美国《时代》杂志：中国主要利率下调 日本心烦意乱
作者：finochou 提交日期：2008-12-24 11:39:00中国主要利率下调 日本心烦意乱
链接：http://blog.tianya.cn/blogger/post_show.asp?idWriter=0&Key=0&BlogID=534653&PostID=16096361
http://img16.tianya.cn/photo/2008/12/24/11151906_20207667.jpg
美联储将利率降至历史最低点
By REUTERS
Published: December 22, 2008
译者：周小追
路透社北京报导---周一中国下调主要利率。面对出口和商业的不景气，日本警告那会使经济陷入进一步的衰退。
尽管下调的幅度达不到分析人士的预期，但中国人民银行仍希望能够阻止经济的下滑。一年期借贷和储蓄的基准利率下调27点，分别为百分之5.31和2.25，远不及上次11月末下调的1.08个百分点。
分析人士指出这项旨在促进全球第四大经济体增长的措施跟美国联邦储备局和日本在上周将利率几乎调整为零相比较起来显得保守。
上海花旗集团经济师KEN PENG表示分析人士希望人民银行能够放的更远点，能够出台像美国和全球其它央行类似的措施。
中国采取措施刺激经济时，日本官方已经连续第三个月降低对经济的预期，出口和工商企业的利润大幅度下降，衰退已经严重捆扰着这个世界第二大的经济体。
11月份的记录显示，出口下降百分之26.7，远超过进口下降的百分之14.4，使日本曾具有政治敏感的贸易赤字达到2234亿日圆（合24.8亿美圆）。
日本央行行长白川方明（Masaaki Shirakawa）指出，“日本的经济正在恶化，随着时间的转移，它的状况将会变得更加的糟糕”。
原文连接：http://www.nytimes.com/2008/12/23/business/worldbusiness/23yuan.html?scp=2&sq=china&st=cse
译者提问：大幅度降低利率真的有必要吗？30年的改革开放是否预示经济增长乏力的到来？向西方学习取得的成果，是否会在一夜之间彻底崩溃？我们是否会像日本一样陷入可能让我们沮丧的10年？
页:
[1]