日本每日新闻：不要忘记轰炸重庆的惨剧
日本《每日新闻》12月26日报道:不要忘记轰炸重庆的惨剧(记者泽田猛)原文链接：
http://mainichi.jp/select/opinion/eye/news/20081226k0000m070147000c.html
译文转自参考消息（非官网）：
http://ckxx.org.cn/other/other2008122811/
近几年,我对二战中在重庆遭受轰炸袭击的受害者进行跟踪报道。人们普遍都知道美军在二战中曾对东京进行过猛烈的轰炸,还有广岛和长崎的原子弹爆炸,然而,知道重庆轰炸的人似乎并不多,这一事件可以说被遗忘了。重庆轰炸是日军对重庆及周边进行的一系列不加区分的狂轰滥炸,造成了很多非战斗人员的死伤。
现在,法庭上正在就战后的补偿问题进行辩论。与当年遭受轰炸的日本人一样,中国受害者也带着战争的创伤艰难地活了下来。为了不让历史的健忘症给将来留下祸根,我一直在重庆进行有关的报道。
日中战争期间,重庆是蒋介石领导的抗日势力的临时首都。为此,日军对重庆等地进行了轰炸。2006年3月,中国受害者和家属向东京地方法院提起了诉讼,要求曰本政府就这一事件进行道歉,并赔偿每人1000万日元的损失。在总共3起诉讼案中,原告共有107人,要求赔偿的金额累计达10.7亿日元。
根据诉状的内容,日军在1938年至1943年的5年半期间,共对重庆市实施了200多次轰炸,造成约6万名平民死伤。这些轰炸并非针对特定的军事目标,是不加区分的轰炸,违反了国际法。
对于原告等人要求,日本政府要求予以驳回,不承认也不否认事实,因此双方发生了对立。
重庆轰炸之所以被遗忘,原因之一是远东国际军事法庭没有对这一事件做出判决。东京审判的起诉书上没有提到日军的轰炸行为,虽然其附属文件当中提到了南京和广东有很多平民在空袭中死亡,但是规模最大的重庆轰炸却根本没有提到。当时是顾虑到美军等对日本进行的不加区分的轰炸,担心在日本国内引起连锁反应。
迄今为止,我在重庆进行了三次采访,听取了10多名原告的诉说。
现年79岁的赵茂蓉家住重庆市磁器口,1941年遭受了日军的轰炸。当时她只有12岁,由于家中贫困,正在当地的纺织厂劳动,一枚炸弹的碎片刺穿了右脸颊,赵茂蓉家的房屋也被烧成灰烬,家人流离失所。由于受到爆炸的强烈冲击,她的左耳听不见。不过,让她真正受苦还不止这些,“回到了原来的工厂,由于右脸有伤,同事们笑我是‘半面美人’。我现在仍对日军的轰炸怀恨在心”。
空袭加剧了一家的贫困,赵茂蓉被剥夺了上学的机会,至今仍不识字。
76岁的吴绍武是峨眉山人,他在1939年8月遭受了日军的轰炸,年仅7岁。当时居住在重庆以西的乐山市,家有5口人。他的母亲和兄弟在爆炸中丧生。
“母亲只剩下了下半身,是从她穿的黄色的袜子上分辨出来的。为了替亲人们申冤,我要坚决斗争下去。”
吴绍武一想起黄色的袜子便老泪纵横。袭击过后,他在商店当伙计,也没能上学。
亲历东京空袭并且将经历写成作品的日本作家早乙女胜元回忆说:“过去只知道自己亲身经历的空袭所造成的伤痛,20年前通过一本书了解到日军曾经对重庆人也进行过同样的轰炸,感到非常震惊。因此我深深感到不能只讲自己受害的历史。”
继重庆轰炸诉讼之后,去年3月份日本方面有人集体向东京地方法院提起了东京空袭诉讼。空袭受害者向政府提出了赔偿的要求。原告指出,东京空袭是日军对重庆进行轰炸等行为导致的结果,是国家的责任。
加害者与受害者联手起诉日本政府,这真是历史的奇妙组合。
如今,日中两国已进入“战略互惠”时代,但另一方面,在如何进行战后补偿的问题上,司法的大门始终关闭着,这是一个严峻现实。日中双方只有正视历史,才能开拓真正友好的未来。重庆轰炸事件也是如此,我从受害者的呐喊中得出了这样的感受。
資料照片：一級級臺階上，男女老少，屍橫遍地。許多人枕疊在一起，一些人俯身向下，一些人仰面朝天。他們是為了躲避日軍轟炸，在防空壕裏窒息而死的。二戰期間，日軍飛機對重慶進行大轟炸，造成“重慶防空壕大窒息慘案”。新華社發
資料圖片：2006年10月25日，“重慶大轟炸”訴訟案原告與日本律師在日本東京地方法院外示威。 新華社記者 吳谷豐攝
資料圖片：1月24日，在日本首都東京，“重慶大轟炸”中國原告羅保清（前排左一）、吳紹武（前排左二）、趙樹信（前排左三）以及律師團團長土屋公獻（前排右二）抵達東京地方法院大樓。新華社記者吳谷豐攝
【原文】
記者の目：忘れるな重慶爆撃の悲惨＝沢田猛（東京社会部） ここ数年、戦時中の忘れられた爆撃ともいえる中国の重慶爆撃を追っている。重慶爆撃をご存じの方はどの程度いるのだろうか。東京大空襲、広島、長崎への原爆投下は米軍による無差別爆撃として知られるが、重慶爆撃は日本軍による重慶市を中心にした一連の無差別爆撃、多くの非戦闘員が死傷した爆撃だった。現在、重慶爆撃をめぐる戦後補償裁判「重慶大爆撃訴訟」が法廷で争われている。日本の被害者同様に、中国人被害者も無差別爆撃で深い傷を負って戦後を生きてきた。その声を現地から届けたい。歴史健忘症は将来に禍根を残すと考えるからである。
日中戦争当時、日本軍が蒋介石の率いる抗日勢力の拠点だった臨時首都・重慶を中心として行った爆撃で、中国人被害者や遺族４０人が、日本政府に１人当たり１０００万円の損害賠償と謝罪を求め、東京地裁に提訴したのは一昨年３月。計３次までの提訴で原告は総勢１０７人、請求総額は１０億７０００万円となる。
訴状によると、日本軍は１９３８年から４３年の５年半にわたり、重慶市を中心に２００回を超える爆撃を繰り返し、推定約６万人の市民を死傷させた。一連の爆撃は軍事目標を対象としない無差別爆撃で、国際法に違反する、としている。
提訴以来の原告らの主張に対し、国は請求棄却を求め、事実の認否をせず、全面的に対立している。
重慶爆撃が忘れられた理由の一つに、極東国際軍事裁判（東京裁判）で重慶爆撃が裁かれなかったことが挙げられる。東京裁判の起訴状に日本軍の爆撃への言及はなく、その付属文書に、南京や広東が爆撃され多数の一般人が殺害されたという指摘はあるが、最大規模だった重慶爆撃はそこでも言及されていない。連合国が日本国内の無差別爆撃への反論を恐れたからと考えられている。
これまで３回現地を訪ね、十数人の原告らの訴えを聞いて回った。
趙茂蓉さん（７９）＝重慶市磁器口＝が爆撃を受けたのは４１年８月。６人家族で趙さんは当時１２歳。家は貧しく、趙さんは地元の紡績工場で働いていて爆撃を受けた。爆弾の破片の一部が右ほおに突き刺さり、あごの骨まで砕ける重傷だった。爆撃で自宅は全焼。家族はバラバラになった。趙さんは爆撃時のショックで左耳が聞こえなくなった。しかし、趙さんを苦しめたのは爆撃以後の人生だった。
「元の職場に復帰しましたが、顔の右半分に大きな傷があるため、同僚から『半面美人』とからかわれるのがつらかった。日本軍の爆撃にはいまでも激しい怒りを覚えます」
爆撃は一家の貧困にさらに拍車をかけ、趙さんの就学の機会をも奪った。趙さんはいまでも中国語の読み書きができない。
呉紹武さん（７６）＝四川省峨眉山市＝が爆撃を受けたのは３９年８月、当時７歳。重慶市から西に約２６０キロの楽山市に住み、５人家族だった。爆撃で母と兄を失った。
「母の遺体は下半身だけ。母がはいていた黄色い靴下が母の決め手になりました。肉親らの無念を晴らすために、闘い抜きたい」
呉さんはその黄色い靴下を思い出したのか、目に涙をためていた。爆撃後、呉さんは商店での奉公人生活を強いられ、学校も満足に行けなくなったと語った。
東京大空襲を自ら体験し、大空襲をライフワークにしてきた作家、早乙女勝元さん（７６）は「我が身に受けた空襲による傷の深さに目を奪われてきましたが、私たちが受けたのと同じような爆撃をかつて日本軍が重慶の人たちに行っていたことを、２０年前にある本を通じて知り衝撃を受けました。被害者体験だけでは戦争を語り継いでいくことにはならないと痛感したものです」と振り返っている。
重慶爆撃の訴訟に続いて東京大空襲訴訟が昨年３月に東京地裁に提訴された。空襲被害者が国に損害賠償などを求める初の集団訴訟だ。原告団は、東京大空襲が日本軍の重慶爆撃などの先行行為の結果として受けた被害である点からも国の責任を指摘している。
法廷では無差別爆撃による被害と加害が問われ、両訴訟の法廷に足を運ぶたびに、歴史の奇妙な巡り合わせに立ち会っているのではと思えてくる。
いまや日中は「戦略的互恵」が両国から強調される時代に入る一方、日中間の戦後補償の解決策が司法の場では次々閉ざされてきたという厳しい現実がある。しかし、不幸な過去のトゲに向き合ってこそ、本当の日中友好の前進につながるのではないのか。重慶爆撃もまたしかり。被害者たちの声からそう思うのだ。 不知道大多数日本人对这场战争的态度怎样？
有什么看法？ 哎,悲痛的历史!!! 成渝之间的大多数区县都被炸了的
现在还有一堆防空洞~ 可是国内报道的却很少 不管怎么样，网络要发出网络的声音。
还有，牢记历史才能更好地创造将来。 好难得。。。这样的声音在日本是小之又小吧，不然中日关系就不会是现在这样了 日本人只知道自己被美国打败了，他就服美国，对亚洲，他根本没有犯罪感，因为不是亚洲人打败了他。 应该说这些日本人是可敬的
中国什么时候能有人为蒙古侵略过的那些国家死去的人们向政府提出赔偿呢 楼上的你在放屁吧？男儿大丈夫有所为有所不为．．．．．你以为在日本的主流媒体上能看到这些报道？？你以为他们的青年知道当年侵略中国？当然个别的日本人是不错的．但是大多数日本人你真以为他们中日友好？你看你就是８０.９０后的．．．历史学过．学的知其然不知其所以然．．． 嗯
我们这边也有很多防空洞，现在都改成其它用处了。
也被日本飞机炸过。
以前听中学老师讲过。
日本人······唉，不骂脏话 理性的看待这些问题，]
http://user.qzone.qq.com/513234753/blog/1197111359
http://user.qzone.qq.com/513234753/blog/1195890094
http://user.qzone.qq.com/513234753/blog/1191206812 应该说这些日本人是可敬的
中国什么时候能有人为蒙古侵略过的那些国家死去的人们向政府提出赔偿呢
shinakuma 发表于 2008-12-30 15:50 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif可怜：大脑空洞。 看<记忆之城>时，当看到日军对重庆狂轰滥炸导致数万百姓全数窒息惨死在防空洞内时，我只能不断地哭泣，哭到自己头痛、心疼。人间地狱，惨不忍睹！那一刻，深切地体会到：“忘记历史意味着背叛！”这句话。不敢或忘，不能遗忘！！！我们千万同胞的鲜血是绝不允许被人藐视、被人漠视的！ 应该说这些日本人是可敬的
中国什么时候能有人为蒙古侵略过的那些国家死去的人们向政府提出赔偿呢
shinakuma 发表于 2008-12-30 15:50 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
额，说句不好听点的，你确定你脑子没问题吗？？？对你这种人真的很无语。。。。
页:
[1]