荡漾 发表于 2009-1-12 00:22

巴基斯坦链接：有中国支持巴基斯坦就不用担心

【原文标题】No worry as long as China backs Pakistan: Shujaat
【登载媒体】Pakistanlink
【来源地址】http://www.pakistanlink.com/Headlines/Jan09/10/12.htm
【译者】荡漾
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，转载请注明译者及出处，谢谢！
【译文】

   巴基斯坦穆斯林联盟（奎德派）主席舒贾特周五表示中国对巴基斯坦来说是“全天候”的朋友，只要中国依旧支持巴基斯坦，巴基斯坦就没必要担心什么。

   这位巴基斯坦前总理设宴庆贺中国驻巴大使罗照辉获巴国最高文官荣誉——Hilal-e-Quaid-e-Azam（新月）勋章。舒贾特表示这一荣誉是表彰罗照辉履行大使职责、为促进巴中友好合作所作出的杰出贡献。

   罗照辉大使则表示中国与巴基斯坦有着传统的友好关系，两国领导人为加强双边关系起到了积极作用“中巴关系比蜜甜、比（喜马拉雅）山高、比（阿拉伯）海深。我只是做了自己的分内事，并将不负重托为中巴关系发展继续做出贡献”“穆斯林联盟（奎德派）及其领导为推动民间关系起到了重要作用，舒贾特与穆沙希德为实现穆斯林联盟（奎德派）与中国共产党之间的密切关系起到了重要作用”“我们期盼中巴友好更美好的明天”。

【原文】
ISLAMABAD: Pakistan Muslim League-Quaid (PML-Q) President Chaudhry Shujaat Hussain said on Friday that China was an ‘all-weather’ friend to Pakistan and there was no need to worry as long as Beijing was there to support Islamabad. The former premier had hosted a dinner in honour of Chinese Ambassador Lou Zhaohui being awarded the Hilal-e-Quaid-e-Azam, the highest civil honour in the country. Shujaat said that the award symbolised the extraordinary personal commitment of the ambassador and his efforts in cementing Sino-Pak relations. The ambassador said that China and Pakistan had enjoyed traditional friendship, while the leaderships of both countries had played their role in strengthening bilateral ties. “Sino-Pak friendship is sweeter than honey, higher than the Himalayas and deeper than the Arabian Sea. I just did my job and would leave no stone unturned in cementing these relations,” he said. “The PML-Q and its leadership played a pivotal role in cementing people-to-people contacts while Shujaat and Mushahid also played a role in bridging ties between the PML-Q and the Communist Party of China. We hope for a bright future of Pak-China friendship,” he added.

【截图】

karlli20 发表于 2009-1-12 00:34

选择中国作为朋友的，将得到最真诚的友谊

无可就要 发表于 2009-1-12 00:55

选择中国作为朋友的，将得到最真诚的友谊
与中国为敌的,得到的将是如芒在背,惶惶不可终日.

垃圾海 发表于 2009-1-12 02:13

对中国这么诚恳
唉，作为天朝人民我都不好意思了

九龙论剑 发表于 2009-1-12 09:29

基斯坦曾于2007年11月22日被终止英联邦成员资格，2008年5月12日再次恢复英联邦成员资格。那个扎尔什么达里真是恶心到家了!

666ken 发表于 2009-1-12 09:58

任何时候中国都不会忘记老朋友的

veld 发表于 2009-1-12 10:29

不知道这是不是个政治派别

hamtalk 发表于 2009-1-12 11:53

平等诚信相待彼此，大家都开心好多啊！与中国一起走路，不叫“一起混”，那叫一起“发展”！

风吹西北 发表于 2009-1-12 15:21

巴基斯坦的实际权利还是在军方手中. 据说核弹的控制器都在巴军方手中.Q61)文官治理只是表象.Q51)

快乐的鞋子 发表于 2009-1-12 16:57

中国和他们国家交往至少是以平等的姿态来对待

西拿 发表于 2009-1-12 20:07

保持中巴关系对中国来说也有很大的战略意义

peter_liu_sh 发表于 2009-1-12 23:27

11# 西拿

中巴友谊!

baobaobaby 发表于 2009-1-13 00:37

巴基斯坦,好兄弟!o040)

dnh7688 发表于 2009-1-13 09:57

有中国你们心安，有你们中国心安。

huaxuefeng 发表于 2009-1-13 10:59

不喜欢在巴兄弟面前自称“天朝”

poiupoiuy1 发表于 2009-1-13 11:29

巴铁是兄弟！

shenholmes 发表于 2009-1-13 11:42

自从我认识了几个巴基斯坦人并且和他们交谈过之后。
我感觉，可能巴基斯坦人对中国人的感情没有我们想象的那么深厚。

hailuoac 发表于 2009-1-13 15:59

愿圣光与您同在

美丽河山 发表于 2009-1-13 19:37

巴基斯坦是我们的好兄弟。我们不会对不起兄弟的。

luku711 发表于 2009-1-13 19:44

说得好 赞!
页: [1] 2
查看完整版本: 巴基斯坦链接：有中国支持巴基斯坦就不用担心