路透社消息：马尼拉：不用担心中国的海军
本帖最后由 isofeng 于 2008-12-27 13:50 编辑本文来自: 中国早报精英论坛 作者: mei 转自中国早报精英论坛：http://bbs.cnzaobao.com/thread-252-1-1.htmlMANILA, Dec 26 (Reuters) - The Philippines welcomed China's move to deploy its navy to seas off Somalia to back international efforts to fight piracy, and said the Southeast Asian region may also benefit from a stronger Chinese navy.
马尼拉：12：26 菲律宾欢迎中国布置海军力量保护过往索马里的商船，东南亚地区也可能因为强大的中国海军而得到好处
As long as China continues to be a good neighbour, its navy could help stabilise the region, Vice Admiral Ferdinand Golez, Philippine Navy chief, told Reuters in an interview at his Manila Bay headquarters on Friday.
菲律宾海军主席Vice Admiral Ferdinand Golez在周五接受路透社采访时说：中国一贯奉行友好政策，这样中国海军将会在这一地区起到很好的稳定作用。
In a sign of China's growing global clout, Beijing on Friday sent three naval vessels to help tackle piracy off Somalia in the country's biggest blue water operation outside of the region.
基于中国日益增长的影响力，这周五北京将派出三只海军舰队去帮助国际社会解决索马里海盗问题。这也是中国最大的一次海外军事行动 。
Beijing's opaque but quickening military build-up has contributed to a sense of unease in parts of Asia, especially Taiwan, the self-ruled island China claims as its own and has vowed to bring under mainland control, by force if necessary.
"I don't think that's a cause of worry for us," Golez said. "China is just protecting its own interest. It's a concern, but it's not a cause of worry for us because they are our good neighbours."
“Golea”说我不认为中国的强大会对我们产生不好的影响，中国只是在保护他自己的利益而已。我们会关注但不会担心，因为中国是我们的好邻居。
hina has territorial disputes with four Southeast Asian neighbours -- Brunei, Malaysia, the Philippines and Vietnam -- and with Taiwan, which Beijing considers as a renegade province.
中国和邻近的许多东南亚国家的领土纠纷，如马尼拉、菲律宾、越南等等。
All these nations have conflicting claims over a chain of islands called the Spratlys in the South China Sea. The islands are believed to be rich in deposits of oil and natural gas.
这些国家都声称拥有这一地区一系列的岛屿。当然这些岛屿下面都可能蕴藏着丰富的油气资源。
"The situation in the Spratlys has improved since 1995 when China built structures on Mischief Reef," Golez said, crediting Southeast Asian states' diplomacy in 2002 to force Beijing to obey a non-binding code of conduct in the disputed territory.
标题改成：“不用担心中国的海军”比较贴切。 标题改成：“不用担心中国的海军”比较贴切。
noonoo 发表于 2008-12-27 13:43 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
嗯 确实是的。已经改了。呵呵。我再到www.cnzaobao.com中国早报，把原贴也改了吧！！！
页:
[1]