澳大利亚ABC：中国地震灾民面对严酷寒冬
【2008.12.24 澳大利亚ABC】中国地震灾民面对严酷寒冬【视频来源】http://www.abc.net.au/news/video/2008/12/24/2454559.htm
【翻译方式】“中文普通话”原创翻译
【中文翻译】
http://www.youtube.com/v/Cgknk9awRHA&hl 怎么还是发不了视频？！太郁闷了。 天灾是谁也不愿意看到的,相信政府已经在努力的重建中了
只听到一点点那些人的原话(这点也和中国的媒体有着不同呢,中国媒体采访外国人会把人家的原音放的小些,再配上翻译或者反翻译打上字幕.根本就不会隐去人家的原音,可是我现在看到国外媒体采访中国人时几乎是把所有的原音全部消掉,不知道那些人是不是真的说了那些话,其实有些话的语气也很重要,不同的语气可能会表达出相反的两重意思.),我现在发现外国人的思想很古怪,等政府救济仿佛天经地意.
象美国政府那样全世界去点火,造成的损失的确应该是由政府买单
我想天灾不应该只让政府买单,政府帮一些,全国各地的人民帮一些,自己的努力才是最重要的.四川人民已经很努力的在重建了 是啊!很多都是临时住房,保暖是个很大的问题!看新闻还报道说很多人虽然拿了政府补贴的钱可不愿意盖房子,他们更愿意等以后再盖更好的~ 希望他们能过个好年。 那个女的说，我们该做啥还是要照做。而字幕是“她做不了什么事情”。
那个男的说，我们不满意也满意（我猜测意思是有满意的地方也有不满意的地方），而字幕是“政府说你不满意也得满意”，，，，，呵呵。
没有一点重建的迹象？这不是睁眼说瞎话吗？ 欢迎善意的监督～
反对刻意的扭曲～
盖房子不是发新闻稿件，需要过程～
页:
[1]