西日本新闻：日本前首相佐藤曾要求美方对华核打击
【原文标题】佐藤元首相発言「国民だまし続けた」被爆者、平和団体が批判【中文标题】原子弹受害者、和平团体批判前首相佐藤“一直欺骗国民”
【来源地址】http://www.nishinippon.co.jp/nnp/item/67049
【译者】巨龙在腾飞
【声明】译文版权归AC所有，谢绝转载
【原文】
佐藤元首相発言 「国民だまし続けた」 被爆者、平和団体が批判
2008年12月22日 01:14 カテゴリー：九州・山口 > 長崎
故佐藤栄作元首相が１９６５年のマクナマラ米国防長官との会談で、中国との戦争になった場合に、米国に核兵器による攻撃を求めていたことについて、県内の被爆者・平和団体の関係者は「非核三原則を唱えながら、国民をだまし続けた」と厳しく批判した。
長崎原爆遺族会会長の下平作江さん（７３）は「とんでもないことでびっくりした。１５年ほど前に米国で被爆体験を話したときに『日本だって核を持っているだろう』と言われたのは、佐藤首相がこんな発言をしていたからかもしれない」と驚きを隠せず。核兵器廃絶地球市民長崎集会実行委員会事務局長の広瀬方人さん（７８）は「非核三原則を唱えながら、核を持ち込ませることを黙認する発言だ。やはりノーベル平和賞には値しない首相だった」と憤った。
佐世保市吉井町の平和祈念館「天望庵」の藤原辰雄館長（８１）は「戦前や戦中だけでなく、戦後も権力者は国民をだまし続けてきたということだ。戦争をなくすためには、国内から米軍や自衛隊など軍事力を一切取り除かなければいけないということが一層明らかになった。憲法九条を本当の意味で実現しなければならない」と訴えた。
＝2008/12/22付西日本新聞朝刊＝
【译文】
原子弹受害者、和平团体批判前首相佐藤“一直欺骗国民”
2008年12月22日 01：14
已故前首相佐藤荣作在1965年与美国国防部长麦克纳马拉会谈时称，如果（日本）与中国爆发战争，要求美国（对中国）实施核打击。县内的原子弹受害者、和平团体人员说：“表面提倡无核三原则，却一直在欺骗国民。”对此严厉批判。
（译者注：无核三原则是日本前首相佐藤荣作1968年1月在国会发表施政演说时提出的“不制造、不拥有、不运进核武器”的“无核三原则”。这一原则1971年由日本众议院全体会议通过，是日本政府关于核武器的基本政策。）
长崎原爆遗属会会长下江平作（73岁）先生震惊地说：“没想到会有这样的事，非常震惊。大概15年前，我在美国谈原子弹爆炸的经历时，曾被人说‘日本也拥有核武器的吧’，这大概就是因为佐藤首发表过上诉言论。”废除核武器地球市民会长崎实行委员会事务局长广濑方人（78岁）先生气愤地说：“一面提倡无核三原则，却默认核武器运入日本，果然是没资格获得诺贝尔和平奖的首相。”
佐世保市吉井町的和平祈念馆‘天望庵’的藤原辰雄馆长（81岁）呼吁：“不光是战前和战中，即使在战后掌权者也是一直在欺骗国民。为了避免战争，必须将美军和自卫队等军事力量全部从国内清除，这已经更加明显了。必须实现宪法第九条的真正意思。”
（PS：日本国宪法第九条规定的三大原则之一的和平主义，成为日本国宪法第二章主要内容，，包括放弃战争、不维持武力、不拥有宣战权。日本国宪法因而被称为和平宪法。——维基百科） http://news.ifeng.com/world/200812/1221_16_932136.shtml
日媒:日本前首相佐藤曾要求美方考虑对华核打击
2008年12月21日 23:49中国新闻网【大 中 小】 【打印】
中新网12月21日电 据日本共同社报道，日本外务省22日(当地时间)公开的外交文件显示:日本前首相佐藤荣作1965年1月第一次以首相身份访美时，在与当时的美国国防部长麦克纳马拉的会谈中称，若爆发与中国的战争，“希望美国能够立刻进行核报复”，要求美方实施包括先发制人在内的核打击。
佐藤还表示“从海上(发射的核武器)的话，或许可以立刻使用”，谈话涉及了默许美军携带核武器进入日本。佐藤在前一天会晤当时的美国总统约翰逊时要求美军提供“核保护伞”一事早已公之于众，但此次公开的文件首次表明佐藤甚至考虑过首先使用核武器的问题。
报道称，二人的会谈是在佐藤下榻的国宾馆Blair House举行的。麦克纳马拉就1964年10月中国原子弹实验成功一事指出“今后两、三年内会如何发展值得关注”，并要求日方说明其在核开发问题上的基本态度。
佐藤强调日本虽然有核开发能力，但没有制造核武器的打算，要求美方对携带核武器(进入日本)一事谨慎发言，但又表示“如果发生战争的话，则另当别论”，表示期待美国立即实施核报复。他还进一步补充表示，海上舰艇所配备的核武器可以立即启动。
关于日本研制的火箭，佐藤表示“如有必要也可作为军用”，提及将火箭转用于军事的可能性。
佐藤在白宫举行的首脑会谈上表示“日本依赖于安保条约。希望美方做出保护日本的承诺”。在共同社的要求下公开的会谈记录显示，约翰逊承诺“将提供保证”。
日官房长官最新回应
http://www.47news.jp/CN/200812/CN2008122201000258.html
核持ち込みないと河村氏佐藤発言は抑止力強調
河村建夫官房長官は２２日午前の記者会見で、１９６５年に当時の佐藤栄作首相がマクナマラ米国防長官に、核持ち込み黙認とも受け取れる発言をしたとの外交文書に関連し「核持ち込みは事前協議の対象だが、これまでも米側から申し入れはない。日本に核が持ち込まれたことはないとの結論だ」と述べ、政府見解に変わりがないことを強調した。 また、佐藤氏が中国と戦争になった場合、米国に核による即時報復を要請していたことについて「米国の核が日本に対する核攻撃を未然に抑止する力になっていることを強調したものだ」との見方を示した。その上で「日本が核を持たないことは確固不動の政策だ。佐藤氏は会談で非核３原則の基本的な考え方を表現している」と強調した。
河村：美军未携带核武器进入日本，佐藤的发言是强调核威慑力
官房长官河村建夫在22日上午的记者会上，有关1965年当时的首相佐藤荣作与美国防部长麦克纳马拉会谈时，曾默认（美军）携带核武器进入日本的外交文书一事，河村称，“（美国将）核武器运入日本需要事先（同日本）协商，但至今为止美国从未申请过（携带核武器进入日本）。因此日本从未运入核武器。”强调政府的看法没有改变。
此外，关于佐藤氏要求美国在日本和中国爆发战争时，立即对中国进行核打击报复的问题上阐述看法称，“（佐藤的这个发言）是强调美国的核武器是防止日本遭受核攻击的力量。”并且强调，“无核是日本坚定不变的政策，佐藤氏在会谈时表达了无核三原则的基本看法.”
当初，我们是要求美国不要往东京扔bomb，现在，日本是要求美国一有战事就往中国扔bomb。。。
如果日本人能还自称为“人”的话，请表忘记过去的一切。
否则就不是两颗bomb了。
偶们承诺不首先使用bomb，不对无核地区使用bomb。如果有人打破了这两点，那么……Q29) Q29) Q29) Q29) Q29) 还好，当年老毛的时期，研究出了两弹一星。中国一样有核武器~ 原帖由 Pal 于 2008-12-22 14:47 发表 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
还好，当年老毛的时期，研究出了两弹一星。中国一样有核武器~
是啊，要不然很难讲会不会出现一个东方犹太民族。。。如果出现，不仅是中国的灾难，更是世界的灾难。
直到现在为止，yoyo和jy们依旧无法回答这个问题：
如果中国出现动乱和战争，哪个国家可以接纳2000w中国人？2000w就够了，其他我们自己想办法。。。o3O147) 狼始终是狼,就算包几层人皮,它也不成不了人. 因为日本挨过原子弹就好像全世界都欠他们的了！好像他们在全世界全亚洲造的孽就都抵消了，什么东西！他们在二战死了多少人？！不说亚洲太平洋单中国自己呢？！当年的中国人死都死的那么惨！被日本人拿去当细菌试验的“木头”Q66) Q66) 被版主扣分我也要骂人！！了狗日的小日本!良心大大的坏了！！！ 诺贝尔和平奖也就那么一回事
不要变成核平奖呵 日本人忘 了应该让他刻骨铭心 看来那个破奖,只是根据需要和是否想给谁来决定的... 诺贝尔"核平奖"，这就是中国JY们日思夜想的奖 炸药核平奖万岁！！ 诺贝尔和平奖也就那么一回事
不要变成核平奖呵
fuyun 发表于 2008-12-23 19:20 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
诺贝尔和平奖时颁给.............
笑死人 和这样的鬼子, 能有友好吗? 六楼什么意思？难道真的发生内乱，就一定要向国外疏散吗？ 这是一个为达目的不择手段的民族
我想美国人也能看出他们借刀杀人的伎俩 想弄核武器？掂量下你那块小岛够炸几次的？
诺贝尔奖早TM变质了，变成垃圾奖了！ 劣等民族呀，实在是提不上台盘
页:
[1]