看到字典里说，
Das ist unterm Strich。这很蹩脚，很差劲。
unterm Strich stehen 登在报纸下方（这个尚可理解，在横线下）
前一个怎么理解呢？虽然是转成的口语说法来着。(垫底的？真差劲) 本帖最后由 墨羽 于 2009-2-7 03:11 编辑
看到字典里说，
Das ist unterm Strich。这很蹩脚，很差劲。
unterm Strich stehen 登在报纸下方（这个尚可理解，在横线下）
“unterm Strich”确实也作“差劲”（确切地说是“低于标准线”），不过这个固定用语与我们前面说的固定用语使用方式完全不同：“总计”作介词词组用，“差劲”作形容词词组用。
至于“（报纸头版）折线下方”这一固定用语（同样也是形容词词组），应该算是媒体行业术语，连杜登词典里都查不到（但是DWDS里可以查到），我敢说大多数德国人没听说过。倒是英文与之对应的“below (the) fold”普及率较高，大概是因为英语是国际媒体通用语言吧。这里的“Strich”和“fold”都是指报纸的对折线——不是报纸打开时的左右竖对折线，而是折起来拿在手里时的上下横对折线。对折线以上的内容是“头版头条”，相比之下对折线以下的内容虽然也在头版，但是已经不那么引人注目了。而所谓的“折线下方”，真正使用时泛指所有非显著位置，包括头版以外的其它版面（虽然严格意义上来说任何一版的上半部也都在折线以上）。
顺便说一下，你这种德语水平足够使用Duden、Wahrig、Niemeyer、DWDS之类的纯德文词典了，不该再去依赖德汉词典，毕竟它们太不可靠： Duden、Wahrig、Niemeyer、DWDS之类的纯德文词典
----------------------
Q1) 都怪我太懒惰了
多谢前辈，殷殷叮咛，铭记在心。难忘。
另外，我们那篇文章也差不多该了结了，不知道是不是这样，嘿嘿
http://bbs.m4.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=133609&page=3#pid1965448 本帖最后由 墨羽 于 2009-2-8 19:07 编辑
“三人行必有我师”绝不可能是那句德语译文的来源，“仁者，人也”倒是很有可能。 好的。看了其他很多译本，也多提到了三人的字句，所以的确不太像。
并请教其他字句有无不妥，不然恐怕怠慢了Frank Sieren.
页:
1
[2]