德国之声：默克尔总理新年讲话:走出危机时我们要更强大
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,3914066,00.htmlhttp://www.dw-world.de/image/0,,3912100_4,00.jpg
2009年开始了，默克尔总理在她的新年讲话里不可避免地要提到金融和经济危机和年终发生的中东战火。她说，我们不但要走出危机，而且在走出时要比进入时更强大。2009年还是德国大选之年。她还提出要隆重纪念联邦共和国60周年生日。德国之声中文部全文译载她的新年讲话如下。
亲爱的公民们，
辞旧迎新也是将重要的和不重要的区分开来的总结时间。对您来说，今年重要的是什么？一个埋藏心底很久的愿望？对一个你亲爱的人的担忧？一个孩子的出生？职业上的前途？与家人和朋友在一起的日子？
或者就是短暂地提醒一下自己，和平与安全地生活是一个多么大的幸运？很多其他人，例如生活在中东的人，为此要付出很多代价。这些天里，我们看到那里的局势又有了新的急剧变化。我们不应忘记目前武装争斗的产生原因和影响。人们不能接受哈马斯的恐怖活动。但是我也不应该忘记，为了双方普通人的利益，两个国家中的以色列和巴勒斯坦人之间除了和平共处，别无更理智的选择。在这一点上，德国联邦政府只要能提供什么帮助与支持，就一定会去做。
与饱尝战争与暴力忧患的人们相比，我们自己的问题就显得轻多了。尽管如此，我们也不能因此而为我们的国家放松努力。2008年的很多重要事情，将在2009年同样重要，这在个人生活上和政治上都是如此。
因此对我来说，新的一年里首要的任务是保持和创造就业岗位。特别是在这一领域。德国在过去三年里进步显著，今天的就业人数比以往任何时候都多。
社会保险也稳定了许多，国家财政也更稳固。家庭得到了更多的支持。我们的企业家们也更加具有竞争能力，我们的学校和大学也更加富有成果。
德国是一个融合的国家，而且还将有更多的移民在这里安家。
这些都是对未来充满信息的原因，是对德国的力量和能力给予信任的原因。特别是现在，对我们自己的能力保持信心更重要。
因为，世界范围内的金融危机也波及德国。没有社会责任感的金融放纵冒险，一些银行家和经理人，虽然不是全部，但是的确有些－毫无节制的乱来把世界引入危机。世界是在寅吃卯粮了。
我们只有指出这些原因，才能让世界走出这场危机。对此我们要有明确的基本原则：国家是经济与社会秩序的守护者。竞争需要分寸和社会责任。这就是社会市场经济的原则。我们秉持的就是这一原则，但这还是不够的。
这些原则必须在世界范围内得到遵守。只有这样才能让世界走出危机。世界现在正在吸取这一教训。
这是危机中暗藏的机会，一个让国际规则向社会市场经济准则看齐的机会。
只要我们还没有实现这一规则，我就不会松懈。
亲爱的公民们，这一危机只有世界范围内去解决，但我们当然要为此做出一个重要的贡献。
联邦政府采取了广泛和坚决的措施。但是我不会在做决定时，谁喊得最响就偏向谁。
因为这是你们的钱，亲爱的公民们，是纳税人的钱，我们的政治对此负有责任。
因为我们做出所有决定的尺度既简单又清楚，那便是：我们做的都是为了保障和创造就业岗位，不管是小企业、中型企业还是大型企业。为了人而工作，这便是我们行动的准则。
因此我们必须保证，我们的企业能得到它们需要的贷款。在银行不能完成它的使命时，国家有站出来的义务。
我们还要将更多的钱用在投资未来上。我们将建造公路和铁轨，但更要大力兴建通讯基础设施，特别是在农村地区。
我们还要更多地投资学校、高校和大学。这是为下一代负责的政策。我们在做这些时，不能重复过去的错误，即以牺牲环境作为经济发展的代价。只要我们愿意，经济发展和气候保护是可以共生共存的。我们的确也愿意这样。
我们还愿意为企业的专业人才搭建桥梁，以渡过这一艰难的日子。我们还将为临时工和员工的素质培训提供帮助。
只要有可能，我们还要本着为了下一代负责的精神，为所有的人减轻税收负担。
这些措施都将增强我们国家的实力。我们行动即时并考虑到下一代人。这便是德国在2009年要发扬的精神。
我的口号便是：我们不是简单地抵御全球金融危机，而是要在走出危机时变得比走进危机时更加强大。只要我们共同努力，就一定能做到！
我召集了科学、经济、银行、工会、各联邦州和各级地方政府的代表共同磋商，我从中感到了一种新的精神，一种为整体，为我们的国家负责的精神。
危机之中见共同意识。这种共同意识会带领我们前进。一月中旬我们将做出决策并迅速贯彻实施。
明年，我将经常性地与所有担负责任的人士会面，以检验我们采取的措施是否生效。对我来说，这也包括亲自聆听联邦议会中各反对党的领导人的意见。
虽然明年是一个包括欧洲议会选举、多个州议会和地方选举以及联邦议会大选的"超级大选年"，我们还是有义务超越党派界限为我们的国家负责，这在我进行的众多对话中都感觉得到。
亲爱的公民们，
我们德国人战胜过其它的完全是另外性质的挑战，明年我们将举行纪念活动。
我们在战后重建了被摧毁的德国，在欧洲站稳了脚跟。2009年我们将庆祝联邦德国60年国庆，它是一个以"基本法"为基础，德国史上前所未有的最自由最公正的秩序。
我们在自由中实现了统一。2009年我们也将庆祝德国统一20周年。20年前，我们的国家面临着清理社会主义计划经济后果的重任。虽然任务还很艰巨，但是我们确实取得了巨大的成果。
这一成果是我们共同努力实现的。无论是在德国东部还是西部，我都认识很多人，他们相信自己，并付出努力。
我们应该有更大的信心，团结起来能取得更大的成就。
我深信，如果这个国家每个人在自己的位置上，为他认为是值得爱和有生命价值的东西积极努力，那么我们就会过得更好。
亲爱的公民们，
我祝愿你们回顾正在这个过去的一年时心怀感激。对于那些在这一年里经历了忧患和悲伤的人，我在这里表达我的慰问和鼓励，并祝愿他们能带着新的希望，开始新的一年。
我祝愿所有的人2009年将度过一个富有成就的、幸运的和有福的一年。
德国之声版权所有
转载或引用请标明出处 我吐。。。你们这个老牌资本主义国家过去靠侵略掠夺了世界诸多的财富，现在是时候遭报应了！ 请会德语地朋友告诉这位老同志，走出危机是不可能滴。
页:
[1]