法新社:面对危机,中国呼吁建立世界经济新秩序
[文章来源]http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5jrmlGWtL6MqiwKrmrC5AY1M75JPA[声明]奔译文仅供奔网站使用,谢绝转载
[文章内容]
Davos: la Chine appelle à un "nouvel ordre économique mondial" face à la crisehttp://www.google.com/hostednews/afp/media/ALeqM5iepiO6dgOKXlO7Pyag9zMvZYmPew?size=s
Wen Jiabao le 28 janvier 2009 au Forum économique mondial de Davos
DAVOS (AFP) — Le Premier ministre chinois Wen Jiabao, a appelé mercredi de Davos (Suisse) à un "nouvel ordre économique mondial", pour faire face à une crise dont il a admis qu'elle avait un "gros impact" sur son pays.
Le dirigeant chinois a également déclaré que la Chine était prête travailler avec la communauté internationale pour stabiliser les marchés et relancer la croissance.
Il a notamment appelé la nouvelle administration américaine à la "coopération" plutôt que la "confrontation" face à la crise, sans toutefois mentionner les accusations de Washington selon lesquelles Pékin manipulerait le cour de sa monnaie, le yuan, pour préserver sa compétitivité.
La crise financière a eu un "gros impact" sur l'économie chinoise, notamment pour l'emploi et les exportations du pays, a-t-il reconnu devant un parterre de responsables politiques et d'hommes d'affaires présents au Forum économique mondial (WEF).
Les coupables sont selon lui les pays qui avait adopté "un modèle de développement intenable caractérisé par une faible épargne sur une longue période et une forte consommation". Une allusion à peine voilée aux Etats-Unis.
La Chine, à l'inverse, a agi "en grand pays responsable", a-t-il assuré.
Après une croissance de 9% en 2008 -en recul par rapport aux années précédentes-, il s'est fixé pour objectif "ambitieux" de parvenir à 8% en 2009. Moins optimiste, le Fonds monétaire international prévoit pour sa part une croissance limitée à 6,7% de la troisième économie mondiale.
Le Premier ministre a toutefois assuré, sur un ton plus optimiste, que les "fondamentaux de l'économie chinoise restent inchangés" et qu'elle reste "sur la voie d'un développement rapide et ferme".
"L'établissement d'un nouvel ordre économique mondial" qu'il a appelé de ses voeux passe notamment par une réforme des grandes institutions financières internationales et une régulation accrue des marchés des capitaux.
Il a notamment appelé les pays riches à "assumer leurs responsabilités" pour "minimiser" l'impact de la crise sur les pays en voie de développement.
Cette étape à Davos constitue l'un des temps forts d'une tournée en Europe du chef du gouvernement chinois, destinée à relancer un dialogue mis à mal par le Tibet.
La gravité de la crise mondiale a manifestement amené Pékin à reléguer au second plan ses griefs contre les Européens, après les tensions provoquées l'an dernier par la représsion des manifestations au Tibet.
Pékin avait notamment annulé un sommet UE-Chine à Lyon (France), pour marquer sa colère avant un entretien prévu entre le président français Nicolas Sarkozy et le dalaï lama.
Après Davos, M. Wen, accompagné de nombreux ministres et hommes d'affaires chinois, doit se rendre à Berlin, Bruxelles, Madrid et Londres.
Cette tournée européenne ne comprend pas la France, au premier plan des tensions sino-européennes l'an dernier sur le Tibet. Pékin dit toujours attendre "un geste" après la rencontre de M. Sarkozy avec le dalaï lama, mais a aussi assuré vouloir "travailler (avec Paris) à améliorer les relations bilatérales".
Matthieu Ricard, interprète du dalaï lama en France, était présent à Davos où une manifestation de militants pro-tibétains hostiles à la présence du dirigeant chinois a réuni une centaine de personnes. Quelque 5.000 militaires et policier assurent la protection du sommet.
DAVOS (AFP) — Le Premier ministre chinois Wen Jiabao, a appelé mercredi de Davos (Suisse) à un "nouvel ordre économique mondial", pour faire face à une crise dont il a admis qu'elle avait un "gros impact" sur son pays.
Le dirigeant chinois a également déclaré que la Chine était prête travailler avec la communauté internationale pour stabiliser les marchés et relancer la croissance.
Il a notamment appelé la nouvelle administration américaine à la "coopération" plutôt que la "confrontation" face à la crise, sans toutefois mentionner les accusations de Washington selon lesquelles Pékin manipulerait le cour de sa monnaie, le yuan, pour préserver sa compétitivité.
La crise financière a eu un "gros impact" sur l'économie chinoise, notamment pour l'emploi et les exportations du pays, a-t-il reconnu devant un parterre de responsables politiques et d'hommes d'affaires présents au Forum économique mondial (WEF).
Les coupables sont selon lui les pays qui avait adopté "un modèle de développement intenable caractérisé par une faible épargne sur une longue période et une forte consommation". Une allusion à peine voilée aux Etats-Unis.
La Chine, à l'inverse, a agi "en grand pays responsable", a-t-il assuré.
Après une croissance de 9% en 2008 -en recul par rapport aux années précédentes-, il s'est fixé pour objectif "ambitieux" de parvenir à 8% en 2009. Moins optimiste, le Fonds monétaire international prévoit pour sa part une croissance limitée à 6,7% de la troisième économie mondiale.
Le Premier ministre a toutefois assuré, sur un ton plus optimiste, que les "fondamentaux de l'économie chinoise restent inchangés" et qu'elle reste "sur la voie d'un développement rapide et ferme".
"L'établissement d'un nouvel ordre économique mondial" qu'il a appelé de ses voeux passe notamment par une réforme des grandes institutions financières internationales et une régulation accrue des marchés des capitaux.
Il a notamment appelé les pays riches à "assumer leurs responsabilités" pour "minimiser" l'impact de la crise sur les pays en voie de développement.
Cette étape à Davos constitue l'un des temps forts d'une tournée en Europe du chef du gouvernement chinois, destinée à relancer un dialogue mis à mal par le Tibet.
La gravité de la crise mondiale a manifestement amené Pékin à reléguer au second plan ses griefs contre les Européens, après les tensions provoquées l'an dernier par la représsion des manifestations au Tibet.
Pékin avait notamment annulé un sommet UE-Chine à Lyon (France), pour marquer sa colère avant un entretien prévu entre le président français Nicolas Sarkozy et le dalaï lama.
Après Davos, M. Wen, accompagné de nombreux ministres et hommes d'affaires chinois, doit se rendre à Berlin, Bruxelles, Madrid et Londres.
Cette tournée européenne ne comprend pas la France, au premier plan des tensions sino-européennes l'an dernier sur le Tibet. Pékin dit toujours attendre "un geste" après la rencontre de M. Sarkozy avec le dalaï lama, mais a aussi assuré vouloir "travailler (avec Paris) à améliorer les relations bilatérales".
Matthieu Ricard, interprète du dalaï lama en France, était présent à Davos où une manifestation de militants pro-tibétains hostiles à la présence du dirigeant chinois a réuni une centaine de personnes. Quelque 5.000 militaires et policier assurent la protection du sommet.
[译文]
中国总理温家宝在周三达沃斯(瑞士)呼吁面对危机要建立«世界经济新秩序 »,并承认危机已经给他的国家带来了«严重的影响 ». 中国领导人还称中国已经准备好同国际社会一起,为稳定市场和拉动经济增长而努力. 他特别呼吁美国新政府面对危机要«合作 »而不是«对抗 »,却没有提到华盛顿的指责,华盛顿指控北京操纵其货币元,来保持自己的竞争力. 金融危机对中国经济带来 «严重的影响 »,尤其是国家的就业和出口,他在出席世界经济论坛(WEF)的政治负责人和商业人士面前承认说. 他认为那些采取«以长期低储蓄高消费为特征的不可持续发展模式 »的国家应该收到谴责.几乎就是在影射美国. 相反地,中国已经表现的像一个«负责任的大国 »,他保证说. 在2008年以9%的经济增长率后—相对于之前几年下降了—中国确定了在2009年达到8%的增长率的«雄心壮志 ».而国际货币基金会则不那么乐观,预计中国的增长将限制在6%或7%. 然而总理却以更乐观的语气保证,«中国经济的基础仍然保持不变 »,仍然«处于快速稳定的发展道路上 ». 他所呼吁的«一个世界经济新秩序的建立 »,特别包括国际重大金融机构的改革以及资本市场增加的调节. 他特别呼吁富裕国家«要承担自己的责任 »,以使危机对发展中国家造成的影响«降到最少 ». 达沃斯这一站是这位中国政府首脑欧洲巡程的重要时段之一,目的是为了重启由于西藏问题而恶化的对话关系. 很明言,在由于对西藏的游行示威的镇压引起的紧张关系后,世界危机的严重后果使北京对欧洲的不满降低了. 北京之前取消了在里昂的中欧峰会,来表达对法国总统萨科奇和达赖之间预计进行的会谈的不满气愤. 达沃斯后,温先生将在众多中国部长和商业人士的陪同下前往柏林,布鲁塞尔,马德里和伦敦. 这次欧洲之旅并不包括由于西藏问题造成的中欧关系中最紧张的法国.北京总是说等待萨科奇同达赖的会面后的«表态 »,但也保证希望«(同巴黎一起)努力改善双边关系». Mattieu,达赖在法国的翻译也出现在达沃斯,那里有一个亲藏人士会集的一百多人的示威,抗议中国领导人的出席.约5000名士兵和警察承担了峰会的安全保护工作. "一百多人的示威","约5000名士兵和警察承担了峰会的安全保护工作"
...... "一百多人的示威","约5000名士兵和警察承担了峰会的安全保护工作"
......
yyae 发表于 2009-1-29 12:54 http://bbs.m4.cn/images/common/back.gif
多找点
人少啦，不热闹，大过年的。
页:
[1]