朝日新闻：昆明自杀爆炸者－“公交车爆炸案是我干的”
朝日新闻 2008年12月25日http://www.asahi.com/international/update/1225/TKY200812250124.html
译文转自译言
http://www.yeeyan.com/articles/view/20618/20557?orgin=index
译文：
【记者西村大辅发自上海】24日上午10点40分左右，中国云南省昆明市中心的一家茶馆在一名男性进入后发生爆炸。该男性在临死前对医生说，“公交车爆炸案是我干的”。他指的是在今年7月下旬发生在昆明的两辆公共汽车爆炸事件。似乎没有其他人在茶馆爆炸案中受伤。以上来自中国报纸《现代快报》的报道。
根据该报的报道，爆炸现场是一家由美国人和日本人经营的茶馆的一层一楼，当时有几位韩国客人在场。该男性看上去30多岁，似乎是自己带入的炸药。该男性被送往医院，大约1小时后死亡。
北京奥运会开始前夕，7月21日早晨昆明两辆公共汽车相继发生爆炸，导致两人死亡，十几人受伤。
公安机关曾悬赏30万元，呼吁群众提供罪犯的线索。
原文：
中国・昆明の喫茶店で自爆事件 死に際「バス爆破は私」
2008年12月25日12時10分
【上海＝西村大輔】中国雲南省昆明市中心部の喫茶店で２４日午前１０時４０分ごろ、１人の男が入店した直後に爆発が起きた。男は死ぬ間際、７月下旬に同市内でバス２台が爆破された事件について「バス爆破は私がやった」と医師に話したという。ほかにけが人はいない模様。中国紙・現代快報が伝えた。
同紙などによると、現場は米国人と日本人が経営する喫茶店の１階。韓国人ら数人の客がいたという。男は３０代とみられ、自ら爆薬を持ち込んだらしい。男は病院に運ばれ、約１時間後に死亡したという。
昆明では北京五輪を目前に控えた７月２１日朝、路線バス２台が相次いで爆発し、２人が死亡、十数人が負傷した。公安当局は３０万元（約４２０万円）の懸賞金をかけ犯人についての情報提供を呼びかけていた。
昆明咖啡馆血案 属自杀性爆炸（图）
http://gbpic.chinareviewnews.com/upload/200812/26/100840301.jpg24日爆炸案发生后，警察封锁现场进行技术侦查。
http://gb.chinareviewnews.com/doc/1008/4/0/2/100840293.html?coluid=45&kindid=0&docid=100840293&mdate=1226154029
中评社香港12月26日电／24日在昆明咖啡馆爆炸事件中受伤的男子，在送往医院后因抢救无效死亡。有消息称，该男子在被送往医院后，曾宣称自己是“7．21”公交车爆炸案的制造者，但此消息尚未得到警方证实。但警方已查明，此次咖啡馆爆炸案，属自杀性爆炸。
文汇报报道，24日上午10时40分左右，昆明文化巷76号的萨尔瓦多咖啡馆发生一起爆炸事件，一名受重伤的年轻男子被紧急送往医院后死亡。据现场其他目击者透露，该伤者在送进医院的时候，“腿部完全血肉模糊，都被炸成肉丝了。”
自认“7．21”公交爆炸案元凶
爆炸发生后，云南省公安厅厅长孟苏铁及昆明市公安局局长杜敏等赶到了现场。通过初步勘查，目前警方已经确定爆炸物为硝胺炸药，且为死者自带。
云南省急救中心副主任查舜介绍说，10时41分，云南省急救中心接到报警，4分钟后，赶到现场，约11时，伤者被送往红会医院。12时30分左右，伤者的心跳已经无法测到，参与抢救的医生当场表示：“没救了。”
云南省急救中心副主任查舜称，据说伤者在清醒时曾对医生说“公交车爆炸就是我干的”。不过，查舜与红会医院一副院长都表示，一切以警方的说法为准。
2008年7月21日上午，在昆明先后发生两起公共汽车爆炸案，造成2人死亡14人受伤，警方判定是人为破坏案件。据了解，当时的爆炸物品同样为硝胺炸药。 与整个社会为敌，必将受到人们的唾弃。 虽然原因不明，采取这种手段报复可耻。 这样的人还是早死吧，活着浪费粮食，死着浪费土地。 真的假的……
我觉得不排除这个人是在说谎。
可能为了包庇某人或者消除矛盾。
页:
[1]