德国焦点周刊：变迁中的上海
本帖最后由 音乐盒 于 2009-1-12 07:13 编辑【08.12.26 德国 焦点周刊】变迁中的上海
【原文标题】Schanghai im Wandel
【中文标题】变迁中的上海
【来源】2008年12月26日德国焦点周刊旅游栏目
【翻译】音乐盒
【声明】转载请注明出处bbs.m4.cn及译者
【原文及译文】
China - Schanghai im Wandel 变迁中的上海
http://my.anti-cnn.com/attachment/200901/11/108583_12317028649Gjo.jpg
1. Der Bund ist Schanghais Promenade und Aushängeschild
外滩是上海一条大街及招牌
http://my.anti-cnn.com/attachment/200901/11/108583_12317028653x3B.jpg
2. Der Bund bekam sein Gesicht, als die Kolonialmächte die Geschicke Schanghais bestimmten
外滩是当殖民强权还在决定上海命运的时候成形的。
http://my.anti-cnn.com/attachment/200901/11/108583_1231702868r99q.jpg
3. Stadtautobahnen auf mehreren Ebenen durchziehen die Metropole
错落的城市高速公路贯穿着这个大都会
http://my.anti-cnn.com/attachment/200901/11/108583_1231702871uh08.jpg
4. Brücken, Stelzen, Überführungen: In Schanghai spielt sich der Verkehr auf mehreren Etagen ab
桥梁、支架、天桥：上海的交通层层叠叠
http://my.anti-cnn.com/attachment/200901/11/108583_1231702873Qd82.jpg
5. Auch das gibt es noch in Schanghai: stille Gassen
上海也还有：安静的胡同
http://my.anti-cnn.com/attachment/200901/11/108583_12317028741a1q.jpg
6. Rücksicht gibt es nicht: Eine Hochbrücke zieht sich über traditionelle Wohnblöcke
却没有顾忌：一座高架桥在传统住宅区上方延伸
http://my.anti-cnn.com/attachment/200901/11/108583_1231702877hP7R.jpg
7. Baustelle mit Blick auf den Jinmao Tower und das World Financial Center
金茂大厦和世界金融中心的建筑工地
http://my.anti-cnn.com/attachment/200901/11/108583_12317028803W7q.jpg
8. Alt prallt auf Neu: Hochhaustürme und alte Wohnhäuser
古老与现代的撞击：高楼林立与老住宅
http://my.anti-cnn.com/attachment/200901/11/108583_1231702883usv7.jpg
9. Bauliche Kontraste: vorne die Vergangenheit, im Hintergrund die Moderne
建筑对比：前面是过去，背景是现代
http://my.anti-cnn.com/attachment/200901/11/108583_1231702885Y07y.jpg
10. Langsam, aber sicher fressen sich die Hochhaustürme in die alten Stadtviertel
高楼群在缓慢却不容置疑的蚕食着老城区
http://my.anti-cnn.com/attachment/200901/11/108583_1231702887O9wB.jpg
11. Schanghais Gassen bestehen aus Shikumen, alten Steinhäusern
上海的胡同由石库门和石房子组成（石库门是一种从传统四合院建筑风格演变出来的另一派建筑风格。在19世纪中，上海的居民将原来传统的木框改为一对乌漆的大门，外门则选用既稳固入突显身份的石料作门框，所以便称之为石库门——译注）
http://my.anti-cnn.com/attachment/200901/11/108583_1231702888cFcK.jpg
12. 2010 findet in Schanghai die Expo statt: Entwurf des deutschen Pavillons
2010年世博会在上海举行：德国馆设计方案
http://my.anti-cnn.com/attachment/200901/11/108583_1231702890L9fW.jpg
13. Seitenansicht des deutschen Pavillons
德国馆的侧视图
http://my.anti-cnn.com/attachment/200901/11/108583_1231702892vpmX.jpg
14. Schanghai sieht sich gerne als Trendsetterin und Hochburg der Moderne
上海自视为潮流领导者和时尚大本营
Das Konzept des deutschen Pavillons 2010, „balancity“, entspringt einerArbeitsgemeinschaft aus Schmidhuber + Kaindl (Architektur), Milla undPartner (Ausstellung) und Nüssli Deutschland (Realisierung). ZwischenDeutschland und China pendelnd arbeitet sie an dem Projekt desBundeswirtschaftsministeriums unter der Leitung der KoelnmesseInternational.
2010年（世博会）德国馆的概念，“和谐都市”，出自一个工作团队之手：它由（慕尼黑）Schmidhuber + Kaindl公司的建築師們（负责建筑设计），米拉及其伙伴（米拉联合设计策划有限公司）（负责展览部分）和Nüssli（德国建筑公司）（负责实行）组成。他们往返于德国与中国之间，在科隆国际博览会的领导下为这个德国联邦经济部的项目工作着。
----------------------
德国世博会网页的介绍：
“和谐都市” – 一座处处和谐之城
http://my.anti-cnn.com/attachment/200901/11/108583_12317028959jpi.jpg
德国馆模型的一角—乘电动扶梯、电动滚梯或者滑梯游历和谐都市
德国馆被题名为：“和谐都市”—展示一座处处均衡、和谐的都市。馆名取自于英文的“均衡”和“城市”。在此，和谐都市的参观者将进行一次穿行创意都市的旅行。就像生活在一座现实的大都市里一样，参观者或是步行、或是使用自动人行道，也可以乘坐电梯，走访设计布置各异的馆内展厅。德国馆将多方位地展现市区生活的众多主题：
http://my.anti-cnn.com/attachment/200901/11/108583_1231702902yRZT.jpg
"幕后舞台"展厅展示了德国文化和艺术生活的侧影
http://my.anti-cnn.com/attachment/200901/11/108583_12317029030X2x.jpg
始于展厅海港新貌，而后步入人文花园、公园展厅，从展厅未来规划室，进入创新工厂，再穿过欢乐剧场，最后到达动力之源展厅。这里是都市的能源中心。德国馆要传达的信息是：只要能在更新与维护传统之间、在改革与守旧之间、在都市化与自然化之间、在集体主义与个人主义之间、在工作与休闲之间创造出一种均衡，如果这一切都处于和谐状态之中，都市生活就是非常值得去追求的。 客观 德国馆好囧 只能说照片质量很差劲。。。 本帖最后由 墨羽 于 2009-1-12 13:56 编辑
Baustelle mit Blick auf den Jinmao Tower und das World Financial Center
“mit Blick auf”完全看漏了吗？
“（远方背景中）可以看到金茂大厦和世界金融中心的建筑工地” “balancity”还是翻译成“平衡城市”更好：“和谐”（harmony）是中国当代政治文化中的一个固定词语，具有很强的特殊性，翻译时应与其所有近义词严格区分开来。“城市”（city）与“都市”（metropolis）也不应随意混淆。 楼上的很强大.Q73) 德国馆内部那些壁板怎么看怎么像揉捏的纸团
页:
[1]