬 那些香港人怎么想的，经济出问题了，就跟中央伸手要优惠，要立法维护国家安全了，又反对。o3O143) o3O143) 葡萄牙人啊，把一个好端端的澳门给我们变成了个赌城。悲哀 原帖由 法克cnn 于 2008-12-20 20:19 发表 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
民主，自由，和维护国家主权，和安全，没有冲突，我们既要民主,自由，也要国家安全！
看到新闻里的"亲民主人士"这个词真是让我想笑~~其实应该说是"亲西方人士"更合适吧~
难道法国没有国家安全保护法案?! 原帖由 wendy_qian 于 2008-12-21 17:58 发表 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
澳门和香港还是不太一样的
虽然澳门之前一直为葡国所占
但葡国人只管自己的权贵人士与外国人士，对澳门华人不是很好
澳门很早就是华人自已管自己，所以澳门回归前后比较顺利
用西方媒体的形容来说就是：澳门亲共 ...
是!
澳门一直很欢迎回归,别的不说葡国治理下澳门的治安就足以让澳门人对回归有好感~
而且澳门在回归很早前就跟内地联系紧密了,他们不象香港那样唯恐被大陆拖累而努力保持距离~ 这些人如果不闹，他们就没钱可拿，跟达赖蛤蟆一样，西方用钱养着这班人。
页:
[1]
2